| Language | Greek |
Arabic |
| Lexeme | εἰ | إنْ |
|---|
| Root / Stem | | ʾ n – – – / – |
|---|
| Part of Speech | particle | conjunction |
|---|
| Expression | εἰ δ’ ... ἄμφω συναυξηθείη | fa-in zādati l-kayfiyyatāni ǧamīʿan |
|---|
| Annotation | εἰ c. opt. | v. GALex I 439–40 §1.2 |
|---|
| Quotation | εἰ δ’ ἱκανῶς ἄμφω συναυξηθείη τό θ’ ὑγρὸν καὶ θερμόν, οὐδ’ ἀβλαβῶς ἀπέχονται (sc. οἱ τοιοῦτοι) τῶν ἀφροδισίων | fa-in zādati l-kayfiyyatāni ǧamīʿan ziyādatan kaṯīratan aʿnī l-ruṭūbata wa-l-ḥarārata lam yaqdir ṣāḥibu hāḏā l-mizāǧi an yamtaniʿa mina l-ǧimāʿi min ġayri an tanālahū maḍarratun |
|---|
| Reference | Galen Ars Medica 13 : 340.11 | WGAÜ 65.3 |
|---|
| Lexica | Search for translation in Perseus
| Search for translation in Perseus
|
|---|