Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: كلام

1. αἰσθάνομαι
• αἰσθάνομαι (gerund) Arist. Gener. anim. al-kalāmu wa-l-aṣwāṭu
2. αἴσθησις
• αἴσθησις (noun) Arist. Gener. anim. al-kalāmu wa-l-aṣwāṭu
3. αἰσθητός
• αἰσθητός (adj.) Arist. Gener. anim. αἱ διαφοραὶ τῶν αἰσθητῶν = fuṣūlu l-kalāmi wa-l-aṣwāṭi
4. ἀκούω
• ἀκούω (pass. part.) Arist. Gener. anim. τὸ ἀκουσθέν = kalāmu l-sāmiʿi
5. ἀκριβής
• ἀκριβής (adj.) Arist. Metaph. al-kalāmu l-mustaqṣā
6. ἀκριβολογέομαι
• ἀκριβολογέομαι (verb) Galen In De off. med. istaqṣaynā fī iʿtāʾi l-kalāmi ḥuqūqahu
7. ἀκριβολογία
• ἀκριβολογία (noun) Arist. Metaph. istiqṣāʾu l-kalāmi
• ἀκριβολογία (noun) Arist. Rhet. taṣḥīḥu l-kalāmi
8. ἀναγράφω
• ἀναγράφω (verb) Artem. Onirocr. ǧaʿaltu fī kalāmī
9. ἀντιφθέγγομαι
• ἀντιφθέγγομαι (verb) Arist. Gener. anim. maraddu l-kalāmi
10. ἀπόρρητος
• ἀπόρρητος (adj.) Galen An. virt. (šayʾun) laysa yanbaġī l-kalāmu bihī
  καὶ φθέγγηταί (sc. ἡ ψυχὴ) τι τῶν αἰσχρῶν ἢ ἀπορρήτων Galen An. virt. 48.17 = wa-tatakallamu (sc. al-nafsu) bi-ašyāʾa samiǧatin aw bi-ašyāʾa laysa yanbaġī l-kalāmu bihā 22.1
11. ἀπόφασις
• ἀπόφασις (noun) Artem. Onirocr. kalāmuhum
12. γνωμολογέω
• γνωμολογέω (verb) Arist. Rhet. γνωμολογεῖν = interpr.; ṣanʿatu l-ǧunūmūlūġīyā wa-huwa l-kalāmu l-rāʾiyu
• γνωμολογέω (verb) Arist. Rhet. γνωμολογεῖν = ṣanʿatu l-ǧunūmūlūġiyā wa-huwa l-kalāmu l-rāʾī
• γνωμολογέω (verb) Arist. Rhet. τὸ γνωμολογεῖν = ṣanʿatu l-kalāmu l-rāʾī
13. γραφή
• γραφή (noun) Galen In De off. med. nusḫatu hāḏā l-kalāmi
14. γράφω
• γράφω (pass. part.) Artem. Onirocr. γεγραμμένος = al-kalāmu l-maktūbu
• γράφω (pass. part.) Artem. Onirocr. γεγραμμένος
• γράφω (verb) Galen An. virt. ὡδί πως ἔγραψε περὶ ... = takallama bi-hāḏā l-kalāmi
  καὶ πάλιν οὐ μετὰ πολὺ <κατὰ> τὸν περὶ τῶν ὤτων λόγον ὡδί πως ἔγραψε περὶ ... Galen An. virt. 57.1 = wa-min baʿdi hāḏā bi-qalīlin lammā aḫaḏa fī ḏikri l-uḏunayni takallama bi-hāḏā l-kalāmi 28.3
15. διαλέγω
• διαλέγω (gerund) Arist. An. post. διαλέγεσθαι = ʿinda l-munāẓarati wa-l-kalāmi
• διαλέγω (gerund) Arist. Phys. διαλεχθῆναι = an našraʿa ... fī l-kalāmi
  ἴσως ἔχει καλῶς ἐπὶ μικρὸν διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν Arist. Phys. I 2, 185a19 = fa-mā baʾsun an našraʿa qalīlan fī l-kalāmi fīhā 9.3
• διαλέγω (gerund) Arist. Phys. διαλέγεσθαι = al-kalāmu fī raddin
  ὅμοιον δὴ τὸ σκοπεῖν ... πρὸς ἄλλην θέσιν ὁποιανοῦν διαλέγεσθαι Arist. Phys. I 2, 185a6 = wa-l-baḥṯu ... yušbihu l-kalāma fī raddi waḍʿin āḫara ayya waḍʿin kāna 7.15
16. διαλεκτέος
• διαλεκτέος (gerundive) Arist. An. post. ὥστ' οὐκ εἴη...διαλεκτέον = fa-iḏan lā sabīla ilā l-kalāmi
17. διαλεκτικός
• διαλεκτικός (adj.) Ps.-Arist. Div. kalāmun ǧadaliyyun
18. διαλεκτος
• διαλεκτος Them. In De an.
19. εἶπον
• εἶπον (verb) Arist. Phys. εἴπωμεν = naǧʿalu kalāmanā
  πρῶτον μὲν οὖν ὑπὲρ τῆς φορᾶς εἴπωμεν Arist. Phys. VII 2, 243a10 (textus alter) = fa-l-naǧʿalu kalāmanā awwalan fī l-nuqlati 746.11
20. εἴρω
• εἴρω (pass. part.) Galen An. virt. τὰ εἰρημένα = kalāmuhū
21. ἔπος
• ἔπος (noun) Arist. An. post. τὰ ἔπη = wa-mā yarā l-kalāmu
22. εὐέπεια
• εὐέπεια (noun) Artem. Onirocr. kalāmuhu yaḥsunu
23. λέγω
• λέγω (verb) Artem. Onirocr. azīdu...kalāman
• λέγω (verb) Artem. Onirocr. al-kalāmu qawlan
• λέγω (verb) Artem. Onirocr. kalāminā
• λέγω (verb) Artem. Onirocr. kalāmunā
• λέγω (verb) Artem. Onirocr.
• λέγω (verb) Artem. Onirocr. uṭīlu l-kalāma
• λέγω (act. part.) Hippocr. Nat. hom. λέγων
• λέγω (gerund) Ps.-Arist. Div. ὅσα δεῖ λέγειν = al-kalāmu bi-mā yaǧibu
• λέγω (gerund) Ps.-Arist. Div. πηνίκα λέγειν δεῖ = al-lafẓu bi-mā yaḥsunu l-kalāmu
• λέγω (gerund) Ps.-Arist. Div. τὸ ὀρθῶς λέγειν = li-tasdīdi l-kalāmi wa saʿādati l-nāṭiqi
24. λέξις
• λέξις (noun) Galen In De off. med.
• λέξις (noun) Galen In De off. med.
25. λογοποιός
• λογοποιός (noun) Artem. Onirocr. aṣḥābu l-kalāmi
26. λόγος
• λόγος (noun) Arist. An. post. ἄλλος λόγος = kalāmu āḫaru
• λόγος (noun) Arist. Eth. Nic.
  οἱ ... φίλαυλοι ἀδυνατοῦσι τοῖς λόγοις προσέχειν Arist. Eth. Nic. X 5, 1175b4 = allaḏīna yuḥibbūna ḏawātihim lā yaqdirūna an yanṣitū li-l-kalāmi 547.14
• λόγος (noun) Arist. Eth. Nic.
  λόγῳ μεταστῆσαι (sc. τι) Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b18 = an yuġayyara šayʾun bi-l-kalāmi 571.12
• λόγος (noun) Arist. Eth. Nic.
  οὐ δοκεῖ λόγῳ ὑπείκειν τὸ πάθος ἀλλὰ βίᾳ Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b29 = lā yuẓannu anna hāḏihi l-ālāma l-ḫulqiyyata tanqādu li-l-kalāmi bal li-l-qahri 573.3
• λόγος (noun) Arist. Gener. anim.
• λόγος (noun) Arist. Gener. anim.
• λόγος (noun) Arist. Gener. anim.
• λόγος (noun) Arist. Gener. anim. li-l-kalāmi
• λόγος (noun) Arist. Metaph.
• λόγος (noun) Arist. Part. anim.
• λόγος (noun) Arist. Part. anim.
• λόγος (noun) Arist. Phys.
  ὥσπερ γὰρ καὶ τῷ γεωμέτρῃ οὐκέτι λόγος ἔστι πρὸς τὸν ἀνελόντα τὰς ἀρχάς Arist. Phys. I 2, 185a1 = fa-kamā anna l-muhandisa lā kalāma lahū maʿan man yaǧḥadu mabāʾdiʾa l-handasati
• λόγος (noun) Arist. Poet.
  ἡ δὲ (sc. τέχνη) μᾶλλον τοῖς λόγοις ψιλοῖς ἢ τοῖς μέτροις (sc. μιμεῖται) Arist. Poet. 1, 1447a29 = ammā baʿḍuhā (sc. al-ṣināʿāti) fa-bi-l-kalāmi l-manṯūri l-sāḏiǧi (sc. yušabbahu) akṯara aw bi-l-awzāni 220.17
• λόγος (noun) Artem. Onirocr. bi-l-kalāmi wa-qawl
• λόγος (noun) Artem. Onirocr.
• λόγος (noun) Artem. Onirocr. kalāmun yukallimūna bihi
• λόγος (noun) Artem. Onirocr.
• λόγος (noun) Artem. Onirocr.
• λόγος (noun) Galen An. virt.
  πρὸς δὲ τὸν παρόντα λόγον ὑπόθεσιν λαβόντες <τὸ> ἀλλοιοῦσθαί τε τὴν οὐσίαν ἡμῶν Galen An. virt. 46.18 = wa-ammā fī kalāmī hāḏā fa-innī lammā ttaḫaḏtu aṣlan anna ǧawharanā yataġayyaru 20.14
• λόγος (noun) Galen An. virt.
• λόγος (noun) Galen An. virt.
• λόγος (noun) Galen An. virt.
• λόγος (noun) Galen An. virt.
  τἆλλα πάντα τὰ καταβάλλοντα τὸν λόγον αὐτῶν Galen An. virt. 75.2 = ǧamīʿu l-ašyāʾi l-uḫari llatī tanquḍu kalāmahum hāḏā wa-tubṭiluhū 40.6
• λόγος (noun) Galen An. virt.
• λόγος (noun) Galen In De off. med.
• λόγος (noun) Galen In De off. med.
• λόγος (noun) Galen In De off. med.
• λόγος (noun) Galen In De off. med.
• λόγος (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• λόγος (noun) Hippocr. Genit.; Nat. puer.
• λόγος (noun) Hippocr. Genit.; Nat. puer.
• λόγος (noun) Hippocr. Nat. hom.
• λόγος (noun) Hippocr. Nat. hom.
• λόγος (noun) Ps.-Arist. Div. li-l-kalāmi
• λόγος (noun) Ps.-Arist. Virt. ἐν τοῖς λόγοις = fī kalāmihi
27. μακρολογία
• μακρολογία (noun) Galen An. virt. muṭīlu l-kalāmi
  εἰ μή τε μακρολογίας ἔμελλον ἀποίσεσθαι δόξαν ἀναλίσκειν τε τὸν χρόνον μάτην Galen An. virt. 57.9 = law lā annanī ufnī l-zamāna bāṭilan wa-an yuẓanna bī annī muṭīlu l-kalāmi 28.10
28. μικρολογία
• μικρολογία (noun) Ps.-Arist. Virt. ġalaṭu l-kalāmi
• μικρολογία (noun) Ps.-Arist. Virt. qillatu l-kalāmi
29. μυθολογέω
• μυθολογέω (verb) Arist. Rhet. τὸ μυθολογεῖν = ṣanʿatu l-mīṯūlūġiyā wa-huwa l-kalāmu l-amṯāliyyu
30. ὁμιλέω
• ὁμιλέω (gerund) Ps.-Arist. Virt. τὸ ὁμιλῆσαι = fī kalāmihi wa manṭiqihi
31. περί
• περί (prep.) Arist. An. post. ἐν τοῖς περὶ συλλογισμοῦ = fī l-kalāmi fī l-maqāyīsa
32. πικρολογία
• πικρολογία (noun) Ps.-Arist. Virt. yaqbalu l-kalāma ṭannāzan
33. πλασματίας
• πλασματίας (noun) Arist. Gener. anim. šabīhun bi-l-amṯāli wa-l-kalāmi l-maṣnūʿi
34. πολιτικός
• πολιτικός (adj.) Ps.-Arist. Div. kalāmun fī l-siyāsati
35. πορίζω
• πορίζω (verb) Artem. Onirocr. πορίζομαι = man kāna muḥibban li-l-kalāmi
36. προλέγω
• προλέγω (verb) Galen An. virt. qaddama l-kalāma
37. προοιμιάζομαι
• προοιμιάζομαι (verb) Arist. Rhet. paraphr.; ǧaʿala ṣadra l-kalāmi
38. προοίμιον
• προοίμιον (noun) Arist. Rhet. paraphr.; ṣadru l-kalāmi
• προοίμιον (noun) Arist. Rhet. paraphr.; ṣadru l-kalāmi
39. ῥῆσις
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt.
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt.
  ἐν ἑτέρᾳ ῥήσει γράφει ταυτί Galen An. virt. 59.18 = fī mawḍiʿin āḫara mina l-kalāmi yaqūlu 30.1
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt.
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt.
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. μόνης ... ῥήσεως αὐτοῦ = šahādātun ... min kalāmihī
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. ἄλλων ... ῥήσεων = kalāmun ... ġayru hāḏā
  οὐσῶν δὲ καὶ ἄλλων αὐτοῦ (sc. τοῦ Ἀριστοτέλους) ῥήσεων ... ἔδοξέ μοι περιττὸν εἶναι παραγράφειν ἁπάσας Galen An. virt. 54.12 = wa-qad raʾaytu annahū wa-in kāna li-Arisṭāṭālīsa kalāmun kaṯīrun ġayru hāḏā ... fa-inna qtiṣāṣī li-ǧamīʿi kalāmihī mina l-faḍli 26.7
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. ῥήσεις = kalāmuhū
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. ῥήσεις
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. ὧν ... τινας ῥήσεις = al-šahādātu min ḏālika l-kalāmi
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. αὐτοῦ ... ῥήσεων = šahādātun ... min kalāmihī
  ἵνα μὴ ... αὐτοῦ μνημονεύσω ῥήσεων Galen An. virt. 61.10 = mimmā staġnā bihi ʿan ḏikri šahādātin ... min kalāmihī 30.21
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. τινὰς ῥήσεις = bi-šahādātin min kalāmin
  <τὸ> παρὸν ἀναγράψω τινὰς ῥήσεις τοῦ Πλάτωνος Galen An. virt. 65.1 = huwa-ḏā ātī bi-šahādatin min kalāmi Aflāṭun 33.9
• ῥῆσις (noun) Galen An. virt. ῥήσεις τινὰς = min kalāmihī ... šahādātun
• ῥῆσις (noun) Galen In De off. med.
• ῥῆσις (noun) Galen In De off. med.
• ῥῆσις (noun) Galen In De off. med.
• ῥῆσις (noun) Galen In De off. med.
• ῥῆσις (noun) Galen In De off. med.
40. τεχνικός
• τεχνικός (adj.) Ps.-Arist. Div. kalāmun ṣināʿiyyun
41. τεχνολογέω
• τεχνολογέω (act. part.) Arist. Rhet. ḥuḏḏāqun bi-l-kalāmi
• τεχνολογέω (act. part.) Arist. Rhet. sem. etym.; ḥuḏḏāqun bi-l-kalāmi
• τεχνολογέω (verb) Arist. Rhet. περὶ τοῦ δικάζεσθαι τεχνολογέω = takallafa bi-l-tazwīqi l-kalāmi
42. τραυλός
• τραυλός (adj.) Artem. Onirocr. lā yanṭaliqu kalāmuhum
43. ὑπακούω
• ὑπακούω (verb) Artem. Onirocr. yaqbalu kalāmahu
44. φθέγγομαι
• φθέγγομαι (verb) Artem. Onirocr.
• φθέγγομαι (verb) Artem. Onirocr.
• φθέγγομαι (verb) Artem. Onirocr. sa-yatakallamūna bi-kalāmin
45. φιλόλογος
• φιλόλογος (adj.) Artem. Onirocr. man yuḥibbu l-kalāma
• φιλόλογος (noun) Artem. Onirocr. li-man kāna yuḥibbu l-kalāma
• φιλόλογος (adj.) Artem. Onirocr. li-aṣḥābi l-kalāmi
• φιλόλογος (adj.) Artem. Onirocr. li-aṣḥābi l-kalāmi
• φιλόλογος (adj.) Artem. Onirocr. aṣḥābu l-kalāmi
46. φιλόσοφος
• φιλόσοφος (noun) Artem. Onirocr. li-l-muḥibbīna li-l-kalāmi
47. φράζω
• φράζω (pass. part.) Erat. Cub. dupl. φραζόμενος
  ἡ ἀπόδειξις συντομώτερον φραζομένη καὶ τὸ σχῆμα Erat. Cub. dupl. 94.11 = wa-iḏā ṣayyarnā l-burhāna wa-l-kalāma fī tilka l-ālati wa-l-šakli kāna awǧaza 157.8
48. φυσιολογέω
• φυσιολογέω (verb) Arist. Metaph. takallama kalāman ṭabīʿiyyan
• φυσιολογέω (gerund) Ps.-Plut. Placita φυσιολογεῖν = al-kalāmu ʿalā l-ṭabīʿati
49. φυσιολόγος
• φυσιολόγος (noun) Arist. Gener. anim. allaḏīna yukallimū kalāman ṭibāʿiyyan
• φυσιολόγος (noun) Arist. Part. anim. allaḏīna yukallimūna kalāman ṭibāʿiyyan
50. φωνή
• φωνή (noun) Artem. Onirocr. bi-kalāmin
• φωνή (noun) Artem. Onirocr. kalāmahu
• φωνή (noun) Artem. Onirocr.
51. ψόφος
• ψόφος (noun) Arist. Gener. anim. al-kalāmu wa-l-aṣwātu

The database query could not be executed.