Glossary: ὅταν | ما
| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | ὅταν | ما |
| Root / Stem | m ʾ – – – / – | |
| Part of Speech | conjunction | pronoun |
| Expression | τὸ πρῶτον ὅταν | awwala mā |
| Annotation | – | – |
| Quotation | διὰ δὴ ταῦτα πάντα τὰ πάθη νῦν κατ’ ἀρχὰς ἄνους ἡ ψυχὴ γίγνεται τὸ πρῶτον ὅταν εἰς σῶμα ἐνδεθῇ θνητόν | fa-min aǧli hāḏihi l-ālāmi kullihā ṣārati l-nafsu l-āna fī l-ibtidāʾi takūnu, awwala mā tartabiṭu bi-l-badani l-mayyiti, ʿadīmata l-ʿaqli |
| Reference | Galen An. virt. 43.3 | 17.18 |
| Lexica |