Glossary: ἀνθρωπεύομαι تصرّف
| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | ἀνθρωπεύομαι | تصرّف |
| Root / Stem | ṣ r f – – / V | |
| Part of Speech | gerund | verb |
| Expression | τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | li-yataṣarrafa taṣarrufa l-nāsi |
| Annotation | sic intell. et interpunxit Arab. : εἰ δ᾿ ἄνθρωπός ἐστι καὶ πλείοσι συζεῖν αἱρεῖται, το<ῦ> κατὰ τὴν ἀρετὴν πράττειν δεήσεται, οὐ[ν] τῶν τοιούτων, πρὸς τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | wa-ammā sic leg. pro wa-immā ; insān sic leg. pro insānan |
| Quotation | ᾗ δ᾿ ἄνθρωπός ἐστι (sc. ὁ θεωρῶν) καὶ πλείοσι συζῇ, αἱρεῖται τὰ κατὰ τὴν ἀρετὴν πράττειν· δεήσεται οὖν τῶν τοιούτων πρὸς τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | wa-ammā in kāna (sc. allaḏī yastaʿmilu l-raʾya) insān wa-kāna yaḫtāru an yakūna ʿumruhū maʿa kaṯratin fa-innahū sa-yaḥtāǧu an yafʿala afʿāla l-faḍīlati li-yataṣarrafa taṣarrufa l-nāsi, wa-lā yaḥtāǧu ilā miṯli hāḏihī |
| Reference | Arist. Eth. Nic. X 8, 1178b7 | 565.9 |
| Lexica |
