| Language | Greek |
Arabic |
| Lexeme | αὐτόματος | تلقاء |
|---|
| Root / Stem | | l q y – – / – |
|---|
| Part of Speech | adj. | prep. |
|---|
| Expression | τὸ αὐτόματον | awṭūmāṭun ay tilqāʾa l-nafsi |
|---|
| Annotation | – | – |
|---|
| Quotation | οὕτω δὴ τὸ αὐτόματον καὶ κατὰ τὸ ὄνομα ὅταν αὐτὸ μάτην γένηται | fa-ka-ḏālika yaǧrī l-amru fī awṭūmāṭun aw fī tilqāʾi l-nafsi fa-innahū yakūnu ʿalā ḥasabi smihī mā yakūnu (sic leg. pro innamā yakūnu) iḏā kāna awṭūmāṭin ay iḏā kāna l-šayʾu bi-nafsihī bāṭilan |
|---|
| Reference | II 6, 197b29 | 131.8 |
|---|
| Lexica | Search for translation in Perseus
| Search for translation in Perseus
|
|---|