Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: تغيّر

1. ἄκοσμος
• ἄκοσμος (adj.) Artem. Onirocr.
2. ἀκροσαπής
• ἀκροσαπής (adj.) Hippocr. Alim. mutaġayyarun taġayyuran yasiran
3. ἀλλοιόω
• ἀλλοιόω (pass. part.) Arist. Gener. anim.
• ἀλλοιόω (verb) Artem. Onirocr.
• ἀλλοιόω (gerund) Galen An. virt. ἀλλοιοῦσθαι
  πρὸς δὲ τὸν παρόντα λόγον ὑπόθεσιν λαβόντες <τὸ> ἀλλοιοῦσθαί τε τὴν οὐσίαν ἡμῶν Galen An. virt. 46.18 = wa-ammā fī kalāmī hāḏā fa-innī lammā ttaḫaḏtu aṣlan anna ǧawharanā yataġayyaru 20.14
4. ἀλλοίωσις
• ἀλλοίωσις (noun) Alex. qu. III 3 [Sens.] bi-taġayyurin
• ἀλλοίωσις (noun) Arist. Cael.
• ἀλλοίωσις (noun) Arist. Metaph.
• ἀλλοίωσις (noun) Arist. Phys.
5. ἄλλως
• ἄλλως (adv.) Arist. Cael. ἄλλως ἔχειν = istaḥāla wa-taġayyara
• ἄλλως (adv.) Arist. Cael. ἄλλως ἔχειν = istaḥāla wa-taġayyara
6. ἀμεταβλησία
• ἀμεταβλησία (noun) Arist. Phys. ʿadamu l-taġayyuri
7. ἀμετάβλητος
• ἀμετάβλητος (adj.) Arist. Cael. lā yataġayyaru...lā yataġayyaru wa-lā yastaḥīlu
• ἀμετάβλητος (adj.) Arist. Cael. lā yataġayyaru wa-lā yastaḥīlu
• ἀμετάβλητος (adj.) Arist. Cael. lā yataġayyaru...lā yataġayyaru wa-lā yastaḥīlu
• ἀμετάβλητος (adj.) Proclus El. theol. kāna bi-lā stiḥālatin wa-bi-lā taġayyurin
  πᾶν μὲν τὸ ἀπὸ ἀκινήτου γινόμενον αἰτίας ἀμετάβλητον ἔχει τὴν ὕπαρξιν· πᾶν δὲ τὸ ἀπὸ κινουμένης, μεταβλητήν. Proclus El. theol. 76: 72.5 = kullu mā kāna min ʿillatin lā tataḥarraku fa-ḏālika l-šayʾu kāna bi-lā stiḥālatin wa-bi-lā taġayyurin, wa-kullu mā kāna min ʿillatin mutaḥarrikatin fa-ḏālika l-šayʾu kāna bi-stiḥālatin wa-bi-taġayyurin 76.2
• ἀμετάβλητος (adj.) Proclus El. theol. εἰ ... ἀμετάβλητον ... μένοι = in lam tastaḥil wa-lam tataġayyar wa-kānat ʿalā ḥālin wāḥidatin
8. ἀναλλοίωτος
• ἀναλλοίωτος (adj.) Arist. Cael. lā yataġayyar
• ἀναλλοίωτος (adj.) Arist. Cael. lā yataġayyar
9. ἀπαράλλακτος
• ἀπαράλλακτος (adj.) Nicom. Arithm. λόγον ἀπαράλλακτον = al-nisbatu...laysa fīhā taġayyurun
10. ἀπαρεμπόδιστος
• ἀπαρεμπόδιστος (adj.) Nicom. Arithm. bi-lā muḫālafatin wa-lā taġayyurin
11. ἀποδείκνυμι
• ἀποδείκνυμι (verb) Ps.-Plut. Placita μορφὰς ἑτέρας ἀπέδειξεν = tataġayyara ṣūratuhu
12. ἄπταιστος
• ἄπταιστος (adj.) Nicom. Arithm. ἄπταιστον καὶ ἀμετακίνητον = allaḏī lā yataġayyaru wa-lā yastaḥīlu
13. ἄσηπτος
• ἄσηπτος (adj.) Artem. Onirocr. lā yataġayyaru
14. γίγνομαι
• γίγνομαι (verb) Arist. Cael. taġayyur (ilā)
15. διαλλάσσω
• διαλλάσσω (verb) Artem. Onirocr.
• διαλλάσσω (verb) Hippocr. Aer.
16. διαφέρω
• διαφέρω (verb) Arist. Gener. anim.
17. διαφθορά
• διαφθορά (noun) Artem. Onirocr. wa-taġayyurihi
18. εἰμί
• εἰμί (verb) Artem. Onirocr.
• εἰμί (verb) Artem. Onirocr.
19. ἐνάλλαττω
• ἐνάλλαττω (verb) Ps.-Plut. Placita ἐναλλαγείη = taġayyara wa-btadala
20. ἕτερος
• ἕτερος (adj.) Ps.-Plut. Placita μορφὰς ἑτέρας ἀπέδειξεν = tataġayyara ṣūratuhu
21. εὐκίνητος
• εὐκίνητος (adj.) Ps.-Arist. Virt. εὐκίνητον εἶναι = yataġayyaru taġayyuran sarīʿan
• εὐκίνητος (adj.) Ps.-Arist. Virt. εὐκίνητον εἶναι = yataġayyaru taġayyuran sarīʿan
22. εὐμετάβολος
• εὐμετάβολος (adj.) Arist. Cat. sahlatu l-taġayyuri
• εὐμετάβολος (adj.) Artem. Onirocr. sarīʿu l-taġayyuri
• εὐμετάβολος (adj.) Ps.-Arist. Virt. yataġayyaru sarīʿan
23. κολακεία
• κολακεία (noun) Arist. Mag. mor.
24. μεταβαίνω
• μεταβαίνω (verb) Nicom. Arithm.
25. μεταβάλλω
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cael.
• μεταβάλλω (act. part.) Arist. Cael. μεταβάλλων = bi-taġayyurin
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cat.
• μεταβάλλω (act. part.) Arist. Cat. τὰ αὐτὰ μεταβάλλοντα = bi-an tataġayyara anfusahā
• μεταβάλλω (verb) Arist. Cat.
  ταχὺ δὲ μεταβάλλει ἐκ θερμοῦ ψυχρὸς γιγνόμενος καὶ ἐκ τοῦ ὑγιαίνειν εἰς τὸ νοσεῖν Arist. Cat. 8b38 = illā annahū qad yataġayyaru bi-surʿatin fa-yaṣīru bāridan baʿada an kāna ḥārran wa-yantaqilu min al-ṣiḥḥati ilā l-maraḍi BN 169b11
• μεταβάλλω (act. part.) Arist. Cat.
  διαθέσεις δὲ λέγονται ἅ ἐστιν εὐκίνητα καὶ ταχὺ μεταβάλλοντα Arist. Cat. 8b36 = wa-ammā l-ḥālātu fa-yusammā bihā l-ašyāʾu l-sahilatu l-ḥarakati l-sarīʿatu l-taġayyuri BN 169b9
• μεταβάλλω (verb) Arist. Eth. Nic.
  μεταβάλλειν μὲν οὖν εἰς τὴν ἡδονὴν ταχέως καὶ βραδέως ἔστιν Arist. Eth. Nic. X 3, 1173b2 = fa-yumkinu an yataġayyara ilā l-laḏḏati bi-surʿatin wa-ibṭāʾin 535.13
• μεταβάλλω (verb) Arist. Gener. anim. yataġayyaru wa yaṣīru
• μεταβάλλω (verb) Arist. Gener. anim.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Gener. anim. tataġayyaru wa-tatanaqqalu
• μεταβάλλω (verb) Arist. Metaph.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Metaph.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Part. anim.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Part. anim.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Part. anim.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Phys.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Phys.
  μεταβάλλει ... τὸ μεταβάλλον Arist. Phys. III 1, 200b33 = fa-inna l-mutaġayyira innamā yataġayyiru
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr. taġayyarat fa-ṣārat
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr.
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr.
• μεταβάλλω (verb) Galen An. virt.
• μεταβάλλω (verb) Hippocr. Aer.
• μεταβάλλω (act. part.) Hippocr. Diaet. acut. μεταβάλλων
• μεταβαλλω Them. In De an.
• μεταβαλλω Them. In De an.
• μεταβαλλω Them. In De an.
26. μεταβλητός
• μεταβλητός (adj.) Proclus El. theol. kāna bi-stiḥālatin wa-bi-taġayyurin
  πᾶν μὲν τὸ ἀπὸ ἀκινήτου γινόμενον αἰτίας ἀμετάβλητον ἔχει τὴν ὕπαρξιν· πᾶν δὲ τὸ ἀπὸ κινουμένης, μεταβλητήν. Proclus El. theol. 76: 72.6 = kullu mā kāna min ʿillatin lā tataḥarraku fa-ḏālika l-šayʾu kāna bi-lā stiḥālatin wa-bi-lā taġayyurin, wa-kullu mā kāna min ʿillatin mutaḥarrikatin fa-ḏālika l-šayʾu kāna bi-stiḥālatin wa-bi-taġayyurin 76.3
27. μεταβολή
• μεταβολή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• μεταβολή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• μεταβολή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• μεταβολή (noun) Arist. Cat.
• μεταβολή (noun) Arist. Cat. κατὰ τόπον μεταβολή = al-taġayyuru bi-l-makāni
• μεταβολή (noun) Arist. Cat.
• μεταβολή (noun) Arist. Cat.
• μεταβολή (noun) Arist. Cat. ἡ κατὰ τόπον μεταβολή = al-taġayyuru bi-l-makāni
  τῇ δὲ κατὰ τόπον μεταβολῇ ἡ κατὰ τόπον ἠρεμία μάλιστα ἔοικεν ἀντικεῖσθαι Arist. Cat. 15b3 = wa-l-taġayyuru bi-l-makāni yuḍādduhū l-sukūnu fī l-makāni wa-qad yušbihu an yakūna qad taqābala hāḏihī l-ḥarakati BN 178a1
• μεταβολή (noun) Arist. Gener. anim.
• μεταβολή (noun) Arist. Metaph.
• μεταβολή (noun) Arist. Metaph.
• μεταβολή (noun) Arist. Phys.
• μεταβολή (noun) Arist. Phys.
  καὶ ὅλως μεταβολήν Arist. Phys. I 8, 191b33 = wa-bi-l-ǧumlati l-taġayyuri
• μεταβολή (noun) Arist. Phys.
• μεταβολή (noun) Arist. Phys.
• μεταβολή (noun) Artem. Onirocr.
• μεταβολή (noun) Artem. Onirocr.
• μεταβολή (noun) Artem. Onirocr.
• μεταβολή (noun) Artem. Onirocr.
• μεταβολή (noun) Galen An. virt. οὐ ... τὰς μεταβολὰς ποιεόμεναι = laysa tataġayyaru taġayyuran
  αἱ ... ὧραι... οὐ μεγάλας τὰς μεταβολὰς ποιεόμεναι Galen An. virt. 59.8 = azmānu l-sanati … wa-dālika li-annahā laysa tataġayyaru taġayyuran kaṯīran 29.18
• μεταβολή (noun) Galen An. virt. οὐ ... τὰς μεταβολὰς ποιεόμεναι = laysa tataġayyaru taġayyuran
  αἱ ... ὧραι... οὐ μεγάλας τὰς μεταβολὰς ποιεόμεναι Galen An. virt. 59.8 = azmānu l-sanati … wa-dālika li-annahā laysa tataġayyaru taġayyuran kaṯīran 29.18
• μεταβολή (noun) Hippocr. Aer.
• μεταβολή (noun) Hippocr. Aer.
• μεταβολή (noun) Hippocr. Aer.
• μεταβολή (noun) Hippocr. Aer. taġayyuruhā wa-intiqāluhā
• μεταβολή (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• μεταβολή (noun) Nicom. Arithm. ἐν μεταβολῇ παντοίᾳ = bi...wa-l-istiḥālati taġayyuran ʿāmman
• μεταβολή (noun) Nicom. Arithm. παντοίᾳ μεταβολῇ = taġayyuran ʿāmman
• μεταβολή (noun) Ps.-Plut. Placita
• μεταβολη Them. In De an.
• μεταβολη Them. In De an.
28. μεταλλάσσω
• μεταλλάσσω (verb) Hippocr. Off. med.
29. μεταπίπτω
• μεταπίπτω (verb) Nicom. Arithm. οὐ μεταπεσεῖται εἰς = lam yantaqil wa-lam yataġayyar ilā
30. μετασχηματίζω
• μετασχηματίζω (pass. part.) Arist. Gener. anim. μετασχηματιζόμενος = taġayyara šaklun
31. παύω
• παύω (verb) Artem. Onirocr. παύομαι
32. ποικιλία
• ποικιλία (noun) Nicom. Arithm. taġayyuru aǧnāsin
33. ποικίλος
• ποικίλος (adj.) Nicom. Arithm. ποικίλῳ λόγῳ = ka-l-nisbati...tataġayyaru
34. πρόκατεργάζομαι
• πρόκατεργάζομαι (verb) Galen An. virt. istaḥāla wa-taġayyara
35. σήπω
• σήπω (gerund) Hippocr. Aer. σήπεσθαι = ʿafanan wa-taġayyuran
36. στρέφω
• στρέφω (verb) Arist. Cael.
37. συμμεταβάλλω
• συμμεταβάλλω (gerund) Arist. Gener. anim.
• συμμεταβάλλω (verb) Arist. Phys.
• συμμεταβάλλω (verb) Galen An. virt. yataġayyaru bi-taġayyurin
  ὁπότ᾿ οὖν τὸ λογιστικὸν τῆς ψυχῆς μονοειδῆ <τὴν> οὐσίαν ἔχον τῇ τοῦ σώματος κράσει συμμεταβάλλεται, τί χρὴ νομίσαι Galen An. virt. 44.4 = fa-iḏā kāna l-ǧuzʾu l-fikriyyu min aǧzāʾi l-nafsi, wa-ǧawharuhū ǧawharun ḫāṣṣun, qad yataġayyaru bi-taġayyuri mizāǧi l-badani, fa-mā llaḏī yanbaġī an natawahhama 18.11
• συμμεταβάλλω (verb) Galen An. virt. yataġayyaru bi-taġayyurin
  ὁπότ᾿ οὖν τὸ λογιστικὸν τῆς ψυχῆς μονοειδῆ <τὴν> οὐσίαν ἔχον τῇ τοῦ σώματος κράσει συμμεταβάλλεται, τί χρὴ νομίσαι Galen An. virt. 44.4 = fa-iḏā kāna l-ǧuzʾu l-fikriyyu min aǧzāʾi l-nafsi, wa-ǧawharuhū ǧawharun ḫāṣṣun, qad yataġayyaru bi-taġayyuri mizāǧi l-badani, fa-mā llaḏī yanbaġī an natawahhama 18.11
38. σχηματίζω
• σχηματίζω (pass. part.) Galen In De off. med. σχηματιζομένων = tataġayyaru aškālahā wa-naṣbatahā
39. τρέπομαι
• τρέπομαι (verb) Alex. An. mant. [Vis.]
40. τρέπω
• τρέπω (pass. part.) Alex. An. mant. [Vis.] τρεπομένου
• τρέπω (pass. part.) Alex. An. mant. [Vis.] τρεπομένῃ
• τρέπω (pass. part.) Alex. An. mant. [Vis.] τρεπόμενον φωτίζεται = yanfaʿilu wa yataġayyaru
• τρέπω (verb) Arist. Gener. anim. yamīlu wa yataġayyaru wa yaṣīru
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr. τρέπομαι = yataġayyaru taġayyuran dāʾīman
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr. τρέπομαι = yataġayyaru taġayyuran dāʾīman
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr. τρέπομαι
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr.
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr. τρέπομαι
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr. τρέπομαι
41. τροπή
• τροπή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• τροπή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• τροπή (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
42. φαιδρός
• φαιδρός (adj.) Artem. Onirocr. tataġayyaru...ilā l-ġayri

The database query could not be executed.