Glossary: χωρίς | غير
| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | χωρίς | غير |
| Root / Stem | ġ y r – – / – | |
| Part of Speech | adv. | adv. |
| Expression | – | min ġayri c. gen. |
| Annotation | ἡ τῶν συρίγγων αὐτῷ sic interpunx. Arab. : τῶν συρίγγων, αὐτῷ ed. ; [μιμοῦνται] Π : μιμεῖται Paris. 2038 : del. Spengel : om. Arab. ; καὶ ἡ τῶν ὀρχηστῶν ut Arab. intell. : ἡ τῶν ὀρχηστῶν ed. | – |
| Quotation | οἷον ἡ τῶν συρίγγων αὐτῷ δὲ τῷ ῥυθμῷ [μιμοῦνται] χωρὶς ἁρμονίας καὶ ἡ τῶν ὀρχηστῶν | miṯālu ḏālika ṣināʿatu l-ṣafari tastaʿmilu l-laḥna l-wāḥida bi-ʿaynihī min ġayri taʾlīfin wa-ṣināʿatu adāti l-raqṣi ayḍan |
| Reference | Arist. Poet. 1, 1447a26 | 220.16 |
| Lexica |
