Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: خَلْق

1. ἄγριος
• ἄγριος (adj.) Galen An. virt. τὸ ἄγριον = al-ḫulqu l-qāsī
• ἄγριος (adj.) Galen An. virt. τὸ ἄγριον = aḫlāquhū qāsiyyatun
2. αμορφωτος
• αμορφωτος Them. In De an.
3. ἀνδρεῖος
• ἀνδρεῖος (adj.) Galen An. virt. τὸ ἀνδρεῖον = aḫlāqu l-naǧdati wa-l-ḥurūbi
4. ἁπλότης
• ἁπλότης (noun) Ps.-Arist. Virt. salāsatu l-aḫlāqi
5. ἀποτέλεσμα
• ἀποτέλεσμα (noun) Nicom. Arithm. mā ḫalqahu
6. ἀρθρόω
• ἀρθρόω (verb) Hippocr. Genit.; Nat. puer. yaḫliqu fīhi mafāṣilan
7. γένεσις
• γένεσις (noun) Arist. Gener. anim. λαμβάνω τὴμ γένεσιν
8. γίγνομαι
• γίγνομαι (verb) Arist. Gener. anim.
• γίγνομαι (pass. part.) Arist. Gener. anim. τὰ γιγνομένα = al-ǧanīnu allaḏī yuḫlaqu
• γίγνομαι (verb) Arist. Hist. anim. kāna wa ḫuliqa
• γίγνομαι (verb) Ps.-Plut. Placita ḫuliqa
9. γνώμη
• γνώμη (noun) Galen An. virt. αἱ γνῶμαι = aḫlāquhum
10. δημιουργέω
• δημιουργέω (verb) Arist. Gener. anim.
• δημιουργέω (act. part.) Arist. Gener. anim. yaǧbulu wa yaḫluqu
• δημιουργέω (act. part.) Arist. Gener. anim. yaǧbuluhu wa yaḫluquhu
• δημιουργέω (pass. part.) Arist. Gener. anim. ὥσπε ἂν ὑπὸ ζωγράφου τῆς φύσεως δγμιουργούμενα = ka-anna al-ṭibāʿu ṣuwwāran yuṣawwiru wa yaḥluqu bi-iḫkāmi
• δημιουργέω (noun) Arist. Meteor. δεδημιουργημένος
• δημιουργέω (verb) Galen An. virt. δημιουργῆσαι = ḥīna ḫalaqa
  ἔνθα φησὶ τοὺς θεοὺς δημιουργῆσαι τὸν ἄνθρωπον Galen An. virt. 42.14 = qāla ... inna llāha ǧalla wa-ʿazza ḥīna ḫalaqa l-insāna 17.10
11. διάθεσις
• διάθεσις (noun) Arist. Rhet. διαθέσεις = al-aḫlāqu
• διάθεσις (noun) Arist. Rhet.
12. διαρθρόω
• διαρθρόω (verb) Hippocr. Genit.; Nat. puer. taḫluqu l-mafāṣila
13. διτοκέω
• διτοκέω (verb) Arist. Gener. anim. ḫalaqa waladayni
14. δυσκολία
• δυσκολία (noun) Galen An. virt. ṣuʿūbatu l-ḫulqi
15. ἐθισμός
• ἐθισμός (noun) Galen An. virt. οἱ ἐθισμοί = aḫlāqun wa-ʿādātun
• ἐθισμός (noun) Galen An. virt. οἱ ἐθισμοί = aḫlāqun wa-ʿādātun
16. εὐγνωμοσύνη
• εὐγνωμοσύνη (noun) Ps.-Arist. Virt. ḥusnu l-ḫalqi
17. εὐήθεια
• εὐήθεια (noun) Arist. Cael. ḫalqun ǧamīlun
18. εὔκολος
• εὔκολος (adj.) Arist. Rhet. sem. amplif.; sahlatu aḫlāqihim
19. εὔνους
• εὔνους (adj.) Artem. Onirocr. ḥasanatu l-ḫulqi yuwāfiqu hawāʾuha hawāʾahu
20. ἠθικός
• ἠθικός (adj.) Arist. An. post. ἠθικῆς θεωρίας = min ʿilmi l-aḫlāqi
• ἠθικός (adj.) Arist. Rhet. λόγος ἠθικός = hend.; al-ḥālātu wa-l-aḫlāqu
• ἠθικός (adj.) Arist. Rhet. τὰ ἠθικά = al-aḫlāqu
• ἠθικός (adj.) Galen Med. phil. al-ǧuzʾu l-muṣliḥu li-l-aḫlāqi
21. ἦθος
• ἦθος (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ τοῦ ἤθους ἀρετή = faḍīlatu l-ḫuluqi
  ... τὴν τοῦ ἤθους ἀρετὴν μέγιστον εἶναι τὸ χαίρειν οἷς δεῖ καὶ λυπεῖσθαι οἷς δεῖ Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a22 = anna l-faraḥa bi-mā yanbaġī wa-l-ḥuzna li-mā yanbaġī šayʾun kabīrun fī faḍīlati l-ḫuluqi 529.6
• ἦθος (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἦθος (noun) Arist. Metaph.
• ἦθος (noun) Arist. Poet. τὰ ἤθη = al-ʿādātu wa-l-aḫlāqu
  τὰ γὰρ ἤθη σχεδὸν ἀεὶ τούτοις ἀκολουθεῖ μόνοις Arist. Poet. 2, 1448a2 = wa-ḏālika anna l-ʿādāta wa-l-aḫlāqa miṯlan hiya tābiʿatun li-hāḏayni faqaṭ 222.11
• ἦθος (noun) Arist. Poet. τὰ ἤθη = al-ʿādātu wa-l-aḫlāqu
  κακίᾳ γὰρ καὶ ἀρετῇ τὰ ἤθη διαφέρουσι πάντες Arist. Poet. 2, 1448a3 = wa-ḏālika anna ʿādātahum wa-aḫlāqahum bi-aǧmaʿihim innamā l-ḫilāfu baynahā bi-l-raḏīlati wa-l-faḍīlati 222.11
• ἦθος (noun) Arist. Rhet. τὰ ἤθη = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Arist. Rhet. τὰ ἤθη = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Arist. Rhet.
• ἦθος (noun) Arist. Rhet. τὰ ἤθη = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Arist. Rhet. τὰ ἤθη = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
  <ἢ> σκαρδαμυκτικοὶ ἢ ἀτενεῖς ἢ μέσοι (sc. οἱ ὀφθαλμοί)· <βελτίστου δ’ ἤθους οἱ μέσοι> Galen An. virt. 56.16 = wa- (sc. mina l-ʿuyūni) l-muḥaddiqatu l-naẓari wa-minhā l-qalīlatu l-taḥdīqi wa-minhā l-mutawassiṭatu wa-hiya tadullu ʿalā ḫalqin fāḍilin ǧiddan 28.1
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt.
• ἦθος (noun) Galen An. virt. τὸ ἦθος = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Galen An. virt. τὸ ἦθος = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Galen An. virt. τὸ ἦθος = al-aḫlāqu
• ἦθος (noun) Galen An. virt. τ' ἤθεα = aḫlāqu l-nafsi
• ἦθος (noun) Hippocr. Aer.
• ἦθος (noun) Hippocr. Aer.
• ἦθος (noun) Hippocr. Aer.
• ἦθος (noun) Hippocr. Humor. aḫlāqun
• ἦθος (noun) Ps.-Arist. Virt.
• ἦθος (noun) Ps.-Arist. Virt.
22. θυμοειδής
• θυμοειδής (adj.) Galen An. virt. τὸ θυμοειδές = al-ḫulqu … al-ġaḍūbu
23. κακοήθεια
• κακοήθεια (noun) Arist. Rhet. sem. etym.; sūʾu l-ḫulqi
• κακοήθεια (noun) Galen An. virt. ḫulqun radīʾun
24. κακοήθης
• κακοήθης (adj.) Arist. Rhet. sem. etym.; sayyiʾu l-ḫulqi
• κακοήθης (adj.) Arist. Rhet. sem. etym.; sayyiʾu l-ḫulqi
25. κόσμος
• κόσμος (noun) Ps.-Plut. Placita
26. λαμβάνω
• λαμβάνω (verb) Arist. Gener. anim. λαμβάνω τὴμ γένεσιν
27. μικροψυχία
• μικροψυχία (noun) Ps.-Arist. Virt. ḍīqu l-ḫulqi
• μικροψυχία (noun) Ps.-Arist. Virt. bi-ḍīqi l-ḫulqi
• μικροψυχία (noun) Ps.-Arist. Virt. ḍīqu l-ḫulqi
28. μορφή
• μορφή (noun) Arist. Cat.
• μορφή (noun) Arist. Poet. ṣūratun wa-ḫulqun
  οἷον θηρίων τε μορφὰς τῶν ἀτιμοτάτων καὶ νεκρῶν Arist. Poet. 4, 1448b12 = miṯālu ḏālika ṣūratu wa-ḫulqu l-ḥayawānāti l-muhīnati l-māʾitati 224.20
29. μορφοω
• μορφοω Them. In De an.
• μορφοω Them. In De an.
30. ὄχλος
• ὄχλος (noun) Artem. Onirocr.
31. πλάσσω
• πλάσσω (verb) Ps.-Plut. Placita
• πλάσσω (verb) Ps.-Plut. Placita
32. ποιέω
• ποιέω (verb) Arist. Gener. anim.
33. πολύς
• πολύς (adj.) Arist. Eth. Nic. πολλοὶ καὶ παλαιοὶ = ḫalqun mina l-qudamāʾi
34. συνίστημι
• συνίστημι (gerund) Arist. Gener. anim. yuqawwima wa yaḫluqa
35. τελεσιουργέω
• τελεσιουργέω (verb) Ps.-Plut. Placita τελεσιουργέομαι = ḫuliqa
36. τρόπος
• τρόπος (noun) Hippocr. Aer.
37. φύω
• φύω (act. part.) Arist. Gener. anim. τὸ πεφυκός = al-ḫalqu j-ṭibāʿiyyu

The database query could not be executed.