Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: فضيلة

1. ἀγαθός
• ἀγαθός (adj. comp.) Artem. Onirocr. βελτίονας
• ἀγαθός (adj.) Galen An. virt. βελτίων = akṯaru faḍīlatan
• ἀγαθός (adj.) Galen An. virt. ἀμείνων = akṯaru faḍīlatan
  ἐναργῶς πάλιν ἐνταῦθα γεννᾶν τοὺς τόπους φησὶν ἀμείνους τε καὶ χείρους ἀνθρώπους Galen An. virt. 65.21 = wa-hāhunā ayḍan qad bayyana fī qawlihī anna l-mawāḍiʿa tuwallidu unāsan akṯara faḍīlatan wa-aqalla faḍīlatan 34.1
• ἀγαθός (adj.) Galen An. virt. ἀμείνων = akṯaru faḍīlatan
• ἀγαθός (adj.) Galen An. virt. ḏū faḍīlatin
• ἀγαθός (adj.) Ps.-Arist. Div. καλὸς καὶ ἀγαθός
2. ἀμείνων
• ἀμείνων (adj.) Galen An. virt. ḏū faḍīlatin
3. ἀρετή
• ἀρετή (noun) Aelian. Tact. κατ᾿ ἀρετήν = fī l-faḍīlati
• ἀρετή (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• ἀρετή (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• ἀρετή (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.] καλῶς πρὸς ἀρετὴν πεφυκότων = ahlu l-faḍīlati
• ἀρετή (noun) Arist. An. post.
• ἀρετή (noun) Arist. Cat.
• ἀρετή (noun) Arist. Cat.
• ἀρετή (noun) Arist. Cat.
• ἀρετή (noun) Arist. Cat.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
  wa-ḏālika annā naʿlamu annahū qad yumkinu an yanāma l-insānu wa-maʿahu l-faḍīlatu I 5, 1095b33 = wa-ḏālika annā naʿlamu annahū qad yumkinu an yanāma l-insānu wa-maʿahu l-faḍīlatu 123.8
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic. εἰς ἀρετὴν συμβάλλεσθαι = an yuʿānū l-faḍīlata
  ἑκάστῳ δόξειεν ἂν προσήκειν τοῖς σφετέροις τέκνοις καὶ φίλοις εἰς ἀρετὴν συμβάλλεσθαι Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a32 = fa-yanbaġī an yakūna kullu wāḥidin minhum [muhtamman] bi-awlādihī wa-aṣdiqāʾihī wa-an yuʿānū l-faḍīlata 575.8
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ τοῦ ἤθους ἀρετή = faḍīlatu l-ḫuluqi
  ... τὴν τοῦ ἤθους ἀρετὴν μέγιστον εἶναι τὸ χαίρειν οἷς δεῖ καὶ λυπεῖσθαι οἷς δεῖ Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a22 = anna l-faraḥa bi-mā yanbaġī wa-l-ḥuzna li-mā yanbaġī šayʾun kabīrun fī faḍīlati l-ḫuluqi 529.6
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
  τοὺς νομοθετοῦντας δεῖν ... παρακαλεῖν ἐπὶ τὴν ἀρετὴν Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a6 = yanbaġī li-wāḍiʿī l-nawāmīsi an yaṭlubū fī qabūli l-faḍīlati 573.12
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Eth. Nic.
• ἀρετή (noun) Arist. Metaph.
• ἀρετή (noun) Arist. Part. anim.
• ἀρετή (noun) Arist. Phys.
• ἀρετή (noun) Arist. Phys.
• ἀρετή (noun) Arist. Phys.
• ἀρετή (noun) Arist. Phys.
• ἀρετή (noun) Arist. Poet.
  κακίᾳ γὰρ καὶ ἀρετῇ τὰ ἤθη διαφέρουσι πάντες Arist. Poet. 2, 1448a3 = wa-ḏālika anna ʿādātahum wa-aḫlāqahum bi-aǧmaʿihim innamā l-ḫilāfu baynahā bi-l-raḏīlati wa-l-faḍīlati 222.12
• ἀρετή (noun) Arist. Rhet. pl. al-faḍāʾilu
  ἀγαθὴ δὲ κατ' ἀρετὴν σώματος, οἷον μέγεθος κάλλος ἰσχὺν δύναμιν ἀγωνιστικήν I 5, 1361a3 = wa-ṣalāḥuhum fī faḍāʾili l-ǧasadi ka-l-ǧazālati wa-l-ǧamāli wa-l-šiddati wa-l-baṭši 24.6
• ἀρετή (noun) Artem. Onirocr. li-faḍīlati nafsika
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
  οἵ τε γὰρ ἡγούμενοι πάντας ἀνθρώπους ἐπιδεκτικοὺς ἀρετῆς ὑπάρχειν Galen An. virt. 73.7 = wa-ḏālika li-anna llaḏīna ẓannū anna ǧamīʿa l-nāsi qābilūna li-l-faḍīlati 38.22
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt.
• ἀρετή (noun) Galen An. virt. αἱ ἀρεταί = al-faḍāʾilu l-ḫulqiyyatu
• ἀρετή (noun) Galen Med. phil.
• ἀρετή (noun) Galen Med. phil.
• ἀρετή (noun) Galen Med. phil.
• ἀρετή (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• ἀρετή (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• ἀρετή (noun) Nicom. Arithm. αἱ ἠθικαὶ ἀρεταί = al-faḍāʾilu...l-ḫalqiyyatu
• ἀρετή (noun) Nicom. Arithm.
• ἀρετή (noun) Nicom. Arithm.
• ἀρετή (noun) Ps.-Arist. Div.
• ἀρετή (noun) Ps.-Arist. Div. τὴν ἀρετὴν ἔχοντα = ilā qunyati l-faḍīlati
• ἀρετή (noun) Ps.-Arist. Virt. al-faḍāʾilu
• ἀρετή (noun) Ps.-Arist. Virt.
• ἀρετή (noun) Ps.-Plut. Placita
• ἀρετή (noun) Ps.-Plut. Placita
• αρετη Them. In De an.
• αρετη Them. In De an.
• αρετη Them. In De an.
• αρετη Them. In De an.
4. ἁρμονικός
• ἁρμονικός (adj.) Ps.-Arist. Div. maʿrifatu l-faḍāʾili
5. βελτιόω
• βελτιόω (gerund) Galen An. virt. βελτιοῦσθαι = al-maylu ilā l-faḍīlati
  ὡς μηδ᾿ ὑπὸ τῶν Μουσῶν αὐτῶν παιδεύεσθαι (sc. τὰς ψυχάς), μή τί γ᾿ ὑπὸ Σωκράτους ἢ καὶ Πυθαγόρου βελτιοῦσθαι δύνασθαι Galen An. virt. 74.21 = law anna l-Mūsā addabathā (sc. al-anfusa) daʿ an aqūla Suqrāṭīsa aw Fīṯāġūrasa lam yumkin fīhā l-maylu ilā l-faḍīlati 40.3
6. δευτερεύω
• δευτερεύω (act. part.) Aelian. Tact. ὁ δευτερεύων = yatlūhu fī l-faḍīlati
7. διαφορά
• διαφορά (noun) Galen An. virt.
8. εὖ
• εὖ (adv.) Galen An. virt. εὖ πεφυκέναι = mumkinun ... qabūlu l-faḍāʾili
  καὶ παύσεται πάντας μὲν ἡμᾶς ἡγούμενος εὖ πεφυκέναι, διαστρέφεσθαι δ᾿ ὑπὸ τῶν γονέων Galen An. virt. 76.21 = fa-yaḏhabu ʿanhu bi-ḏālika l-ẓannu bi-annā kullanā mumkinun fīnā qabūlu l-faḍāʾili wa-anna ārāʾanā innamā tamīlu ilā l-šarri mina l-ābāʾi 41.16
9. κακός
• κακός (adj.) Galen An. virt. χείρων = aqallu faḍīlatan
  ἐναργῶς πάλιν ἐνταῦθα γεννᾶν τοὺς τόπους φησὶν ἀμείνους τε καὶ χείρους ἀνθρώπους Galen An. virt. 66.1 = wa-hāhunā ayḍan qad bayyana fī qawlihī anna l-mawāḍiʿa tuwallidu unāsan akṯara faḍīlatan wa-aqalla faḍīlatan 34.1
• κακός (adj.) Galen An. virt. χείρων = aqallu faḍīlatan
10. καλός
• καλός (adj.) Ps.-Arist. Div. καλὸς καὶ ἀγαθός
• καλός (adj.) Ps.-Arist. Virt. τὰ καλά = al-faḍāʾilu
11. φαῦλος
• φαῦλος (adj.) Arist. Mag. mor. ὁ φαῦλος = al-raǧulu l-ʿādimu l-faḍīlati
• φαῦλος (adj.) Galen An. virt. φαυλότερος = aqallu faḍīlatan

The database query could not be executed.