Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: سَبَبٌ

1. αἰτία
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• αἰτία (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• αἰτία (noun) Arist. Cat.
  οὐδέτερον δὲ οὐδετέρῳ αἴτιον τοῦ εἶναί ἐστιν Arist. Cat. 14b31 = wa-laysa wa-lā aḥadun minhumā sababan li-muǧūdi l-āḫari BN 177a12
• αἰτία (noun) Arist. Gener. anim. οἱ λόγοι τῆς αἰτίας = asbābu ʿilalihā
• αἰτία (noun) Arist. Gener. anim.
• αἰτία (noun) Arist. Meteor.
• αἰτία (noun) Arist. Phys. τὴν πρώτην αἰτίαν = sababahu l-awwala
• αἰτία (noun) Arist. Phys. δι’ ἄλλας αἰτίας = min qibali asbābin uḫara
• αἰτία (noun) Arist. Phys. αἰτία τῆς γενήσεως = asbābu l-takawwuni
  οἱ μὲν γὰρ θερμὸν καὶ ψυχρόν, οἱ δ᾿ ὑγρὸν καὶ ξηρόν, ἕτεροι δὲ περιττὸν καὶ ἄρτιον ἢ νεῖκος και φιλίαν αἰτίας τίθενται τῆς γενέσεως Arist. Phys. I 5, 188b34 = wa-ḏālika anna baʿḍahum ǧaʿala asbāba l-takawwuni l-ḥārra wa-l-bārida, wa-baʿḍahum ǧaʿalahā l-raṭba wa-l-yābisa, wa-qawmun āḫarūna ǧaʿalūhā l-farda wa-l-zawǧa wa-l-ġalabata wa-l-maḥabbata
• αἰτία (noun) Galen An. virt. ποιητική τίς ... αἰτία = sababun mā fāʿilun
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
  τῶν ... διδασκάλων οὐδεὶς οὐδεμίαν αἰτίαν ἐδίδαξέ με Galen An. virt. 38.15 = lam yuʿallimnī aḥadun mina l-muʿallimīna ... al-sababa 14.11
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
  αἰτίαν φησὶν ... τῶν ἄλλων ὧν διῆλθεν Galen An. virt. 58.7 = yurīdu … sababan li-mā ḏakartu mina l-ašyāʾi llatī hiya siwā l-ḫulqi 29.2
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen An. virt.
• αἰτία (noun) Galen In De off. med.
• αἰτία (noun) Hippocr. Nat. hom.
• αἰτία (noun) Hippocr. Nat. hom.
• αἰτία (noun) Hippocr. Nat. hom.
• αἰτία (noun) Nicom. Arithm. ἐοικυῖα αἰτία = sababun bihi waǧaba
• αἰτία (noun) Nicom. Arithm. ἐοικυῖα αἰτία = sababun bihi waǧaba
• αἰτία (noun) Nicom. Arithm. ἐκ αὐτῆς αἰτίας = li-l-sababi llaḏī ḏakarnā bi-ʿaynihi
• αἰτία (noun) Nicom. Arithm. li-l-sababi
• αἰτία (noun) Ps.-Arist. Virt.
• αἰτία (noun) Ps.-Arist. Virt.
• αιτια Them. In De an.
• αιτια Them. In De an.
• αιτια Them. In De an.
• αιτια Them. In De an.
2. αἰτιάομαι
• αἰτιάομαι (gerund) Alex. An. mant. [Lib. arb.] αἰτιᾶσθαι
• αἰτιάομαι (gerund) Alex. An. mant. [Lib. arb.] αἰτιᾶσθαι
• αἰτιάομαι (verb) Arist. Phys. ǧaʿala sababan
  εἰσὶ δέ τινες οἳ καὶ τοὐρανοῦ τοῦδε καὶ τῶν κόσμων πάντων αἰτιῶνται τὸ αὐτόματον Arist. Phys. II 4, 196a25 = wa-qad ǧaʿala qawmun āḫaru sababa hāḏā l-samāʾi wa-l-ʿawālimi kullihā tilqāʾa anfusihā
• αἰτιάομαι (gerundive) Galen An. virt. αἰτιατέον = yanbaġī an naǧʿala ... sababan
3. αἴτιον
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.] kāna fīhi sababu...
• αἴτιον (noun) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιον (noun) Arist. An. post. αἴτιον δὲ = wa-l-sababu
• αἴτιον (noun) Arist. An. post. τῶν αἰτίων = bi-l-asbābi
• αἴτιον (noun) Arist. An. post.
• αἴτιον (noun) Arist. An. post. ἐκ τῶν ἀνώτερον αἰτίων εἰδώς = min asbābin hiya aʿlā
• αἴτιον (noun) Arist. Int.
• αἴτιον (noun) Arist. Rhet.
• αἴτιον (noun) Arist. Rhet. bi-sababin
• αἴτιον (noun) Hippocr. Aer.
• αἴτιον (noun) Hippocr. Genit.; Nat. puer.
• αἴτιον (noun) Hippocr. Genit.; Nat. puer.
4. αἴτιος
• αἴτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.] αἴτια κύρια = asbābun bi-l-ḥaqīqati
• αἴτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.]
• αἴτιος (adj.) Arist. Cat.
  ἔστι δὲ ὁ μὲν ἀληθὴς λόγος οὐδαμῶς αἴτιος τοῦ εἶναι τὸ πρᾶγμα Arist. Cat. 14b19 = illā anna l-qawla l-ṣāḍiqa lā yumkinu an yakūna sababan li-wuǧūdi l-amri BN 177a1
• αἴτιος (noun) Arist. Gener. anim. τοῦτο αἴτιον = al-ʿillatu tusabbibu
• αἴτιος (adj.) Arist. Metaph.
• αἴτιος (adj.) Arist. Phys. αἴτιον = wa-l-sababu fī ḏālika
• αἴτιος (adj.) Arist. Phys. τὸ αἴτιον
  συμβαίνει δὲ πολλαχῶς λεγομένων τῶν αἰτίων καὶ πολλὰ τοῦ αὐτοῦ αἴτια εἶναι Arist. Phys. II 3, 195a4-5 = wa-qad yaʿriḍu, wa-in kānati l-asbābu ʿalā anḥāʾin šattā, an takūna asbābun kaṯīratun li-amrin wāḥidin
• αἴτιος (adj.) Arist. Phys. αἴτιον λέγεται = inna l-sababa yuqālu
• αἴτιος (adj.) Arist. Phys. τὰ αἴτια
  ὅταν τὰ αἴτια γνωρίσωμεν τὰ πρῶτα καὶ τὰς ἀρχὰς τὰς πρώτας Arist. Phys. I 1, 184a13 = matā ʿarafnā asbābahū wa-mabādiʾahu l-ūlā 1.10
• αἴτιος (adj.) Arist. Phys. τι αἴτιον ὡρισμένον = sababun mā muḥaṣṣalun
• αἴτιος (adj.) Galen An. virt. τὸ αἴτιον
• αἴτιος (adj.) Galen An. virt. τὸ αἴτιον
• αἴτιος (adj.) Galen An. virt. τὸ αἴτιον
• αἴτιος (adj.) Galen An. virt. τὸ αἴτιον
• αἴτιος (noun) Hippocr. Diaet. acut. τὸ αἴτιον
• αἴτιος (adj.) Hippocr. Nat. hom.
• αἴτιος (adj.) Hippocr. Nat. hom.
• αἴτιος (adj.) Hippocr. Nat. hom. al-sababu l-fāʿilu
• αἴτιος (adj.) Hippocr. Off. med.
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. αἴτιον τούτου = wa-sabābu ḏālika
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. αἴτιον τούτου = wa-sababu ḏālika
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. αἴτιον τούτου ὅτι = wa-sababu ḏālika anna
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. αἴτιον τούτου ὅτι = wa-sababu ḏālika anna
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. αἴτιον τούτου ὅτι = wa-sababu ḏālika anna
• αἴτιος (adj. sup.) Nicom. Arithm. αἰτιώτατον ταυτότητος = sasabun li-l-huwa huwa
• αἴτιος (adj.) Nicom. Arithm. τούτου αἴτιον τὸ = wa-sababu ḏālika...huwa anna
• αἴτιος (adj.) Ps.-Arist. Div.
• αἴτιος (adj.) Ps.-Arist. Virt. τὰ αἴτια = asbābun
• αἴτιος (adj.) Ps.-Arist. Virt. τὸ ... αἴτιον εἶναι = an ... maṣīran fāʾidatan sababan
5. ἀναίτιος
• ἀναίτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.] bilā sababin
• ἀναίτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.] bilā sababin
• ἀναίτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.] bilā sababin
• ἀναίτιος (adj.) Alex. An. mant. [Lib. arb.] bilā sababin
6. ἀπό
• ἀπό (prep.) Artem. Onirocr. bi-sababin
• ἀπό (prep.) Artem. Onirocr. bi-sababin
7. αὐτόματος
• αὐτόματος (adj.) Arist. Cael. ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου = lā ʿillata lahū wa-lā sabab
• αὐτόματος (adj.) Hippocr. Aphor. lā yuʿrafu lahū sababun
  κόποι αὐτόματοι φράζουσι νούσους Hippocr. Aphor. II 5 = al-aʿyāʾu lā yuʿrafu lahū sababun yunḏiru bi-maraḍin 10.11
8. ἀφορμή
• ἀφορμή (noun) Arist. Cael. asbābu (l-maʿrifati)
9. διά
• διά (prep.) Arist. An. post. διὰ τὸ αὐτὸ = fa-li-hāḏā l-sababi bi-ʿaynihi
• διά (prep.) Arist. An. post. διὰ τὸ αὐτὸ = fa-li-hāḏā l-sababi bi-ʿaynihi
• διά (prep.) Arist. Gener. anim. διὰ τοῦτο = li-hāḏā l-sababi
• διά (prep.) Arist. Gener. anim. διὰ τοῦτο = li-hāḏā l-sababi
• διά (prep.) Arist. Poet. διὰ τοῦτο = li-hāḏā l-sababi
  διὰ γὰρ τοῦτο χαίρουσι τὰς εἰκόνας ὁρῶντες, ὅτι συμβαίνει θεωροῦντας μανθάνειν Arist. Poet. 4, 1448b15 = fa-li-hāḏā l-sababi yasurrūna iḏā mā hum raʾaw al-ṣuwara wa-l-tamāṯīla min qibali annahū yaʿriḍu annahum yarawna fa-yataʿallamūna 224.23
• διά (prep.) Galen Med. phil. bi-sababin
• διά (prep.) Galen Med. phil. δι' ἣν = bi-sababin
• διά (prep.) Nicom. Arithm. διὰ τὰ προλέχθεντα = li-l-asbābi llatī qaddamnā ḏikrahā
• διά (prep.) Nicom. Arithm. διὰ τὴν... = bi-sababin
• διά (prep.) Nicom. Arithm. διὰ τὴν... = bi-sababin
• διά (prep.) Nicom. Arithm. διὰ τὴν τῆς μονάδος μεσιτείαν = bi-sababi l-waḥdati llatī taqiʿu fī wasaṭihi
• διά (prep.) Ps.-Plut. Placita διά c. gen. = bi-sababin
• διά (prep.) Ps.-Plut. Placita διά c. gen. = bi-sababin
• διά (prep.) Ps.-Plut. Placita διά = li-sababin
10. διδάσκω
• διδάσκω (verb) Artem. Onirocr.
11. διό
• διό (adv.) Alex. qu. I 11a [Univ.] li-hāḏa l-sababi
• διό (conjunction) Arist. An. post. wa-li-hāḏā l-sababi
• διό (conjunction) Arist. Gener. anim. li-hāḏā l-sababi
• διό (conjunction) Arist. Gener. anim. li-hāḏā l-sababi
• διό (conjunction) Arist. Phys. bi-hāḏā l-sababi
• διό (conjunction) Nicom. Arithm. wa-li-hāḏā l-sababi
12. διόπερ
• διόπερ (conjunction) Nicom. Arithm. wa-li-hāḏā l-sababi
• διόπερ (conjunction) Nicom. Arithm. wa-li-hāḏā l-sababi
• διόπερ (conjunction) Nicom. Arithm. wa-li-hāḏā l-sababi
13. διότι
• διότι (conjunction) Arist. Phys. καὶ διότι = wa-l-sababu fī anna
14. ἕνεκα
• ἕνεκα (prep.) Arist. Metaph. bi-sababin
• ἕνεκα (prep.) Arist. Metaph. bi-sababin
• ἕνεκα (prep.) Arist. Phys. ὅσα τούτων ἕνεκα = mā huwa bi-sababi hāḏā
  ἔτι τὸ οὗ ἕνεκα καὶ τὸ τέλος τῆς αὐτῆς (sc. τῆς φυσικῆς ἐπιστήμης), καὶ ὅσα τούτων ἕνεκα. ἡ δὲ φύσις τέλος καὶ οὗ ἕνεκα Arist. Phys. II 2, 194a28 = wa-ayḍan fa-inna l-šayʾa llaḏī min aǧlihī yakūnu mā yakūnu wa-l-ġāyatu l-maqṣūdu bihī ilayhā wa-mā huwa bi-sababi hāḏā, min ʿilmin wāḥidin. wa-l-ṭabīʿatu hiya ġāyatun wa-mā min aǧlihī
• ἕνεκα (prep.) Arist. Phys. τοῦ κομίσασθαι ἕνεκα = kāna ... sababa aḫḏi mālihī
  ἦλθε δ᾿ οὐ τούτου ἕνεκα, ἀλλὰ συνέβη αὐτῷ ἐλθεῖν καὶ ποιῆσαι τοῦτο τοῦ κομίσασθαι ἕνεκα Arist. Phys. II 5, 196b36 = ayra annahū laysa min aǧli ḏālika ṣāra ilā ḏālika l-mawḍiʿi bal kāna maṣīruhū ilā ḏālika l-mawḍiʿi wa-fiʿluhū mā faʿala sababa aḫḏi mālihī ʿāriḍan ʿaraḍa lahū 120.12
• ἕνεκα (prep.) Hippocr. Off. med. bi-sababin
• ἕνεκα (prep.) Ps.-Plut. Placita ἕνεκα c. gen. = bi-sababin
15. καθίστημι
• καθίστημι (verb) Artem. Onirocr. tadullu ʿalā...wa-takūnu bi-sababin
16. κατά
• κατά (particle) Ps.-Plut. Placita κατά c. acc. = bi-sababin
• κατά (prep.) Ps.-Plut. Placita κατά c. acc. = bi-sababin
• κατά (prep.) Ps.-Plut. Placita κατά c. acc. = bi-sababin
17. ὅθεν
• ὅθεν (adv.) Aelian. Tact. li-hāḏā l-sababi
18. οὗτος
• οὗτος (pronoun) Alex. qu. I 11a [Univ.] hāḏihi l-asbābu
• οὗτος (pronoun) Arist. An. post. διὰ τοῦτο = wa-li-hāḏā l-sababi
• οὗτος (pronoun) Galen An. virt. δι' αὐτὸ τοῦτο = bi-hāḏā l-sababi
• οὗτος (pronoun) Nicom. Arithm. διὰ τοῦτο = bi-hāḏā l-sababi
19. παραίτιος
• παραίτιος (adj.) Ps.-Arist. Virt. τὰ ... οἷον παραίτια = asbābun wa ʿilalun
20. πρόφασις
• πρόφασις (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• πρόφασις (noun) Hippocr. Nat. hom. al-sababu l-muḥdiṯu
• πρόφασις (noun) Hippocr. Nat. hom.
• πρόφασις (noun) Hippocr. Nat. hom. al-sababu l-fāʿilu
• πρόφασις (noun) Hippocr. Nat. hom. al-sababu l-muḥdiṯu
21. συναιτιος
• συναιτιος Them. In De an.
• συναιτιος Them. In De an.
22. τίς
• τίς (pronoun) Galen An. virt. διὰ τί = al-sababu llaḏī min aǧlihī
• τίς (pronoun) Galen An. virt. διὰ τί = al-sababu llaḏī min aǧlihī
  οὐχ εὗρον ὥσπερ γ’ οὐδὲ … διὰ τί Galen An. virt. 39.13 = ka-mā annī lam aqif ʿalā l-sababi llaḏī min aǧlihī 15.5
23. ὑπό
• ὑπό (prep.) Artem. Onirocr. kāna sababun
• ὑπό (prep.) Artem. Onirocr. kāna sababun
• ὑπό (prep.) Galen An. virt. ὑπὸ τοῦ σώματος = bi-sababi ḥāli l-badani
  διὰ τὰς μεγίστας ἡδονὰς καὶ λύπας νοσοῦσαν καὶ ἄφρονα ἴσχων ὑπὸ τοῦ σώματος τὴν ψυχήν Galen An. virt. 50.13 = wa-kānat nafsuhū marīḍatan ǧāhilatan li-ifrāṭi l-laḏḏati wa-l-asā bi-sababi ḥāli l-badani 23.11
• ὑπό (prep.) Ps.-Plut. Placita ὑπό c. gen. = bi-sababin
24. χάριν
• χάριν (prep.) Arist. Metaph. bi-sababin
25. χάρις
• χάρις (noun) Arist. Rhet. bi-sababin
• χάρις (noun) Ps.-Plut. Placita τούτου χάριν = bi-sababihim
26. ψυκτικός
• ψυκτικός (adj.) Galen An. virt. τὰ ψυκτικά = al-asbābu l-bāridatu
  οὐχ εὗρον ὥσπερ γ’ οὐδὲ … διὰ τί ... τὸ φλέγμα καὶ ὅλως τὰ ψυκτικὰ παραίτια ληθάργων Galen An. virt. 39.15 = ka-mā annī lam aqif ʿalā l-sababi llaḏī min aǧlihī … wa-min qibali l-balġami wa-l-asbābi l-bāridati ǧumlatan yaʿriḍu l-maraḍu llaḏī yusammā līṯarġus 15.7
27. ὥστε
• ὥστε (particle) Arist. An. post. wa-li-hāḏā l-sababi
• ὥστε (adv.) Arist. An. post. wa-li-hāḏā l-sababi
• ὥστε (conjunction) Arist. An. post. fa-li-hāḏā l-sababi

The database query could not be executed.