Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: ذات

1. ἄμεσος
• ἄμεσος (adj.) Arist. An. post. ġayra ḏāti wasaṭin
• ἄμεσος (adv.) Arist. An. post. ġayru ḏawāti wasaṭin
2. ἀξιόλογος
• ἀξιόλογος (adj.) Galen In De off. med. ḏātu qadrin
• ἀξιόλογος (adj.) Galen In De off. med. ḏātu qadrin yaʿtaddu bihi
3. ἀπολύω
• ἀπολύω (pass. part.) Arist. Cael. ἀπολελυμένος = qāʾimun bi-ḏātihi
4. αὐτοκίνητος
• αὐτοκίνητος (adj.) Ps.-Plut. Placita muḥarrikatun ḏātahā
• αὐτοκίνητος (adj.) Ps.-Plut. Placita muḥarrikatun ḏātahā
5. αὐτόματος
• αὐτόματος (adj.) Arist. Eth. Nic. kāna mina l-ḏāti
  εἰ μὴ ἄρα αὐτόματον Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b11 = illā an yakūna ḏālika mina l-ḏāti 581.10
• αὐτόματος (adj.) Arist. Gener. anim. min ḏātihā
• αὐτόματος (adj.) Arist. Metaph. ἀπὸ ταὐτομάτου = bi-ḏātihi
• αὐτόματος (adj.) Ps.-Plut. Placita τὸ αὐτόματον = al-šayʾu llaḏī yakūnu min ḏātihī
• αὐτόματος (adj.) Ps.-Plut. Placita τὸ αὐτόματον = mā yakūnu min ḏātihī
• αὐτόματος (adj.) Ps.-Plut. Placita ταὐτόματον = al-šayʾu llaḏī … qad yakūnu bi-ḏātihī
• αὐτόματος (adj.) Ps.-Plut. Placita ἐκ τοῦ αὐτομάτου = min ḏātihī
• αὐτόματος (adj.) Ps.-Plut. Placita κατὰ τὸ αὐτόματον = bi-ḏātihī faqaṭ
6. αὐτός
• αὐτός (pronoun) Alex. qu. I 11a [Univ.] τὴν αὐτοῦ φύσιν = ḏātihi wa-ṭabīʿatihi
• αὐτός (pronoun) Arist. An. post. καθ' αὑτὰ = bi-ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Arist. An. post. καθ' αὑτὸ = bi-ḏātihi
• αὐτός (adj.) Arist. An. post. μὴ καθ' αὑτὰ = allatī laysat mawǧūdatan bi-l-ḏāti
• αὐτός (pronoun) Arist. An. post. δι' αὑτὸ, καθ' αὑτό = min aǧlihi nafsihi...bi-ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Arist. An. post. δι' αὑτὸ, καθ' αὑτό = min aǧlihi nafsihi...bi-ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Arist. Eth. Nic. αὐτοί = ḏātuhumā
  οὐ γὰρ αὐτοὺς ἔστεργον ἀλλὰ τὰ ὑπάρχοντα, οὐ μόνιμα ὄντα Arist. Eth. Nic. IX 1, 1164a10 = lam yakūnā muḥibbayni ḏātahumā bal ašyāʾu laysat bi-bāqiyatin 481.13
• αὐτός (pronoun) Arist. Eth. Nic. αὐτοί = ḏātuhum
• αὐτός (pronoun) Arist. Eth. Nic. ἐπὶ ταὐτὸ = fī ḏātihī
  πάντ' ἐπὶ ταὐτὸ φέρεσθαι Arist. Eth. Nic. X 2, 1172b12 = al-kullu yataḥarraku fī ḏātihī 531.5
• αὐτός (pronoun) Arist. Eth. Nic. ḏātuhū
• αὐτός (pronoun) Arist. Gener. anim. αὐτὰ δι᾿ αὑτῶν = min ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Arist. Gener. anim. ἐν αὐτῷ = bi-ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Arist. Gener. anim. bi-ḏātihi
• αὐτός (pronoun) Galen An. virt. αὐτὴ καθ' ἑαυτὴν = bi-ḏātihā
7. δεκαπλάσιος
• δεκαπλάσιος (adj.) Nicom. Arithm. ḏawātu ʿašrati amṯālin
8. ἑαυτοῦ
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. τὸ ... καθ' αὑτὸ = al-ḏātu
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. καθ' αὑτήν = bi-ḏātihā
  ἡ δὲ τῶν ἠθῶν (sc. φιλία) καθ' αὑτὴν οὖσα μένει Arist. Eth. Nic. IX 1, 1164a12 = wa-ammā l-maḥabbatu l-ḫuluqiyyatu fa-min aǧli annahā bi-ḏātihā tabqā 481.14
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. ḏātuhū
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. καθ' αὑτήν = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. καθ' αὑτάς = li-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. καθ' αὑτάς = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Eth. Nic. δι' αὑτήν = li-ḏātihā
  δόξαι ... ἂν αὐτὴ μόνη δι' αὑτὴν ἀγαπᾶσθαι Arist. Eth. Nic. X 7, 1177b1 = ʿasā an yuẓanna hāḏihī faqaṭ tuḥabbu li-ḏātihā 559.9
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. καθ᾿ αὑτό = min ḏātihi
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. εξ αὑτοῦ = min ḏātihi
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. αὑτοὺς γεννᾶν = min ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. δι᾿ αὑτοῦ = bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. καθ᾿ αὑτάς = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. ἐξ αὑτοῦ = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. αὐτὸ ἑαυτοῦ ... γεννᾶν = yalida...ḏātahu
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Gener. anim. αὐτὸ ἑαυτοῦ ... γεννᾶν = yalidu ḏātahu
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Int. καθ᾿ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Int. καθ᾿ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Int. καθ᾿ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Int. καθ᾿ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (adj.) Arist. Metaph. καθ' αὑτήν = mufradatun bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (adj.) Arist. Metaph. κεχωρισμένον καθ' αὑτό = mutamayyizun bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτό = fī ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτὸ αἰσχρόν = fī ḏātihā qabīḥatun
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτήν = bi-l-ḏāti
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτό = bi-l-ḏāti
  ἐκ γὰρ τῆς στερήσεως, ὅ ἐστι καθ' αὑτὸ μὴ ὄν Arist. Phys. I 8, 191b15
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. αὐτὸ ἑαυτὸ κινεῖ = yuḥarriku huwa ḏātahū
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. καθ’ αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Arist. Phys. τὸ ... καθ' αὑτὸ ὑποκείμενον = al-mawḍūʿu bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (noun) Arist. Phys. καθ’ αὑτό = fī ḏātihī
  τῶν δὲ συμβεβηκότων καθ' αὑτὰ Arist. Phys. II 2, 193b27 = mimmā yalzamuhā fī ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Galen An. virt. αὐτὴ καθ' ἑαυτὴν = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. τὸ καθ' ἑαυτό = al-šayʾu llaḏī yufhamu munfaridan bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. καθ' ἑαυτό = bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. ὑφ' ἑαυτοῦ = min ḏātihi
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. καθ' ἑαυτό = bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. καθ' ἑαυτό = bi-ḏātihi
• ἑαυτοῦ (adj.) Nicom. Arithm. καθ' ἑαυτό = bi-ḏātihi
• ἐαυτοῦ (pronoun) Plot. εἰς τὸ ἑαυτῶν = بذاتها
  καὶ οἷον κάμνουσαι τὸ σὺν ἄλλῳ εἶναι ἀναχωροῦσιν εἰς τὸ ἑαυτῶν ἑκάστη IV 8, 4.12 = واشتاقت إلى أن تكون فيه وتتفرد بذاتها 108.17
• ἑαυτοῦ (pronoun) Porph. Isag. καθ' αὑτάς = bi-ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Porph. Isag. καθ' αὑτό = bi-ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ᾿ αὑτό = bi-ḏātihī
  καὶ διὰ τοῦτο οὐχ ἓν καθ᾿ αὑτὸ ὑπάρχον Proclus El. theol. 2: 2.23 = fa-yakūnu min aǧli ḏālika laysa huwa wāḥidan bi-ḏātihī 2.9
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ' αὑτά = bi-ḏātihā
  εἰ γὰρ γίνοιτο ἓν ἃ μὴ ἔστιν ἓν καθ' αὑτά, συνιόντα δήπου καὶ κοινωνοῦντα ἀλλήλοις γίνεται ἕν Proclus El. theol. 3: 4.3 = wa-ḏālika annahū in ṣārati l-ašyāʾu llatī laysat bi-ḏātihā wāḥidatan wāḥidan fa-innamā takūnu wāḥidan iḏā mā ǧtamaʿat wa-ttaṣala baʿḍuhā bi-baʿdin 3.2
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ' αὑτό = bi-ḏātihī
  εἰ μὲν οὖν τὸ ἕν, τὸ καθ’ αὑτὸ ἓν ὄν, μηδαμῇ μετέχει πλήθους, ἔσται τὸ πλῆθος πάντῃ τοῦ ἑνὸς ὕστερον Proclus El. theol. 5: 6.4 = wa-naqūlu ayḍan in lam takun fī l-wāḥidi llaḏī huwa bi-ḏātihī wāḥidun faqaṭ kaṯratuni l-battata, kānati l-kaṯratu baʿda l-wāḥidi lā maḥālata 5.17
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ' αὑτό = bi-ḏātihī
  τὸ μέρος ... ὂν μέν ἐστιν ... οὐ μέντοι καὶ ὅλον καθ' αὑτό Proclus El. theol. 73: 68.34 = al-ǧuzʾu huwiyyatun wa-laysa huwa bi-ḏātihī kulliyyan 73.4
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ' αὑτό = fī ḏātihī
  ὡς μὲν οὖν ἑνὶ (sc. καθ' αὑτό?) τὸ ἧττον πεπληθυσμένον μᾶλλον συγγενές Proclus El. theol. 62: 58.27 = al-šayʾu l-qarību mina l-wāḥidi aqallu kaṯratin fī ḏātihī min aǧli qurbihī mina l-wāḥidi 62.6
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. καθ' αὑτό = fī ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Proclus El. theol. πρὸς ἑαυτὸ = li-ḏātihī wa-ilā ḏātihī
  τὴν τοῦ κινεῖν ἐνέργειαν πρὸς ἑαυτὸ ἕξει, κινητικὸν ἑαυτοῦ ὄν. Proclus El. theol. 17: 18.32 = kāna lā maḥālata fiʿlu ḥarakatihī li-ḏātihī wa-ilā ḏātihī iḏ kāna muḥarrikan li-ḏātihī 17.11
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita καθ᾽ αὑτήν = fī ḏātihā
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita ἐφ᾽ ἑαυτῷ = fī ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita ἐξ ἑαυτῆς = min ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita ἐφ᾽ ἑαυτήν = ʿalā ḏātihī
• ἑαυτοῦ (pronoun) Ps.-Plut. Placita ἐν ἑαυτῷ = ḏātahu
9. ἔχω
• ἔχω (act. part.) Alex. qu. I 2 [Color] ἐχόντων
10. ἤδη
• ἤδη (adv.) Proclus El. theol. ἤδη ἐστὶν = ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī ... ḥaqqan
  εἰ μὲν γὰρ ἤδη ἐστὶν ἕν, οὐ γίνεται ἕν Proclus El. theol. 3: 4.6 = fa-ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī wāḥidun ḥaqqan, fa-innahū laysa wāḥidan bi-l-takwīni 3.6
11. ἴδιος
• ἴδιος (adj.) Ps.-Plut. Placita
12. κύριος
• κύριος (adj.) Alex. qu. I 11a [Univ.] qāʾimun bi-ḏātihā
13. μέγεθος
• μέγεθος (noun) Nicom. Arithm. ḏawātu ʿuẓmin wa-ḏawātu qadrin
• μέγεθος (noun) Nicom. Arithm. ḏawātu ʿuẓmin wa-ḏawātu qadrin
14. οἰκεῖος
• οἰκεῖος (adj.) Alex. qu. I 2 [Color] li-ḏātihumā
15. ὅς
• ὅς (pronoun) Arist. Metaph. καθὸ = bi-ḏātihi
16. ὅσπερ
• ὅσπερ (particle) Proclus El. theol. ὅπερ ἓν = wāḥidan min aǧli ḏātihī
17. οὐσία
• οὐσία (noun) Arist. An. post. οὐσία ἄθετος = ḏātun lā waḍʿa lahā
• οὐσία (noun) Arist. Phys. τῇ οὐσίᾳ = fī ḏātihā
• οὐσία (noun) Arist. Phys. κατ’ οὐσίαν = bi-l-ḏāti
• οὐσία (noun) Nicom. Arithm. οὐσίαν τὴν ὄντως = ḏātahu ḏātun mawǧudatun wa-ʿalā ḥasabihi
• οὐσία (noun) Nicom. Arithm. ḏātahu ḏātun
• οὐσία (noun) Nicom. Arithm. οὐσίαν τὴν ὄντως = ḏātahu ḏātun mawǧudatun wa-ʿalā ḥasabihi
18. περιπνευμονία
• περιπνευμονία (noun) Hippocr. Diaet. acut. ḏātu l-riʾati
• περιπνευμονία (noun) Hippocr. Progn. περιπνευμονίη = ḏātu l-riʾati
19. περιπνευμονικός
• περιπνευμονικός (adj.) Hippocr. Diaet. acut. man bintu ḏāti l-riʾati
• περιπνευμονικός (adj.) Hippocr. Progn. ṣāḥibu ḏāti l-riʾati
20. πλευριτικός
• πλευριτικός (adj.) Hippocr. Diaet. acut. man bintu ḏāti l-ǧanbi
21. πλευρῖτις
• πλευρῖτις (noun) Hippocr. Aer. ḏātu l-ǧanbi
• πλευρῖτις (noun) Hippocr. Aer. ḏātu l-ǧanbi
• πλευρῖτις (noun) Hippocr. Aer. ḏātu l-ǧanbi
22. πλῆθος
• πλῆθος (noun) Nicom. Arithm. ḏawātu l-ʿadadi wa-ḏawātu l-kaṯrati
• πλῆθος (noun) Nicom. Arithm. ḏawātu l-ʿadadi wa-ḏawātu l-kaṯrati
23. πολλαπλάσιος
• πολλαπλάσιος (adj.) Nicom. Arithm. ḏawātu l-aḍʿāfi
24. πρᾶγμα
• πρᾶγμα (noun) Alex. qu. I 11a [Univ.] ἔστιν πρᾶγμα τι = mawǧūdatun bi-ḏātihā
• πρᾶγμα (noun) Alex. qu. I 11a [Univ.] πρᾶγμα τι = mawǧūdatun bi-ḏātihā
25. συμπίπτω
• συμπίπτω (verb) Arist. Gener. anim. yaǧtamiʿu ilā ḏātihi
26. τετράπους
• τετράπους (noun) Arist. Gener. anim. ḏawātu l-arbaʿati l-arǧali
27. ὕπαρξις
• ὕπαρξις (noun) Proclus El. theol. κατὰ τὴν ὕπαρξιν = fī-l-ḏāti
  τὸ ἓν ... κατὰ μὲν τὴν ὕπαρξιν ὡς ἓν ὑφεστός Proclus El. theol. 5: 6.7 = ammā fī-l-ḏāti fa-l-wāḥidu wāḥidun faqaṭ laysa fīhi šayʾun mina l-kaṯrati 5.20
• ὕπαρξις (noun) Proclus El. theol.
  ἔχον ... τὴν ὕπαρξιν ἀνέκλειπτον Proclus El. theol. 86: 78.23 = lahū … ḏātun lā tafnā 86.6

The database query could not be executed.