Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: زمانٌ

1. ἀεί
• ἀεί (adv.) Proclus El. theol. αἱ (sc. δυνάμεις) τῶν ἀεὶ ὄντων = al-quwwatu llatī lam takun fī zamānin
2. αχρονος
• αχρονος Them. In De an.
3. ἀχρόνως
• ἀχρόνως (adv.) Alex. An. mant. [Vis.] (etym.) bi-lā zamānin
• ἀχρόνως (adv.) Alex. An. mant. [Vis.] (etym.) bi-lā zamānin
4. γηράσκω
• γηράσκω (act. part.) Arist. Gener. anim. fi-zamāni l-kibari
5. διαμονή
• διαμονή (noun) Diosc. Mat. med. εἰς διαμονήν = zamānan ṭawīlan
• διαμονή (noun) Diosc. Mat. med. زمان طويل
6. ἔαρ
• ἔαρ (noun) Artem. Onirocr. zamānu l-rabīʿi
7. ἐνίστημι
• ἐνίστημι (act. part.) Ps.-Arist. Div. ἐκ τῶν ἐνεστῶτων = bi-l-zamāni l-ḥāḍiri
8. εὐετηρία
• εὐετηρία (noun) Arist. Gener. anim. ǧūdatu mizāǧi l-zamāni
9. ἤδη
• ἤδη (adv.) Arist. Gener. anim. fī l-zamāni l-sālifi
10. ἡλικία
• ἡλικία (noun) Arist. Cael. ἀρχαιότερος ταῖς ἡλικίαις = aqdamu fī l-zamāni
11. ἰσημερία
• ἰσημερία (noun) Arist. Gener. anim. zamānu istiwāʾi l-layli wa-l-nahāri
12. καιρός
• καιρός (noun) Arist. Gener. anim.
• καιρός (noun) Arist. Gener. anim. κατὰ τοὺς οἰκείους τῶν λόγων καιρούς = al-amākinu wa-l-azmānu allatī yaǧibu ʿalaynā ḏikraha
• καιρός (noun) Hippocr. Aer.
• καιρός (noun) Ps.-Arist. Virt.
• καιρός (noun) Ps.-Arist. Virt.
• καιρός (noun) Ps.-Plut. Placita
• καιρός (noun) Ps.-Plut. Placita
13. κατά
• κατά (prep.) Ps.-Plut. Placita κατά c. acc. = fī zamāni c. gen.
14. κωμῳδία
• κωμῳδία (noun) Artem. Onirocr. al-qūmūdiyyā llatī ʿumilat fī zamāninā
15. μείς
• μείς (noun) Arist. Gener. anim. αἱ τῶν μηνῶν σύνοδοι = zamānu l-iǧtimāʿi
16. μετόπωρον
• μετόπωρον (noun) Hippocr. Aer. zamānu l-ḫarīfi
17. μέχρι
• μέχρι (adv.) Arist. Gener. anim. μέχρι τινός
• μέχρι (adv.) Arist. Gener. anim. μέχρι τινός = ilā zamānin maʿrūfin
18. νῦν
• νῦν (adv.) Arist. Int. τὸ νῦν = al-zamānu l-ḥāḍiri
• νῦν (adv.) Arist. Int. τὸ νῦν = al-zamānu l-ḥāḍiri
• νῦν (adv.) Arist. Int. τὸ νῦν = al-zamānu l-ḥāḍiri
• νῦν (adv.) Arist. Poet. τὸ νῦν = al-azminatu
  ἀνώνυμοι τυγχάνουσι μέχρι τοῦ νῦν Arist. Poet. 1, 1447b9 = hiya bi-lā tasmiyatin ilā [hāḏihī] l-azminati 220.19
• νῦν (adv.) Artem. Onirocr. fī zamāninā
• νῦν (adv.) Artem. Onirocr. fī zamāninā
• νῦν (adv.) Galen Med. phil. τῶν νῦν ἀνθρώπων = min ahli zamāninā hāḏā
• νῦν (adv.) Galen Med. phil. οἱ δὲ νῦν ἰατροὶ = aṭibbāʾu ahli zamāninā hāḏā
• νῦν (adv.) Galen Med. phil. οἱ νῦν ἄνθρωποι = ahlu zamāninā
19. πάγος
• πάγος (noun) Arist. Gener. anim. ἐν τοῖς πάγοις = fī zamāni šadīdi l-bardi wa-l-zamharīri
20. παλαιός
• παλαιός (adj.) Arist. Eth. Nic. ἐκ παλαιοῦ
  τὰ ἐκ παλαιοῦ τοῖς ἤθεσι κατειλημμένα Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b17 = mā qad ṯabata bi-l-aḫlāqi l-qadīmati zamānan kaṯīran 571.12
21. παροίχομαι
• παροίχομαι (pass. part.) Ps.-Arist. Div. ἐκ τῶν παροιχομένων = bi-l-zamāni l-māḍī
22. πλεῖστος
• πλεῖστος (adj.) Galen Med. phil. ἐπὶ πλεῖστον = zamānan kaṯīran
23. πολυχρόνιος
• πολυχρόνιος (adj.) Arist. Cat. πολυχρονιώτερος = aṭwalu zamānan
• πολυχρόνιος (adj.) Ps.-Plut. Placita aṭwalu zamānan
24. ποτέ
• ποτέ (adv.) Proclus El. theol. αἱ ποτὲ οὖσαι δυνάμεις = al-quwwatu l-zamāniyyatu, aʿnī l-mukawwanatu fī l-zamāni
  αἱ ποτὲ οὖσαι δυνάμεις ... τῆς τοῦ ἀεὶ εἶναι ἀπειρίας ἀποπεσοῦσαι Proclus El. theol. 91: 82.20 = al-quwwatu l-zamāniyyatu, aʿnī l-mukawwanatu fī l-zamāni ... qad ʿadimat lā nihāyata ... 91.4
25. ῥοϊκός
• ῥοϊκός (adj.) Diosc. Mat. med. πρὸς... ῥοικαῖς γυναιξί = wa-li-l-nisāʾi llawātī tasīlu min arḥāmihinna ruṭūbātun zamānan ṭawīlan
26. σημεῖον
• σημεῖον (noun) Arist. Cael.
27. τοτέ
• τοτέ (adv.) Arist. Gener. anim. fī zamānin mina l-azminati
• τότε (adv.) Arist. Gener. anim. fī ḏālika l-zamāni
• τοτέ (adv.) Arist. Gener. anim. fī zamānin min al-azminati
28. ὑπόγυος
• ὑπόγυος (adj.) Arist. Rhet. ἐξ ὑπογύου = min zamānin ilā zamānin
29. χρονίζω
• χρονίζω (act. part.) Arist. Rhet. paraphr.; iḏā ṭāla bihim al-zamānu
30. χρονικός
• χρονικός (adj.) Alex. An. mant. [Vis.] min al-zamān
• χρονικός (adj.) Alex. An. mant. [Vis.] χρονικοῦ διαστήματος = muddatun min al-zamāni
31. χρόνιος
• χρόνιος (adj. comp.) Arist. Eth. Nic. χρονιωτέρος = adwamu fī zamānin aṭwala
  ἐπεὶ δ' ἡ μὲν οἰκεία ἡδονὴ ἐξακριβοῖ τὰς ἐνεργείας καὶ χρονιωτέρας καὶ βελτίους ποιεῖ Arist. Eth. Nic. X 5, 1175b14 = fa-iḏā l-laḏḏatu l-ḫāṣṣiyyatu taṣtaqṣī l-afʿāla wa-tuṣayyiruhā adwama fī zamānin aṭwala wa-aǧwada 549.5
• χρόνιος (adj.) Arist. Gener. anim. baʿda zamānin
• χρόνιος (adj.) Arist. Rhet. fī l-zamāni
• χρόνιος (adj.) Arist. Rhet. χρονιώτερος = baʿda zamānin
32. χρόνος
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Alex. An. mant. [Vis.]
• χρόνος (noun) Arist. An. post. οὔτε γὰρ ἀορίστου οὔθ' ὁρσθέντος ἔσται τοῦ χρόνου = lā bi-an yakūna l-zamānu maḥddan wa-lā bi-an yakūna ġayra maḥdūdin
• χρόνος (noun) Arist. An. post. ἐν τῷ συνεχεῖ χρόνῳ = fī l-zamāni l-muttaṣili
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cael.
• χρόνος (noun) Arist. Cat.
• χρόνος (noun) Arist. Eth. Nic.
  κατ' οὐδένα χρόνον λάβοι τις ἂν ἡδονὴν Arist. Eth. Nic. X 4, 1174a17 = lā yumkinu aḥadan an yudrika laḏḏatan mā fī zamānin 539.13
• χρόνος (noun) Arist. Eth. Nic.
  ἔοικε δ' οὐκ ἐν ἅπαντι χρόνῳ τελεία εἶναι Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b3 = wa-qad yušbihu allā takūna tāmmatun fī kulli zamānin 541.12
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim.
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim. προιόντος τοῦ χρόνου = baʿdu zamānin
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim. min ṭūli l-zamāni
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim. ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ = fi-l-zamāni allaḏī yatawassaṭu
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim. μίγνυται ὧν ἴσοι οἱ χρόνοι καὶ ἐγγὺς αἱ κυήσεις, καὶ τὰ μεγέθη τῶν σωμάτων μὴ πολὺ διέστηκεν = ǧāmaʿat ināṯun wa-ḏukūratun ... muttafiqan bi-zamāni l-ḥamli aw-muqāriban maʿa ittifāqi iʿẓāmi l-aǧsādi allatī laysa baynahā buʿdun kaṯīrun
• χρόνος (noun) Arist. Gener. anim. κατὰ τοὺς οἰκείους χρόνους = bi-qadri l-zamāni l-mawqūfi
• χρόνος (noun) Arist. Hist. anim. εἰς τὸν ὕστερον χρόνον
• χρόνος (noun) Arist. Int. χρόνον...πέριξ = al-zamānu llaḏī ḥawlahu
• χρόνος (noun) Arist. Int. ἐπί τῶν ἐκτός χρονῶν = al-zamānu l-ḥāḍiru llati ḥawla l-zamān
• χρόνος (noun) Arist. Int. ἐπί τῶν ἐκτός χρονῶν = ...al-zamānu l-ḥāḍiru
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Int.
• χρόνος (noun) Arist. Metaph.
• χρόνος (noun) Arist. Meteor. muddatu l-zamāni
• χρόνος (noun) Arist. Meteor.
• χρόνος (noun) Arist. Phys. κατά τε τὸν παρεληλυθότα χρόνον καὶ τὸν μέλλοντα = fī l-zamāni l-sālifi ... fī l-zamāni l-mustaqbali
• χρόνος (noun) Arist. Phys.
  καὶ πάσχει δή τι ὑπὸ τοῦ χρόνου Arist. Phys. IV 12, 221a30 = fa-l-zamānu ayḍan yuʾaṯṯiru aṯaran mā fī hāḏihi l-ašyāʾi kullihā 450.11
• χρόνος (noun) Arist. Phys.
• χρόνος (noun) Arist. Phys.
• χρόνος (noun) Arist. Phys. ἐκ τε τοῦ χρόνου = min qibali l-zamāni
• χρόνος (noun) Arist. Phys.
  δύο ἴσοι χρόνοι ... χρόνος ... ὁ ἴσος Arist. Phys. IV 14, 223b3-4 = zamānāni maʿan mutašāwiyāni ... zamānun ... bi-l-sawāʾi
• χρόνος (noun) Arist. Phys.
  τὸ δὲ νῦν ἐστιν συνέχεια χρόνου, ... συνέχει γὰρ τὸν χρόνον τὸν παρεληλυθότα καὶ ἐσόμενον Arist. Phys. IV 13, 222a10-11 = wa-ammā l-ānu fa-innahū wuṣlatu l-zamāni ... wa-ḏālika annahū yaṣilu l-zamāna l-sālifa bi-l-mustaʾnafi 462.5
• χρόνος (noun) Arist. Rhet. διὰ χρόνου = fī l-zamāni awwalan fa-awwalan
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr. ἀναμενεῖς χρόνον = taḥtāǧu ilā ṭūli l-zamāni
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr. bi-zamānin
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr. bi-l-zamāni
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr. li-l-zamāni
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Artem. Onirocr.
• χρόνος (noun) Galen An. virt.
• χρόνος (noun) Galen An. virt. ἀναλίσκειν ... τὸν χρόνον = ufnī l-zamāna
  εἰ μή τε μακρολογίας ἔμελλον ἀποίσεσθαι δόξαν ἀναλίσκειν τε τὸν χρόνον μάτην Galen An. virt. 57.10 = law lā annanī ufnī l-zamāna bāṭilan wa-an yuẓanna bī annī muṭīlu l-kalāmi 28.9
• χρόνος (noun) Galen An. virt.
• χρόνος (noun) Galen In De off. med.
• χρόνος (noun) Galen Med. phil. χρόνῳ παμπόλλῳ = fī zamānin kaṯīrin
• χρόνος (noun) Hippocr. Aer.
• χρόνος (noun) Hippocr. Aer.
• χρόνος (noun) Hippocr. Aer.
• χρόνος (noun) Hippocr. Aer.
• χρόνος (noun) Hippocr. Alim.
• χρόνος (noun) Hippocr. Diaet. acut.
• χρόνος (noun) Hippocr. Nat. hom.
• χρόνος (gerundive) Hippocr. Nat. hom. χρόνῳ = ʿalā ṭūli l-zamāni
• χρόνος (noun) Hyps. Anaph.
• χρόνος (noun) Nicom. Arithm.
• χρόνος (noun) Proclus El. theol.
  πᾶς χρόνος (sc. μέτρον ἐστὶ) τῶν ἐν χρόνῳ Proclus El. theol. 54: 52.8 = inna … l-zamāna huwa ʿadadu l-ašyāʾi l-zamāniyyati 54.1
• χρόνος (noun) Proclus El. theol.
• χρόνος (noun) Proclus El. theol. τὰ ἐν χρόνῳ ὄντα = al-ašyāʾu l-ǧarmiyyatu l-wāqiʿatu taḥta l-zamāni
  τὸ μὲν τῶν αἰωνίων, τὸ δὲ τῶν ἐν χρόνῳ ὄντων Proclus El. theol. 54: 52.14 = aḥaduhumā yaʿuddu l-ašyāʾa l-dāʾimata l-rūḥāniyyata wa-huwa l-daharu, wa-l-āḫaru yaʿuddu al-ašyāʾa l-ǧarmiyyata l-wāqiʿata taḥta l-zamāni wa-huwa l-zamānu 54.7
• χρόνος (noun) Ps.-Arist. Div.
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita
• χρόνος (noun) Ps.-Plut. Placita τῷ χρόνῳ = ʿalā ṭūli l-zamāni
• χρονος Them. In De an.
• χρονος Them. In De an.
• χρονος Them. In De an.
• χρονος Them. In De an.
33. ὥρα
• ὥρα (noun) Arist. Gener. anim.
• ὥρα (noun) Arist. Gener. anim. τῆς ὥρας ... θερμότης = ḥarāratu l-zamāni wa-l-hawāʾi
• ὥρα (noun) Arist. Gener. anim. ἡ φύσις ὡσπερανεὶ πρὸ ὥρας ᾠοτοκεῖ = al-ṭibāʿu ka-annahu yuhayyiʾu ḫilqa l-bayḍa qabla zamānanin
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Artem. Onirocr.
• ὥρα (noun) Galen An. virt. αἱ ὧραι = al-zamānu
• ὥρα (noun) Galen An. virt. αἱ ὧραι = al-azminatu
• ὥρα (noun) Galen An. virt. αἱ ὧραι = al-azminatu
• ὥρα (noun) Galen An. virt. αἱ ὧραι = azminatu l-sanati
34. ὥρη
• ὥρη (noun) Hippocr. Aer.
• ὥρη (noun) Hippocr. Aer.
• ὥρη (noun) Hippocr. Superf.

The database query could not be executed.