Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: جعل

1. αἰτιάομαι
• αἰτιάομαι (verb) Arist. Phys. ǧaʿala sababan
  εἰσὶ δέ τινες οἳ καὶ τοὐρανοῦ τοῦδε καὶ τῶν κόσμων πάντων αἰτιῶνται τὸ αὐτόματον Arist. Phys. II 4, 196a25 = wa-qad ǧaʿala qawmun āḫaru sababa hāḏā l-samāʾi wa-l-ʿawālimi kullihā tilqāʾa anfusihā
• αἰτιάομαι (gerundive) Galen An. virt. αἰτιατέον = yanbaġī an naǧʿala ... sababan
2. ἀναγράφω
• ἀναγράφω (verb) Artem. Onirocr. ǧaʿaltu fī kalāmī
3. ἀνακτέον
• ἀνακτέον (gerundive) Artem. Onirocr. ǧaʿalnāhum
4. ἀναπλάσσω
• ἀναπλάσσω (verb) Hippocr. Aer.
5. ἀνατίθημι
• ἀνατίθημι (verb) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
6. ἀνταποδίδωμι
• ἀνταποδίδωμι (verb) Arist. Rhet. sem. etym.; ǧa‘ala rāǧi‘an
7. ἀντιδιαιρέω
• ἀντιδιαιρέω (verb) Galen In De off. med. ǧaʿala...muḥāḏiyā fī l-qismati
• ἀντιδιαιρέω (pass. part.) Galen In De off. med. ἀντιδιαιρούμενος = ǧaʿalahā...fī l-qismati muḥāḏiya
8. ἀποβλέπω
• ἀποβλέπω (act. part.) Arist. Phys. ἀποβλέψαντι = fa-innaka in ǧaʿalta naẓaraka
9. ἀποδίδωμι
• ἀποδίδωμι (verb) Arist. Cael. ǧaʿala (li-)
• ἀποδίδωμι (verb) Arist. Cael.
• ἀποδίδωμι (verb) Artem. Onirocr.
• ἀποδίδωμι (verb) Artem. Onirocr.
10. ἀπονέμω
• ἀπονέμω (verb) Arist. Cael. ǧaʿala (li-)
11. ἀποφαίνω
• ἀποφαίνω (verb) Ps.-Plut. Placita
• ἀποφαίνω (verb) Ps.-Plut. Placita καὶ ἀρχὰς τῶν ὄντων ἀπεφήνατο = wa-ǧaʿalahā mabādiʾa l-mawǧūdāti
12. γίγνομαι
• γίγνομαι (verb) Galen An. virt. ὑφ' ἑαυτοῦ γενόμενον = ǧaʿala nafsahū
13. γίνομαι
• γίνομαι (verb) Artem. Onirocr.
• γίνομαι (verb) Artem. Onirocr.
14. γράφω
• γράφω (verb) Artem. Onirocr.
15. δημιουργέω
• δημιουργέω (verb) Artem. Onirocr.
16. διαιρέω
• διαιρέω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿalūna...qiyāsan
17. δίδωμι
• δίδωμι (verb) Arist. Rhet.
• δίδωμι (verb) Galen An. virt.
18. διείρω
• διείρω (gerund) Galen In De off. med. διείρειν = naǧʿala...taḏhabu
19. δωρέω
• δωρέω (verb) Galen An. virt.
20. εγεραννυμι
• εγεραννυμι Them. In De an.
21. εγκεραννυμι
• εγκεραννυμι Them. In De an.
22. εἰμί
• εἰμί (verb) Arist. Phys. ἔσονται
• εἰμί (verb) Eucl. El. ἔστω = naǧʿalu
• εἰμί (verb) Nicom. Arithm. ἔστω σοι τρόπος = aǧʿalu...ʿalā hāḏā l-sabīli
• εἰμί (verb) Ps.-Plut. Placita
• εἰμί (verb) Ps.-Plut. Placita
• εἰμί (verb) Ps.-Plut. Placita
23. εἶπον
• εἶπον (verb) Arist. Phys. εἴπωμεν = naǧʿalu kalāmanā
  πρῶτον μὲν οὖν ὑπὲρ τῆς φορᾶς εἴπωμεν Arist. Phys. VII 2, 243a10 (textus alter) = fa-l-naǧʿalu kalāmanā awwalan fī l-nuqlati 746.11
24. ἐκλαμβάνω
• ἐκλαμβάνω (verb) Artem. Onirocr. naǧʿala dalīlahumā
25. ἐμβάλλω
• ἐμβάλλω (act. part.) Diosc. Mat. med. ἐμβαλοντες
26. ἐνίσταμαι
• ἐνίσταμαι (verb) Ps.-Plut. Placita ǧaʿala btidāʾa
  τετελεκὼς τοίνυν τὸν περὶ ἀρχῶν καὶ στοιχείων καὶ τῶν συνεδρευόντων αὐτοῖς λόγον τρέψομαι πρὸς τὸν περὶ τῶν ἀποτελεσμάτων ἀπὸ τοῦ περιεκτικωτάτου πάντων ἐνστησάμενος Ps.-Plut. Placita 327a5-6 = innī lammā atmamtu l-qawla fī l-mabādiʾi wa-l-usṭuqussāti wa-mā yatbaʿuhā ntaqaltu ilā mā kuwwina ʿanhā wa-ǧaʿaltu btidāʾa ḏālika mina l-šayʾi l-muḥdiqi llaḏī huwa fī ġāyati l-sumūwi 24.10
27. ἐντίθημι
• ἐντίθημι (pass. part.) Diosc. Mat. med. εντιθέμενος = iḏā... ǧuʿila fī
28. ἐξετάζω
• ἐξετάζω (verb) Artem. Onirocr. naǧʿala faḥṣanā
29. ἐπανέχω
• ἐπανέχω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿalu muʿtamaduhu ʿalā
30. ἐπέχω
• ἐπέχω (gerund) Nicom. Arithm. ἐκ τοῦ ἐπέχειν = fa-annahu ǧaʿala
• ἐπέχω (gerund) Nicom. Arithm. ἐκ τοῦ ἐπέχειν = fa-annahu ǧaʿala
31. ἐπιδέω
• ἐπιδέω (gerund) Hippocr. Off. med. ἐπιδεῖν = taǧʿala l-ribāṭu
32. ἐπισκιάζω
• ἐπισκιάζω (verb) Alex. An. mant. [Vis.]
33. ἐπιτίθημι
• ἐπιτίθημι (verb) Nicom. Arithm. fa-ǧaʿalnā...fawqa
34. ἐργάζομαι
• ἐργάζομαι (verb) Galen An. virt. ἀθυμοτέραν ἐργάζονται = yaǧʿaluhā ġāliban ʿalayhā … l-ḥaradu
• ἐργάζομαι (verb) Galen An. virt.
• ἐργάζομαι (verb) Galen An. virt.
• ἐργάζομαι (verb) Galen An. virt.
• ἐργάζομαι (verb) Galen In De off. med.
35. Ἑρμῆς
• Ἑρμῆς (noun) Artem. Onirocr. timṯālan ǧuʿila qiyāsan li-l-manṭiqi
36. ἔρχομαι
• ἔρχομαι (verb) Nicom. Arithm.
37. ἐφαρμόζω
• ἐφαρμόζω (act. part.) Ptol. Hypoth. ǧaʿala taʾlīfa c. gen.
38. ἔχω
• ἔχω (verb) Aelian. Tact.
39. ἡγέομαι
• ἡγέομαι (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿala...bi-manzilatin
40. θεωρέω
• θεωρέω (gerund) Arist. Phys. θεωρῆσαι = ǧaʿala naẓrahū
  τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ὑποληπτέον εἶναι τοῦ φυσικοῦ θεωρῆσαι Arist. Phys. IV 6, 213a12 = yanbaġī an taʿlama anna min ḥaqqi ṣāḥibi l-ṭabīʿati an yaǧʿala naẓrahū
• θεωρέω (gerundive) Arist. Phys. θεωρητέον = qad yanbaġī an naǧʿala naẓaranā fīhā
  ὡς ἂν εἰ περὶ σιμότητος σκοποῖμεν τί ἐστιν, οὕτω θεωρητέον Arist. Phys. II 2, 194a14 = fa-qad yanbaġī an naǧʿala naẓaranā fīhā ka-naẓarinā fī l-afṭasi mā huwa law kāna baḥṯunā ʿanhu 93.14
41. κάνθαρος
• κάνθαρος (noun) Arist. Hist. anim.
• κάνθαρος (noun) Arist. Hist. anim.
42. κατασκευάζω
• κατασκευάζω (verb) Arist. Cael.
• κατασκευάζω (verb) Arist. Cael.
• κατασκευάζω (verb) Arist. Cael.
• κατασκευάζω (verb) Arist. Cael.
• κατασκευάζω (verb) Arist. Phys.
43. κατεργάζομαι
• κατεργάζομαι (verb) Hippocr. Aer. κατειργάσατο
44. κεῖμαι
• κεῖμαι (verb) Erat. Cub. dupl.
  καὶ κείσθω ἐπί τινος εὐθείας τῆς ΕΘ πρὸς ὀρθὰς ἡ ΑΕ Erat. Cub. dupl. 92.1 = wa-naǧʿalu ḫaṭṭa ṬH qāʾiman ʿalā AH ʿalā zāwiyatin qāʾimatin 155.4
• κεῖμαι (verb) Eucl. El. κείσθω = naǧʿalu
45. κοσκινόμαντις
• κοσκινόμαντις (noun) Artem. Onirocr. allaḏīna yaǧʿalūna ʿirāfatahum...fī l-ġarābili
46. κρίνω
• κρίνω (verb) Artem. Onirocr. naǧʿala l-qawla
• κρίνω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿala taʿbīrunā
• κρίνω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿala l-qaḍāʾu
• κρίνω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿala l-qaḍāʾu
• κρίνω (verb) Artem. Onirocr. naǧʿala l-qawla fī taʿbīri l-ruʾyā
47. λαμβάνω
• λαμβάνω (verb) Arist. Cael.
48. λέγω
• λέγω (verb) Aelian. Tact. λέγεται = ǧaʿala lahu asmāʾa
• λέγω (verb) Artem. Onirocr.
• λέγω (verb) Artem. Onirocr.
• λέγω (verb) Nicom. Arithm.
49. λήκυθος
• λήκυθος (noun) Artem. Onirocr. wa-l-ḥiqāqu llatī yuǧʿalu fīhā mā yuḥtaǧu ilayhi fī l-ḥammāmi
50. μετάλεψις
• μετάλεψις (noun) Arist. Rhet.
51. μονοσιτέω
• μονοσιτέω (gerund) Hippocr. Nat. hom. μονοσιτεῖν = yaǧʿalu ṭaʿāmahū marratan wāḥidatan mina l-yaumi
• μονοσιτέω (gerund) Hippocr. Nat. hom. μονοσιτεῖν = yaǧʿalu tanāwula l-ṭaʿāmi fī l-yawmi marratan wāḥidatan
52. νεκυόμαντις
• νεκυόμαντις (noun) Artem. Onirocr. allaḏīna yaǧʿalūna ʿirāfatahum...fī...wa-l-naẓaru fī l-mawtā
53. νοέω
• νοέω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿalu l-ḥukma
54. ξυστροφύλαξ
• ξυστροφύλαξ (noun) Artem. Onirocr. al-ḥiqāqu llatī yuǧʿalu fīhā mā yuḥtāǧu ilayhi fī l-ḥammāmi
55. ὁρίζω
• ὁρίζω (gerund) Aelian. Tact. yuǧʿalu ... ʿadadan maḥdūdan
56. ὁρμάω
• ὁρμάω (gerund) Ps.-Arist. Virt. τὸ μὴ ταχέως ὁρμᾶν = wa lā yaǧʿalu
57. περιβάλλω
• περιβάλλω (pass. part.) Galen In De off. med. περιβαλλομένα = taǧʿalu ḥawlahu
58. πλάσσω
• πλάσσω (verb) Nicom. Arithm.
59. ποιέω
• ποιέω (verb) Aelian. Tact. ἐποίησαν
• ποιέω (verb) Alex. An. mant. [Vis.]
• ποιέω (verb) Alex. An. mant. [Vis.]
• ποιέω (verb) Arist. Phys.
• ποιέω (verb) Arist. Phys. ποιεῖ = yuqīmu ... maqāma ... wa-yaǧʿaluhū
• ποιέω (verb) Arist. Poet.
  οὐδὲ εἴ τις διὰ τριμέτρων ἢ ἐλεγείων ἢ τῶν ἄλλων τινῶν τῶν τοιούτων ποιοῖτο τὴν μίμησιν Arist. Poet. 1, 1447b12 = wa-lā ayḍan in ǧaʿala l-insānu tašbīhahū wa-ḥikāyatahū bi-l-awzāni l-ṯulāṯiyyati aw hiya hāḏihi llatī yuqālu lahā alġāzun aw šayʾun min hāḏihi l-aḫari yaǧʿala tašbīhahū wa-ḥikāyatahū 220.20
• ποιέω (verb) Arist. Poet. τὰς μαθήσεις ποιεῖται = yatatalmaḏu wa-yaǧʿalu l-talmaḏāta
  καὶ τούτῳ διαφέρουσι τῶν ἄλλων ζῴων ὅτι μιμητικώτατόν ἐστι καὶ τὰς μαθήσεις ποιεῖται διὰ μιμήσεως τὰς πρώτας Arist. Poet. 4, 1448b8 = wa-hāḏā mimmā yuḫālifu bihī l-nāsu l-ḥayawānāta l-uḫara min qibali anna l-insāna yušbihu wa-yastaʿmilu l-muḥākāta akṯara wa-yatatalmaḏu wa-yaǧʿalu l-talmaḏāta bi-l-tašbīhi wa-l-muḥākāta li-l-ašyāʾi l-mutaqaddimati wa-l-awāʾili 224.17
• ποιέω (verb) Arist. Rhet.
• ποιέω (verb) Arist. Rhet.
• ποιέω (verb) Arist. Rhet.
• ποιέω Arist. Rhet.
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr. ποιέομαι
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr. ποιέομαι
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr. uṣayyirhā...ǧaʿaltuhā
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr.
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr.
• ποιέω (verb) Artem. Onirocr. ποιέομαι
• ποιέω (verb) Galen An. virt.
• ποιέω (verb) Galen An. virt.
• ποιέω (verb) Galen An. virt.
  <τὸ> ἀπὸ τῶν ἐναργῶς φαινομένων τὰς ἀρχὰς τῶν ἀποδείξεων ποιεῖσθαι Galen An. virt. 75.23-76.1 = an yaǧʿalū awāʾila barāhīnihim mina l-ašyāʾi l-ẓāhirati li-l-ḥissi 40.22
• ποιέω (verb) Hippocr. Nat. hom.
• ποιέω (gerund) Hippocr. Nat. hom. ποιεῖσθαι
• ποιέω (gerund) Hippocr. Off. med. ποιεῖσθαι
• ποιέω (gerund) Hippocr. Off. med. ποιεῖσθαι
• ποιέω (verb) Nicom. Arithm.
• ποιέω (verb) Nicom. Arithm.
• ποιέω (gerund) Nicom. Arithm. ποιεῖν = fa-aǧʿaluhu
• ποιέω (gerund) Nicom. Arithm. ποιεῖν
• ποιέω (verb) Porph. Isag.
• ποιέω (verb) Ps.-Plut. Placita
• ποιέω (verb) Ps.-Plut. Placita
60. προοιμιάζομαι
• προοιμιάζομαι (verb) Arist. Rhet. paraphr.; ǧaʿala ṣadra l-kalāmi
61. προσέχω
• προσέχω (act. part.) Galen In De off. med. προσέχων = ǧaʿaltu ḏihnī fī
62. πρόσκειμαι
• πρόσκειμαι (verb) Eucl. El. προσκείσθω = naǧʿalu
63. προστίθημι
• προστίθημι (verb) Hippocr. Diaet. acut. ǧaʿala c. fī
• προστίθημι (verb) Ps.-Plut. Placita ǧaʿala ziyādatan ʿalā
64. προχειρίζω
• προχειρίζω (pass. part.) Nicom. Arithm. προχειρισαμένων = matā ǧaʿalnā
65. σημαίνω
• σημαίνω (verb) Artem. Onirocr. ǧuʿila dalīluhu
66. σκέπτομαι
• σκέπτομαι (gerund) Hippocr. Progn. σκέπτεσθαι = ǧaʿala naẓaraka
67. στομόω
• στομόω (verb) Hippocr. Genit.; Nat. puer. αὐτὰ στομοῦται = ǧaʿal l-fama li-anfatiḥu min qabla nafsihi
68. συμβάλλω
• συμβάλλω (verb) Artem. Onirocr. naǧʿala taʾwīlanā
69. συνίστημι
• συνίστημι (gerund) Nicom. Arithm. συνέσταναι ἐκ = ǧaʿalū...min
• συνίστημι (verb) Ps.-Plut. Placita
70. τάσσω
• τάσσω (verb) Nicom. Arithm.
71. τίθημι
• τίθημι (gerund) Aelian. Tact. ὑπογραμμὸν τιθέναι = yaǧʿalu rasma ḏālika
• τίθημι (verb) Arist. Cael.
• τίθημι (verb) Arist. Cael.
• τίθημι (verb) Arist. Phys. ἄν ποτε καὶ θείημεν = ʿasā an naǧʿala
  τί γὰρ ἄν ποτε καὶ θείημεν εἶναι τὸν τόπον; Arist. Phys. IV 1, 209a14 = wa-mā ʿasā an naǧʿala l-makāna
• τίθημι (verb) Arist. Rhet.
• τίθημι (verb) Artem. Onirocr.
• τίθημι (verb) Artem. Onirocr.
• τίθημι (verb) Diosc. Mat. med. yuǧʿalu fī
• τίθημι (verb) Galen An. virt.
  τὴν ἐκ τούτων κρᾶσιν ἀναγκαῖον αὐτοῦ τίθεσθαι τὸ εἶδος Galen An. virt. 37.20 = fa-qadi ḍṭarra an yaǧʿala l-ṣūrata mizāǧa hāḏihi l-kayfiyyāti 13.19
• τίθημι (gerund) Galen In De off. med. τίθεσθαι
• τίθημι (verb) Nicom. Arithm.
• τίθημι (verb) Porph. Isag.
• τίθημι (verb) Ps.-Plut. Placita τίθεμαι
72. ὑποκεῖμαι
• ὑποκεῖμαι (gerund) Hippocr. Superf. ὑποκεῖσθαι = ǧaʿala taḥta
73. ὑποτίθημι
• ὑποτίθημι (verb) Aelian. Tact. ὑπεθέμεθα
• ὑποτίθημι (verb) Galen An. virt. ὑποθεμένων ἡμῶν = matā ǧaʿaltuhā
• ὑποτίθημι (pass. part.) Galen An. virt. τοῖς ... ὑποθεμένοις = man yaǧʿalu
• ὑποτίθημι (verb) Galen An. virt.
  ἐάν γε μή τις αὐτὴν (sc. τὴν ψυχὴν) ὑπόθηται ... ἀσώματον ὑπάρχειν Galen An. virt. 46.22 = matā lam yaǧʿalhā (sc. al-nafsa) l-insānu ḏātan ġayra muǧassamatin 20.16
74. φέρω
• φέρω (verb) Arist. Rhet. Impers.; εἰς ἀδοξίαν φέρειν = ǧa‘ala l-mar’a ġayra maḥmūdin
75. φιλάνθρωπος
• φιλάνθρωπος (adj.) Galen Med. phil. τέχνην οὕτω φιλάνθρωπον = al-ṣināʿatu ʿalā mā ǧaʿalahā llāhu ʿalayhi mina l-raḥmati
76. φορέω
• φορέω (verb) Artem. Onirocr. yaǧʿulūna...ʿalā ruʾūsihim
77. φυλάττω
• φυλάττω (verb) Galen An. virt. ἐφύλαττον = yaḥfaẓūnahu wa-yaǧʿalūna fiṭnatahum fīhi
  ὡς, εἴ γ' ὄντως ἐφιλοσόφουν, ἐφύλαττον ἂν Galen An. virt. 75.22 = wa-ḏālika li-annahum law kānū yatafalsafūna ʿalā l-ḥaqīqati la-kāna llaḏī kāna yaḥfaẓūnahu wa-yaǧʿalūna fiṭnatahum fīhi 40.22
78. φωτίζω
• φωτίζω (verb) Alex. An. mant. [Vis.] ǧaʿalū...muḍīʾan
79. χειροσκόπος
• χειροσκόπος (noun) Artem. Onirocr. allaḏī yaǧʿulu ʿirāfatahu fī...aydīhim

The database query could not be executed.