Glossary: αὐτός عين
| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | αὐτός | عين |
| Root / Stem | ʿ y n – – / – | |
| Part of Speech | pronoun | noun |
| Expression | ἔσται ταὐτά | an takūna l-kayfiyyātu li-l-šayʾi bi-ʿaynihī |
| Annotation | ὑπάρχειν καὶ add. codd. : om. Kb, Arab. : καὶ <πράττειν> Vahlen, Bywater | bayyinun coni. Ullmann (EN 2, 255) : bayna bayna ed. Akasoy / Fidora |
| Quotation | καθ’ ἃς ἐναργῶς φασὶ μᾶλλον καὶ ἧττον τοὺς ποιοὺς ὑπάρχειν κατὰ τὰς ἀρετάς, ἔσται ταὐτά | allatī yaʿumūna anna l-ziyādata wa-l-nuqṣāna fīhā (sc. al-faḍāʾili) bayyinun fa-bi-hāḏā l-nawʿi yumkinu an takūna l-kayfiyyātu li-l-šayʾi bi-ʿaynihī |
| Reference | Arist. Eth. Nic. X 3, 1173a20 | 535.1 |
| Lexica |
