Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: غيّر

1. participium coniunctum
• participium coniunctum Arist. Cat. διαφέροντα = ġayra annahā muḫālifatun
  ἀπό τινος διαφέροντα τῇ πτώσει 1a12-13 = ġayra annahā muḫālifatun lahu fī l-taṣrīfi BN 158a10
2. α-privativum
• α-privativum Alex. An. mant. [Lib. arb.] ἀνόμοιος = ġayru mutašābihīnā
• α-privativum Alex. An. mant. [Vis.] ἄνισος = ġayru musāwin
• α-privativum Alex. An. mant. [Vis.] ἀνομοιόχρους = ġayru mutašābihin fī l-lawni
• α-privativum Alex. An. mant. [Vis.] ἀνεπίδεκτος = ġayru qābilin
• α-privativum Alex. An. mant. [Vis.] ἀσώματος = ġayru ǧismin
• α-privativum Alex. qu. I 2 [Color] ἀόριστος = ġayru l-maḥdūdi
• α-privativum Alex. qu. I 2 [Color] ἀόριστος = ġayru l-maḥdūdi
• α-privativum Alex. qu. I 2 [Color] ἀόριστος = ġayru l-maḥdūdi
• α-privativum Alex. qu. I 2 [Color] ἀόριστος = ġayru maḥdūda mušakkala
• α-privativum Arist. An. post. ἄτομος = min ġayri mutaǧazzaʾatin bi-aʿyānihā
• α-privativum Arist. An. post. ἀναπόδεικτος = ġayri muḥtāǧatin
• α-privativum Arist. An. post. ἄμεσος = ġayra ḏāti wasaṭin
• α-privativum (adj.) Arist. An. post. ἄμεσος = ġayru ḏawāti wasaṭin
• α-privativum Arist. An. post. ἀνώνυμος = ġayra musammā
• α-privativum Arist. An. post. ἀδύνατον = ġayru mumkinin
• α-privativum Arist. An. post. ἀδύνατον = ġayru mumkinin
• α-privativum Arist. An. post. ἀδύνατον = fa-ġayru mumkinin
• α-privativum Arist. An. post. τοῦτο δ' ἀδύνατον = wa-hāḏā ġayru mumkinin
• α-privativum Arist. An. post. ἀδιαίρετος = ġayra mutaǧazzaʾin
• α-privativum Arist. An. post. ἀδιαίρετος = ġayra mutaǧazzaʾayni
• α-privativum Arist. An. post. ἀόριστος = lā bi-an yakūna l-zamānu maḥddan wa-lā bi-an yakūna ġayra maḥdūdin
• α-privativum Arist. An. post. ἀνώνυμος = immā musammā wa-immā ġayru musammā
• α-privativum Arist. An. post. ἀσύμμετρος = ʿalā ġayri ʿtidāli
• α-privativum Arist. An. post. ἢ θνητὸν ἢ ἀθάνατον = immā an yakūna māʾitan wa-imma an yakūna ġayra māʾitin
• α-privativum (adj.) Arist. An. post. ἀδύνατον = ġayru mumkinin
• α-privativum Arist. An. post. τὰ ἄφθαρτα = ġayru fāsidatin
• α-privativum Arist. Cael. ἀγένητος = ġayru kāʾinin
• α-privativum Arist. Cael. ἀγένητος = ġayru kāʾinin
• α-privativum Arist. Cael. ἀγένητος = ġayru kāʾinin
• α-privativum Arist. Cael. ἀγένητος = ġayru kāʾinin
• α-privativum Arist. Cael. ἀγένητος = ġayru kāʾinin
• α-privativum Arist. Cael. ἀσώματος = ġayru ǧirmin
• α-privativum Arist. Cael. ἀσώματος = ġayru ǧirmin
• α-privativum Arist. Cael. ἀσώματος = ġayru ǧirmin
• α-privativum Arist. Cael. ἀταξία = ġayru l-naẓmi
• α-privativum Arist. Cael. ἄμικτος = ġayru mašūbin
• α-privativum Arist. Cael. ἄλυπος = bi-ġayri taʿabin wa-lā naṣaba
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Cael. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Arist. Eth. Nic. ἄπειρος = ġayru ḫabīrin
• α-privativum (adj.) Arist. Eth. Nic. ἀμιγής = min ġayri ḫtilāṭin
  αἳ μὲν ἀμιγεῖς αἳ δὲ μικταί Arist. Eth. Nic. X 3, 1173a23 = baʿḍuhā min ġayri ḫtilāṭin wa-baʿḍuhā muḫtaliṭun 535.4
• α-privativum (adj.) Arist. Eth. Nic. ἄκων = bi-ġayri irādatihī
  μήτ' ἄκοντα μήθ' ἑκόντα Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a16 = lā bi-irādatihī wa-lā bi-ġayri irādatihī 573.17
• α-privativum (adj.) Arist. Eth. Nic. ἄγραφος = ġayru maktūbin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἄκυρος = ġayri musawwadin
• α-privativum (noun) Arist. Gener. anim. ἀνομοιότης = ġayra l-šibhi
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀνόμοιος = ġayru šabīhin bi-ġayrihi
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀνόμοιος = ġayru šabīhin baʿḍuhu bi-baʿḍin
• α-privativum (verb) Arist. Gener. anim. ἀκινητέω = ġayru mutaḥarrikatin
• α-privativum (adj.) Arist. Gener. anim. ἀδιάρθρωτος = ġayra mufaṣṣalatin maḍrūratan
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀσύμμετρον = ġayru muʿtadilin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀχώριστος = ġayru mufāraqin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀχώριστος = ġayru mufāraqin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀδιόριστος = ġayru mufaṣṣalin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀδιάρθρωτος = ġayru mufaṣṣalin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀδιόριστος = ġayru munfaṣilin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἄγονος = ġayru muwāfiqi li-l-wiladi
• α-privativum Arist. Gener. anim. εὐφυής πρὸς ἀγονίαν = ġayru muwāfiqa li-l-wiladi
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἄγονος = ġayru muwāfiqan li-yatawalladu minhu šayʾan
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἄμουσος = ġayri ʿālimin bi-l-lahwi
• α-privativum (adj.) Arist. Gener. anim. ἀκατέργαστος = ġayru maʿmūlin naḍiǧa
• α-privativum Arist. Gener. anim. ġayru naḍīǧin = ġayru naḍīǧin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀόριστος = bi-ġayra maḥdūdin
• α-privativum Arist. Gener. anim. σύμμετρον ἢ ἀσύμμετρον = iʿtidālun...aw ġayru l-iʿtidāli
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀναύχην = bi-ġayri ʿunqin
• α-privativum Arist. Gener. anim. ἀτελής = nāqiṣun ġayru tāmmin
• α-privativum Arist. Gener. anim. εὐφυής πρὸς ἀγονίαν = min ṭibāʿihi ġayru muwāfiqa li-l-wilādi
• α-privativum Arist. Hist. anim. ὁ σπόγγος ἀπλυσία = ǧinsu ġamāmin yusammā ġayri maġsūlin
• α-privativum Arist. Mag. mor. ἄνισος = ġayru l-tasāwī
• α-privativum Arist. Meteor. ἄπηκτος = ġayru l-ǧāmidi
• α-privativum Arist. Phys. ἄπειρος = ġayru mutanāhin
  καὶ εἰ ὁποτερονοῦν ἄπειρον, καὶ θάτερον, καὶ ὡς θάτερον, καὶ θάτερον Arist. Phys. VI 2, 233a17 = wa-in kāna aḥaduhumā, ayyuhumā kāna, ġayra mutanāhin, kāna l-āḫaru ġayra mutanāhin, wa-ka-ḥāli aḥadihimā fī ḏālika ka-ḏālika ḥālu l-āḫari fīhi
• α-privativum Arist. Phys. ἀπαθής = ġayru qābilin li-l-taʾṯīri
  τὸν νοῦν ἀπαθῆ φάσκων καὶ ἀμιγῆ εἶναι Arist. Phys. VIII 5, 256b25 = fī qawlihī fī l-ʿaqli innahū ġayru qābilin li-l-taʾṯīri wa-lā muḫāliṭun
• α-privativum Arist. Poet. ἀνομοιότης = ġayru mutašābihin
  καὶ γὰρ ἐν ὀρχήσει καὶ αὐλήσει καὶ κιθαρίσει ἔστι γενέσθαι ταύτας τὰς ἀνομοιότητας Arist. Poet. 2, 1448a10 = wa-ḏālika annahū fī l-raqṣi wa-l-zamri wa-ṣināʿati l-ʿīdāni qad yūǧadu li-hāḏihi an takūna ġayra mutašābihatin 222.18
• α-privativum Arist. Poet. ἀναίσθητος = ġayru maḥsūsin
• α-privativum Arist. Poet. ἀδιαίρετος = ġayru maqsūmin
• α-privativum Arist. Poet. ἀδιαίρετος = ġayru mufaṣṣalin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἀκίνητος = ġayru mutaḥarrikin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἄγαμος = ġayra mutazawwiǧin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἀνοίκειος = ġayru muwāfiqin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἀνωφελής = ġayru nāfiʿin
• α-privativum Artem. Onirocr. ἀπράγμων = bi-ġayri fiʿlin
• α-privativum Diosc. Mat. med. ὁ ἄδολος = allaḏī huwa minhu ǧayra maǧšūšin
  δριμὺς γὰρ λίαν ἐστὶν ὁ ἄδολος Diosc. Mat. med. I, 60.5-6 = allaḏī huwa minhu ǧayra maǧšūšin ḥāddu l-rāʾiḥati ǧiddan Dubler/Terés II, 63.3
• α-privativum Eucl. El.
• α-privativum Eucl. El. ἄπειρον = ġayra maḥdūdin
• α-privativum (adj.) Galen An. virt. ἀθάνατος = ġayru mayyitin
• α-privativum Galen An. virt. ἀθάνατος = ġayru mayyitin
• α-privativum Galen An. virt. ἀκόλουθος = ġayru muḫālifin
• α-privativum Galen An. virt. ἀσώματος = ḏū ġayri muǧassamin
  ἐάν γε μή τις αὐτὴν (sc. τὴν ψυχὴν) ὑπόθηται ... ἀσώματον ὑπάρχειν Galen An. virt. 46.22 = matā lam yaǧʿalhā (sc. al-nafsa) l-insānu ḏātan ġayra muǧassamatin 20.16
• α-privativum Galen An. virt. ἀσώματος = ġayru ǧismin
  ὑποψίαν ... μὴ οὐκ ἀσώματος ᾖ (sc. ἡ τῆς ψυχῆς οὐσία)· πῶς γὰρ ἂν ὑπὸ τῆς τοῦ σώματος κοινωνίας εἰς τὴν ἐναντίαν ἑαυτῆς φύσιν ἀχθείη Galen An. virt. 48.22 = al-ẓann bi-kulli ǧawhari l-nafsi annahū laysa ġayra ǧismin wa-illā fa-kayfa taṣīru bi-mušārakatihā li-l-ǧismi ilā ṭabīʿatin hiya ḍidduhā 22.4
• α-privativum Galen An. virt. ἀμέμπτως = ġayru maḏmūmin
• α-privativum Galen An. virt. ἄμεμπτος = ġayru maḏmūmin
• α-privativum Galen An. virt. ἀγένητος = ġayru maṣnūʿin wa-lā mukawwanun
• α-privativum Galen An. virt. ἀνίατος = ġayru qābilin li-l-ʿilāǧi
  ἀποκτείνομεν τοὺς ἀνιάτως πονηροὺς ... ἵνα μήθ᾿ ἡμᾶς ἀδικήσωσι ζῶντες Galen An. virt. 74.14 = naqtulu llaḏīna ḥāluhum fī l-šarri ġayru qābilatin li-l-ʿilāǧi ... li-kay-mā lā yuʾḏūnā in baqū aḥyāʾan 39.20
• α-privativum Galen An. virt. ἀνίατος = ġayru qābilin li-l-ʿilāǧi
  αὐτοῖς ἐκείνοις (sc. τοῖς πονηροῖς) ἄμεινόν ἐστι τεθνάναι διεφθαρμένοις οὕτω τὴν ψυχὴν ὡς ἀνίατον ἔχειν τὴν κακίαν Galen An. virt. 74.19 = iḏ kānū mina l-fasādi fī ḥālin šarruhum fīhā [ġayru] qābilin li-l-ʿilāǧi fa-inna l-mawta aṣlaḥu lahum 39.23
• α-privativum Galen An. virt. ἄμετρος = ʿalā ġayri l-iʿtidāli
• α-privativum Galen In De off. med. ἀνωφελής = ġayru nāfiʿin
• α-privativum Hippocr. Alim. ἀδίδακτος = ġayru mutaʿallamin
• α-privativum Hippocr. Alim. ἀδύνατος = ġayru mumkinun
• α-privativum Hippocr. Alim. ἀμετάβλητος = ġayru mutaġayyaratin
• α-privativum Hippocr. Diaet. acut. ἀκρητότης = ġairu mamzūǧin
• α-privativum Hippocr. Diaet. acut. ἄπεπτος = ġayru naḍīǧin
• α-privativum Hippocr. Diaet. acut. ἀκαιρώς = fī ġayri waqtihī
• α-privativum Hippocr. Nat. hom. ἄσιτος = min ġayri an yatanāwala šayʾan min al-aṭʿimati
• α-privativum Hippocr. Off. med. ἄπονος = bi-ġayri waǧaʿin
• α-privativum Hippocr. Off. med. ἄπονος = bi-ġayri waǧaʿin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄσχιστος = ġayru mutaǧazziʾin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀνεπίδεκτος ὢν = ġayru muḥmilin li-an yakūna lahu
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄκρατος = ġayru muḫtaliṭīna fīhi
• α-privativum Nicom. Arithm. διαφερόντων = ġayru mutasāwiyīn
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄνισος = ġayru l-musāwāti
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄπειρα ττῇ φύσει = ġayru mutanāhī l-ṭabīʿati
• α-privativum Nicom. Arithm. οὐδὲ ἀτάκτως = wa-lā huwa ʿalā ġayri niẓāmin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄτακτος = ġayru lāzimatin li-l-niẓāmi
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄτμητος = ġayru munqasamin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄτομος = ġayru munqasamin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄτομος = ġayru munqasamin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄχρηστος = ġayru nāfiʿatin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀκίνητος = ġayru mutaġayyiratin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀδύνατος = ġayru mumkinin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀδιάκριτος = ġayru mumayyizatin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄπειρος = ġayru mutanāhiyyatin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄπειρος = ġayru mutanāhiyyatin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄπταιστος = min ġayri an yaqiʿa fīhi ḫaṭāʾun
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀπταίστως = min ġayri ḫaṭāʾin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀσύνθετος = šayʾun ġayru murakkabin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἀποικίλῳ ἐφόδῳ = ʿalā sabīli...ġayru mutʿibatin
• α-privativum Nicom. Arithm. ἄνισος = mā...ġayru musāwin
• α-privativum (adj.) Proclus El. theol. ἀκίνητος = sākinun ġayru mutaḥarrikin
  εἰ ... ἀκίνητόν ἐστι ... τὸ ποιοῦν ... Proclus El. theol. 76: 72.7 = in kānati l-ʿillatu l-sākinata ġayra mutaḥarrikata 76.8
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἐξ ἀνομοίων μέρων = al-ġayru l-mutašābihatu l-aǧzāʾu
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἄψυχος = ġayru ḏī l-nafsi
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἄψυχος = ġayru ḏī l-nafsi
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἀνομοιομερής = ġayru mutašābihin
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἀμερής = ġayru l-mutaqassimi
• α-privativum Ps.-Arist. Div. ἀμέριστος = ġayru mutaqassimin
• α-privativum Ps.-Arist. Virt. τὸ ἀφιλόνεικον τοῦ ἤθους = ġayru mutaṣarrifi fī šayʾi afʿālihi taṣarrufa l-aḥrāri
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄφθαρτος = ġayru fāsidin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄφθαρτος = ġayru fāsidin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἀδύνατος = ġayru mumkinin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἀκίνητος = ġayru mutaḥarrikin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄγονος = ġayru munǧibin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄτακτος = ġayru niẓāmin wa-lā tartībin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄφθαρτος = ġayru fāsidin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄλογος = ġayru nāṭiqin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄλογος = ġayru nāṭiqin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄπειρος = ġayru mutanāhin
• α-privativum Ps.-Plut. Placita ἄπειρος = ġayru mutanāhin
3. ἀβασάνιστος
• ἀβασάνιστος (adj.) Galen Med. phil. min ġayri taftīšin
4. ἀβλαβής
• ἀβλαβής (adj.) Galen Ars Medica ἀβλαβῶς = min ġayri an tanālahū maḍarratun
  εἰ δ’ ἱκανῶς ἄμφω συναυξηθείη τό θ’ ὑγρὸν καὶ θερμόν, οὐδ’ ἀβλαβῶς ἀπέχονται (sc. οἱ τοιοῦτοι) τῶν ἀφροδισίων Galen Ars Medica 13 : 340.12 = fa-in zādati l-kayfiyyatāni ǧamīʿan ziyādatan kaṯīratan aʿnī l-ruṭūbata wa-l-ḥarārata lam yaqdir ṣāḥibu hāḏā l-mizāǧi an yamtaniʿa mina l-ǧimāʿi min ġayri an tanālahū maḍarratun WGAÜ 65.5
5. ἀγνοέω
• ἀγνοέω (gerund) Ps.-Plut. Placita ἀγνοεῖν = min ġayra an naʿlama
6. ἀγνώς
• ἀγνώς (adj.) Artem. Onirocr. ġayru maʿrifatin
• ἀγνώς (adj.) Artem. Onirocr. ġayru maʿrifatin
7. ἄγνωστος
• ἄγνωστος (adj.) Arist. Metaph. ġayru maʿrūfin
8. ἀδιαίρετος
• ἀδιαίρετος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutaǧazziʾi
9. ἀδιόριστος
• ἀδιόριστος (adj.) Arist. Part. anim. ġayru maḥdūdin
10. αδύνατος
• αδύνατος (adj.) Eucl. El. ġayru mumkinin
• ἀδύνατος (adj.) Eucl. El. ḫulfun ġayru mumkinin
11. ἀθάνατος
• ἀθάνατος (adj.) Arist. Cael. ġayru māʾitin
12. αἰτία
• αἰτία (noun) Arist. Gener. anim. τῆς θερμότητος καὶ τῆς ψυχρότητος τὴν τῶν καταμηνίων αἰτίαν εἶναι ρύσιν = al-ṭamṯu fa-huwa allaḏī yuġayyiru bi-bardihi wa ḥarrihi
13. ἀκίνητος
• ἀκίνητος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutaḥarrikin
14. ἀλλαχοῦ
• ἀλλαχοῦ (adv.) Proclus El. theol.
  διὰ τὸν τῶν μερῶν χωρισμόν, ἄλλων ἀλλαχοῦ κειμένων Proclus El. theol. 15: 18.3 = min aǧli ftirāqi l-aǧzāʾi wa-ḫtilāfi l-mawāḍiʿi aqūlu inna li-kulli wāḥidin mina l-aǧzāʾi mawḍiʿan ġayra mawḍiʿin ġayrihī mina l-aǧzāʾi 15.9
15. ἀλλοῖος
• ἀλλοῖος (adj.) Porph. Isag.
• ἀλλοῖος (adj.) Porph. Isag.
• ἀλλοῖος (adj.) Porph. Isag.
16. ἀλλοιόω
• ἀλλοιόω (verb) Artem. Onirocr. yuġayyiru...fa-yuḥīluhā
• ἀλλοιόω (verb) Artem. Onirocr.
17. ἄλλος
• ἄλλος (adj.) Alex. An. mant. [Vis.] ἄλλα ὑπ' ἄλλων = ašyāʾa...ʿan ašyāʾi ġayrihā
• ἄλλος (adj.) Arist. An. post. ἄλλο πλὴν ὅτι = ġayru anna
• ἄλλος (adj.) Arist. Eth. Nic. ġayruhū
• ἄλλος (adj.) Arist. Eth. Nic.
  δι' ἀκριβείας μὲν οὖν περὶ κινήσεως ἐν ἄλλοις εἴρηται Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b3 = qad istaqṣaynā l-qawla fī l-ḥarakati fī aqāwīli ġayri hāḏihī 541.12
• ἄλλος (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ἄλλος (adj.) Arist. Gener. anim. ἀλλὰ περὶ τούτων ἄλλος ἂν εἴη λόγος = wa lākin sananẓuru fī ḥāli hāḏihi-l-ašyāʾi wa nafḥaṣu ʿanhā fī ġayri hāḏihi-l-aqāwīli
• ἄλλος (adj.) Arist. Gener. anim.
• ἄλλος (adj.) Arist. Int.
• ἄλλος (adj.) Arist. Int.
• ἄλλος (adj.) Arist. Metaph. τὰς τῶν ἄλλων ἀποφάσεις = aqāwīlu ġayranā
• ἄλλος (adj.) Artem. Onirocr.
• ἄλλος (adj.) Artem. Onirocr. ġayrahu
• ἄλλος (adj.) Eucl. El. πρὸς ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ σημεῖῳ = ʿalā ġayri tilka l-nuqṭati
• ἄλλος (adj.) Eucl. El. πρὸς ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ σημεῖῳ = ʿalā ġayri tilka l-nuqṭati
• ἄλλος (adj.) Galen An. virt. ἄλλοι = ġayruhum
• ἄλλος (adj.) Galen An. virt.
  τί γὰρ ἂν ἄλλο τις εἴποι Galen An. virt. 41.9 = wa<-mā> ʿasā an yaqūla aḥadun mina l-nāsi ġayra hāḏā 16.12
• ἄλλος (adj.) Galen An. virt. ἄλλων ... ῥήσεων = kalāmun ... ġayru hāḏā
  οὐσῶν δὲ καὶ ἄλλων αὐτοῦ (sc. τοῦ Ἀριστοτέλους) ῥήσεων ... ἔδοξέ μοι περιττὸν εἶναι παραγράφειν ἁπάσας Galen An. virt. 54.12 = wa-qad raʾaytu annahū wa-in kāna li-Arisṭāṭālīsa kalāmun kaṯīrun ġayru hāḏā ... fa-inna qtiṣāṣī li-ǧamīʿi kalāmihī mina l-faḍli 26.7
• ἄλλος (adj.) Galen An. virt. ἄλλοι τινές = qawmun āḫaru ġayru hāʾulāʾi
  οὐ γὰρ δὴ ἄλλοις γέ τισιν ἐντυγχάνει τὰ παιδία Galen An. virt. 77.1 = li-anna l-ṣibyāna lā yalqawna qawman āḫara ġayra hāʾulāʾi 41.18
• ἄλλος (adj.) Hippocr. Off. med.
• ἄλλος (adj.) Hyps. Anaph.
• ἄλλος (adj.) Nicom. Arithm. τῶν ἄλλως ὁριζομένων = allatī taḥuddu bi-ġayri hāḏā l-ḥaddi
• ἄλλος (adj.) Nicom. Arithm.
• ἄλλος (adj.) Nicom. Arithm. ἄλλον οὐδένα ἔχειν = lā taḫruǧu ʿanhā ilā ġayrihā
• ἄλλος (adj.) Nicom. Arithm. ἔχον πρὸς ἄλλο = ʿalā sabīli l-iḍāfati wa-l-qiyāsi ilā ġayrihi
• ἄλλος (adj.) Nicom. Arithm. πρὸς ἄλλο σχέσιν = qiyāsun ilā ġayrihi
• ἄλλος (adj.) Porph. Isag.
• ἄλλος (adj.) Proclus El. theol.
  διὰ τὸν τῶν μερῶν χωρισμόν, ἄλλων ἀλλαχοῦ κειμένων Proclus El. theol. 15: 18.3 = min aǧli ftirāqi l-aǧzāʾi wa-ḫtilāfi l-mawāḍiʿi aqūlu inna li-kulli wāḥidin mina l-aǧzāʾi mawḍiʿan ġayra mawḍiʿin ġayrihī mina l-aǧzāʾi 15.9
• ἄλλος (adj.) Proclus El. theol.
  ἄλλο ... τὸ ὅλον καὶ ἄλλο τὸ εἶδος Proclus El. theol. 74: 70.19-20 = al-kullu ġayru l-ṣūrati 74.3
• ἄλλος (adj.) Proclus El. theol.
  τὸ ἁπλῶς νοητὸν καὶ ἄλλο τὸ ἐν τῷ νοοῦντι νοητόν Proclus El. theol. 167: 146.14 = al-maʿlūmu l-marsalu ġayru l-maʿlūmi llaḏī fī-l-ʿālimi 167.26
• ἄλλος (adj.) Ps.-Plut. Placita
• ἄλλος (adj.) Ps.-Plut. Placita
18. ἀλλότριος
• ἀλλότριος (adj.) Arist. Cael. ġayr (c. gen.)
• ἀλλότριος (adj.) Artem. Onirocr. ġayrihi
• ἀλλότριος (adj.) Artem. Onirocr. ġayrihi
19. ἄλλως
• ἄλλως (adv.) Artem. Onirocr.
• ἄλλως (adv.) Nicom. Arithm. min ġayri hāḏā l-ǧihati
20. ἀμετάστατος
• ἀμετάστατος (adv.) Ptol. Hypoth. ἀμεταστάτως = ġayru muntaqilatin fīhi
21. ἄνευ
• ἄνευ (particle) Arist. An. post. ἄνευ τοῦ = min ġayri an yustaʿmala fīhi mā
• ἄνευ (particle) Arist. An. post. min ġayri
• ἄνευ (prep.) Arist. Eth. Nic. ἄνευ c. gen. = min ġayri
• ἄνευ (prep.) Arist. Eth. Nic. ἄνευ c. gen. = min ġayri
  μὴ ἐνδέχεται ἄνευ τῶν ἐκτὸς ἀγαθῶν μακάριον εἶναι Arist. Eth. Nic. X 8, 1179a2 = kāna lā yumkinu an yakūna maġbūṭan min ġayri l-ḫayrāti l-ḫāriǧati 567.11
• ἄνευ (prep.) Arist. Eth. Nic. ἄνευ c. gen. = min ġayri
• ἄνευ (particle) Arist. Int.
• ἄνευ (prep.) Arist. Meteor. min ġayri c. gen.
• ἄνευ (prep.) Artem. Onirocr. min ġayri
• ἄνευ (prep.) Artem. Onirocr. min ġayri
• ἄνευ (prep.) Artem. Onirocr. min ġayri
• ἄνευ (prep.) Artem. Onirocr. bi-ġayri
• ἄνευ (prep.) Artem. Onirocr. bi-ġayri
• ἄνευ (prep.) Galen An. virt. ἄνευ τοῦ περιπλέκειν ἀσαφῶς = min ġayri an yaʿqida l-kalāma wa-yuġmidahū
• ἄνευ (prep.) Galen An. virt. ἄνευ c. gen. = min ġayri an
• ἄνευ (prep.) Hippocr. Off. med. min ġayri
• ἄνευ (prep.) Nicom. Arithm. ġayrihi
• ἄνευ (prep.) Nicom. Arithm.
• ἄνευ (prep.) Nicom. Arithm. min ġayri
22. ἀνηκεστος
• ἀνηκεστος (adj.) Hippocr. Diaet. acut. iṣlāḥun... ġayru mumkinin
23. ἄνισος
• ἄνισος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutasāwin
• ἄνισος (adj.) Eucl. El. ʿalā ġayri l-mutasāwiyati
• ἄνισος (adj.) Eucl. El. ġayra mutasāwiyatin
24. ἀνισότης
• ἀνισότης (noun) Arist. Metaph. ġayru musāwātin
25. ἀνομοιομερής
• ἀνομοιομερής (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutašābihatin al-aǧzāʾu
• ἀνομοιομερής (adj.) Arist. Meteor. ġayru mutašābihin
26. ἀνόμοιος
• ἀνόμοιος (adj.) Arist. Cael. ġayru mutašābihin
• ἀνόμοιος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutašābihin
• ἀνόμοιος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutašābihatin
27. ἀνομοιότης
• ἀνομοιότης (noun) Arist. Metaph. ġayru l-mušābahati
28. ἀόριστος
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα ἀόριστον = isman ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ἀόριστον ὄνομα = isman ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ἀόριστον ὄνομα = ismun ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα ἀόριστον = ismun ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ἀόριστα ὀνόματα = al-asmāʾu ... ġayru muḥaṣṣalatin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα ἀόριστον = kalimatun ġayru muḥaṣṣalatin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα...ἀόριστον = kalimatun ġayru muḥaṣṣalatin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα ἀόριστον = kalimatun ġayru muḥaṣṣalatin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ἀόριστα ὀνόματα = kalimun ġayru muḥaṣṣalatin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ὄνομα ἀόριστον = isman ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ἀόριστον ὄνομα = isman ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Int. ġayru muḥaṣṣalin
• ἀόριστος (adj.) Arist. Metaph. ġayru maḥdūdin
29. ἀπαθής
• ἀπαθής (adj.) Arist. Metaph. ġayru munfaʿilatin
30. ἀπαίδευτος
• ἀπαίδευτος (adj.) Arist. Metaph. ʿalā ġayri ṭarīqati l-adabi
31. ἀπαρεγκλίτως
• ἀπαρεγκλίτως (adv.) Galen In De off. med. ʿalā ġayri tawrībin
32. ἄπειρος
• ἄπειρος (adj.) Arist. Metaph. ġayru mutanāhin
• ἄπειρος (adj.) Arist. Metaph. ġayru l-mutanāhī
• ἄπειρος (adj.) Arist. Metaph. ἄπειρον χρόνον = bi-ġayri nihāyatin
• ἄπειρος (adj.) Arist. Metaph. al-ašyāʾu ġayru l-mutanāhiyati
33. ἀπλανής
• ἀπλανής (noun) Arist. Metaph. ġayru mutaḥayyirin
34. ἀπό
• ἀπό (prep.) Hippocr. Diaet. acut. ἀπὁ τρόπου = ʿalā ġayri l-ṣawābi
35. ἀπροαίρετος
• ἀπροαίρετος (adv.) Hippocr. Progn. ἀπροαιρέτως = min ġayri irādatin
36. ἀσαπής
• ἀσαπής (adj.) Hippocr. Diaet. acut. min ġayri naḍǧin
37. ἀσύμμετρος
• ἀσύμμετρος (adj.) Arist. Gener. anim. ġayr musāwin
38. ἀσώματος
• ἀσώματος (adj.) Arist. Metaph. al-umūru l-ġayru ǧismiyyati
39. ἄτιμος
• ἄτιμος (adj.) Arist. Part. anim. ġayru karīmin
40. ἄτομος
• ἄτομος (adj.) Arist. Metaph. al-ġayru munfaṣilatin
41. ἄτοπος
• ἄτοπος (adj.) Eucl. El. ḫulfun ġayru mumkinin
42. ἀφυΐα
• ἀφυΐα (noun) Galen Med. phil. ṭabīʿatun ġayru mutahayyiʾatin
43. ἄχυμος
• ἄχυμος (adj.) Arist. Metaph. ġayru ḏī ḫilṭi
44. γίγνομαι
• γίγνομαι (verb) Arist. Gener. anim. εἰς ... γίγνεται
45. δέ
• δέ (particle) Arist. Poet. μὲν οὖν ... δὲ ... = ġayra anna ... ġayra anna ...
  εἰκὸς δὲ εἶναι πολλούς (sc. ποιητάς), ἀπὸ δὲ Ὁμήρου ἀρξάμενος ἔστιν, οἷον ἐκείνου ὁ Μαργίτης καὶ τὰ τοιαῦτα Arist. Poet. 4, 1448b29 = wa-illā qad kāna šuʿarāʾu uḫaru kaṯīrīna ġayra anna min Ūmīrūs huwa l-mabdaʾu miṯla ḏālika l-šabaqu wa-l-fisqu wa-l-ǧāriyatu maǧrāhumā 226.9
• δέ (particle) Proclus El. theol.
  πάσχει δὲ καὶ τὸ ἀσώματον ... Proclus El. theol. 80: 74.28 = ġayra anna lā ǧirmun rubbamā yanfaʿilu ... 80.3
46. διαζεύγνυμι
• διαζεύγνυμι (pass. part.) Arist. Gener. anim. διαζευχθεῖσι γεννᾶν = fa-iḏā iftaraqū wa ṣāra ar-riǧāl maʿa ġayr ulāʾika an-nisāʾ wa-n-nisāʾ ayḍan maʿa ġayr ulāʾika ar-riǧāl yakūnu minhum walad
• διαζεύγνυμι (verb) Arist. Hist. anim. ǧāmaʿa ġayra
47. δίχα
• δίχα (prep.) Ps.-Plut. Placita δίχα c. gen. = min ġayri
48. δυσέκπληκτος
• δυσέκπληκτος (adj.) Ps.-Arist. Virt. ġayru ḫawwārin
49. εἰ
• εἰ (particle) Alex. qu. III 3 [Sens.] οὐκ ἄλλως εἰς...μὴ διὰ = lā...bi-ġayri
50. εξαλλαττω
• εξαλλαττω Them. In De an.
51. ἐπέρχομαι
• ἐπέρχομαι (act. part.) Hippocr. Off. med. ἐπεληλυθότα = ḥāda ilā ġayri mawḍiʿihi
52. ἑτερογενέω
• ἑτερογενέω (verb) Nicom. Arithm. min ġayri ǧinsihi
53. ἕτερος
• ἕτερος (adj.) Arist. Cat. ἕτερος ἑτέρου = iḏā qīsa bi-ġayrihī
  οἷον εἰ ἔστιν αὕτη ἡ οὐσία ἄνθρωπος, οὐκ ἔσται μᾶλλον καὶ ἧττον ἄνθρωπος, οὔτε αὐτὸς αὑτοῦ οὔτε ἕτερος ἑτέρου Arist. Cat. 3b38-39 BN 163b5
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic.
  ὁ φίλος ἕτερος ὢν τοῦ κόλακος Arist. Eth. Nic. X 3, 1173b32 = anna l-ṣadīqa ġayru l-mutaʾattī 539.2
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic.
  ἡ γὰρ τῶν λίθων σύνθεσις ἑτέρα τῆς τοῦ κίονος ῥαβδώσεως Arist. Eth. Nic. X 4, 1174a23 = fa-inna taʾlīfa l-ḥiǧārati ġayru ntiṣābi l-asāṭīni 541.3
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic. ἕτερα = ġayruhā
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic. ġayruhum
• ἕτερος (adj.) Arist. Gener. anim.
• ἕτερος (adj.) Arist. Gener. anim. ἐν ἑτέροις ἐπέσκεπται = sa-nulaṭṭifu l-naẓara...fī ġayri hāḏā al-kitābi
• ἕτερος (adj.) Arist. Int.
• ἕτερος (adj.) Arist. Int.
• ἕτερος (adj.) Arist. Metaph.
• ἕτερος (adj.) Arist. Phys. ἵππου ἕτερον = ġayru l-farasi
• ἕτερος Arist. Rhet.
  ἰσχὺς δ' ἐστὶ μὲν δύναμις τοῦ κινεῖν ἕτερον ὡς βούλεται I 5, 1361b15 = fa-ammā l-baṭšu fa-innahū quwwatun yuḥarriku bihā l-marʾu ġayrahū kayfa šāʾa 26.11
• ἕτερος (adj.) Galen An. virt. ġayruhū
• ἕτερος (adj.) Galen Med. phil. qawmun āḫarun kaṯīrun ġayrunā
• ἕτερος (adj.) Galen Med. phil. τισιν ἑτέροις = ġayru ḏālika
• ἕτερος (adj.) Hippocr. Aer.
• ἕτερος (adj.) Nicom. Arithm. τὸ ἔλαττον ...ἑτέρου τινὸς ἔλαττον = al-aṣġaru...huwa aṣġaru min šayʾin ġayrihi
• ἕτερος (adj.) Nicom. Arithm. πρὸς ἕτερον = ilā ġayrihi
• ἕτερος (adj.) Nicom. Arithm. ἐν συγκρίσει πρὸς ἕτερον = qiyāsun...ilā ġayrihi
• ἕτερος (adj.) Ps.-Arist. Virt. εἰς ὄνειδος ἄγοντες ἑτέρους = li-haǧā ġayrihi wa qaḏafahu
54. ἑτερώνυμος
• ἑτερώνυμος (adj.) Nicom. Arithm. ἑτερώνυμον μόριον = ǧuzʾun yusammā minhu...ġayru l-ismi
55. καθαρός
• καθαρός (adj.) Nicom. Arithm. maḥḍatun lā yuḫāliṭuhā ġayrahā
56. καιρός
• καιρός (noun) Hippocr. Diaet. acut. οὐ... παρὰ καιρόν = fī ġayri waqtihī
57. κακός
• κακός (adv.) Ps.-Arist. Virt. κακῶς = ġayru sadīdin
• κακός (adv.) Ps.-Arist. Virt. κακῶς = ʿalā ġayri istiqāmatin
58. μεθίστημι
• μεθίστημι (verb) Arist. Eth. Nic.
  λόγῳ μεταστῆσαι (sc. τι) Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b18 = an yuġayyara šayʾun bi-l-kalāmi 571.12
59. μέν
• μέν (particle) Arist. Poet. μὲν οὖν = ġayra anna
  τῶν μὲν οὖν πρὸ Ὁμήρου οὐδενὸς ἔχομεν εἰπεῖν τοιοῦτον ποίημα Arist. Poet. 4, 1448b28 = ġayra anna laysa lanā an naqūla fī insānin qabla Ūmīrūsa innahū ʿamila miṯla hāḏihi l-ṣināʿati min ṣināʿati l-šuʿarāʾi 226.7
60. μεταβάλλω
• μεταβάλλω (act. part.) Arist. Gener. anim.
• μεταβάλλω (act. part.) Arist. Meteor.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Part. anim.
• μεταβάλλω (verb) Arist. Part. anim.
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr.
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr. yuġayyiruhu
• μεταβάλλω (verb) Artem. Onirocr.
• μεταβάλλω (gerund) Hippocr. Nat. hom. μεταβάλλειν
• μεταβάλλω (act. part.) Hippocr. Nat. hom. μεταβάλλων
61. μετάβασις
• μετάβασις (noun) Arist. Gener. anim. taġyīrun ʿalā ġayrin
62. μεταβολή
• μεταβολή (noun) Galen Med. phil. μεταβολήν τιν' ἐσχηκότος = yaḥduṯu ... ḥādiṯun ġayruhu
63. μεταπείθω
• μεταπείθω (verb) Arist. Eth. Nic.
  τὸν δ' οὕτως ἔχοντα πῶς οἷόν τε μεταπεῖσαι; Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b28 = wa-man kāna ʿalā hāḏihī l-ḥāli fa-kayfa yumkinu an yuġayyara qunūʿuhū 573.2
64. μεταρρυθμίζω
• μεταρρυθμίζω (verb) Arist. Eth. Nic.
65. μετασχηματίζω
• μετασχηματίζω (gerund) Aelian. Tact. yuġayyiru šaklan
66. μή
• μή (particle) Alex. qu. III 3 [Sens.] οὐκ ἄλλως εἰς...μὴ διὰ = lā...bi-ġayri
• μή (particle) Arist. Gener. anim. μὴ βιασαμένων = bi-ġayri šiddatin taḍṭarruhā
• μή (particle) Arist. Int. τὸ μὴ εἶναι
• μή (particle) Arist. Int. τὸ μὴ ἔσεσθαι = ġayru mawǧūdin
• μή (particle) Arist. Int. μὴ εἶναι
• μή (particle) Arist. Int. μὴ εἶναι = ġayru wuǧūdihi
• μή (particle) Arist. Int. μὴ εἶναι = ġayru wuǧūdihi
• μή (particle) Arist. Int. τὸ ἔστι μὴ = ġayru muḥaṣṣalin
• μή (particle) Arist. Int. τὸ μὴ εἶναι = ġayru l-mutaḥarrikati
• μή (particle) Arist. Metaph. μὴ ὄντος = ġayru mawǧūdin
• μή (particle) Arist. Metaph. τὸ μή ὄν = ġayru l-mawǧūdi
• μή (particle) Artem. Onirocr.
• μή (particle) Artem. Onirocr.
• μή (particle) Artem. Onirocr.
• μή (particle) Nicom. Arithm. εἰ μὴ μονάς = ġayru l-wāḥidi
• μή (particle) Nicom. Arithm. μὴ μεταβιβαζομένοις = ġayru mutaġayyarīna
• μή (particle) Nicom. Arithm. μὴ μεταβιβαζομένοις = ġayru mutaġayyirayni
• μή (particle) Nicom. Arithm. μὴ ὑποκειμένου = ...min ġayri ʿadadin
• μή (particle) Nicom. Arithm. μὴ προυποκειμένου = min ġayri an yakūna...taqaddamahu waḍʿ
• μή (particle) Nicom. Arithm. οὐδὲν εἰ μὴ μονάς = lam yakun...ġayru l-wāḥidi
• μή (particle) Ps.-Arist. Div. μὴ ὡς ὑπολαμβάνει = min ġayri in kānat qaṣduhu
• μή (particle) Ps.-Arist. Virt. μὴ δύνασθαι φέρειν = an yakūna ... ġayra muqtadirin
67. μηδείς
• μηδείς (adj.) Nicom. Arithm. μηδενὸς παραλειπομένου = min ġayri an yašuḏḏa šayʾan minhā
• μηδείς (adj.) Nicom. Arithm. μηδενὸς παραλειπομένου = min ġayri an
68. μήτε
• μήτε (particle) Galen Med. phil. μήτε ... μήτε
• μήτε (particle) Galen Med. phil. μήτε ... μήτε = min ġayri ʾan yakūna qad ... wa-min ġayri ʾan yakūna qad
• μήτε (particle) Galen Med. phil. μήτε ... μήτε = min ġayri ʾan yakūna qad ... wa-min ġayri ʾan yakūna qad
• μήτε (particle) Nicom. Arithm. μήτε ὑπερβάλλῃ = kāna huwa ġayru zāʾidin ʿalayhā
• μήτε (particle) Nicom. Arithm. μήτε...μήτε = kānat ġayru zāʾidatin ʿalayhi wa-kāna huwa ġayru zāʾidin ʿalayhā
• μήτε (particle) Nicom. Arithm. μήτε...μήτε = kānat ġayru zāʾidatin ʿalayhi wa-kāna huwa ġayru zāʾidin ʿalayhā
69. μόνος
• μόνος (adj.) Nicom. Arithm. μόνος μονάς ἐστι = laysa...ġayru l-wāḥidi
70. ὁ
• ὁ (particle) Ps.-Plut. Placita οἱ δέ = ġayruhum
71. ὅμως
• ὅμως (conjunction) Arist. Gener. anim. ġayri marratin
72. οὐ
• οὐ (particle) Alex. qu. I 5 [Auct.] οὐ μένει = ṣārat mutabaddilatan ġayra ṯābitatin
• οὐ (particle) Arist. Gener. anim. οὐ ... τὰ ὁμογενῆ = ġayr šabīhin bihi wa lā muǧānisun lahu
• οὐ (particle) Arist. Gener. anim. οὐκ απειληφός τὴν αὑτοῦ μορφήν = ġayr muṣawwirin bi-ṣūratihi
• οὐ (particle) Artem. Onirocr.
• οὐ (particle) Artem. Onirocr.
• οὐ (particle) Artem. Onirocr.
• οὐ (particle) Galen An. virt. οὐκ ἂν δύναιτο = ġayru mumkinin
• οὐ (particle) Galen An. virt. οὐκ εὔκρητα = ġayru muʿtadilatin
• οὐ (particle) Galen An. virt. min ġayri an
• οὐ (particle) Nicom. Arithm. οὐκ ἀπᾴδουσα = ġayru muḫālifatin lahā
• οὐ (particle) Nicom. Arithm. οὐ...ἴσην = ġayru mutasāwiyatin
• οὐ (particle) Proclus El. theol. ... δὲ οὔκ εἰσι ... = min ġayri an yakūna … al-battata
73. οὐδέ
• οὐδέ (particle) Artem. Onirocr.
74. οὐδείς
• οὐδείς (pronoun) Arist. Cael. οὐδὲν διαφέρει = ġayru mubṭilin
• οὐδείς (noun) Galen An. virt. οὐδεμία = min ġayri an yakūna
  ἀπόδειξιν δ’ οὐδεμίαν ἔχω λέγειν αὐτοῦ διὰ τὸ μὴ γιγνώσκειν με τὴν οὐσίαν τῆς ψυχῆς ὁποία τίς ἐστιν Galen An. virt. 38.20 = min ġayri an yakūna ʿindī ʿalā ḏālika šay’un mina l-burhāni wa-ḏālika li-annī laysa aʿrifu ǧawhara l-nafsi kayfa ṭabīʿatuhū 14.14
• οὐδείς (noun) Galen An. virt. οὐδέν = min ġayri an yakūna
  οὐδὲν αὐτῆς τῆς ὀπτικῆς δυνάμεως πεπονθυίας Galen An. virt. 49.8 = min ġayri an yakūna fī l-rūḥi l-mubṣiri šayʾun mina l-alami 22.13
• οὐδείς (noun) Galen An. virt. μηδέν = min ġayri an
• οὐδείς (noun) Galen An. virt. οὐδεμία = min ġayri an
  τὴν κακίαν ... οὐδεμίαν ἔχουσαν ἰδίαν ῥίζαν <ἐν> ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν ὅθεν ὁρμωμένη βλαστάνει Galen An. virt. 78.9 = min ġayri an yakūna lahū (sc. al-šarri) fī anfusinā šayʾun mina l-uṣūli l-ḫāṣṣiyyati llatī minhā mabdaʾuhū wa-nabātuhū ṯumma yatafarraʿu baʿdu 42.15
• οὐδείς (pronoun) Ps.-Arist. Virt. κερδαίνουσ᾿ οὐδέν = fī ġayri manfaʿatin
75. οὐκέτι
• οὐκέτι (adv.) Galen An. virt. min ġayri an
76. οὔτε
• οὔτε (conjunction) Galen An. virt. min ġayri an
77. παρά
• παρά (prep.) Arist. An. post. ἀλλὰ παρὰ ταῦτά τι = lakinna šayʾan āḫara ġayra hāḏihi
• παρά (prep.) Arist. Eth. Nic. παρ' αὑτήν = ġayru ḏātihī
• παρά (prep.) Arist. Gener. anim. παρὰ φύσιν = ʿalā ġayru l-ṭibāʿi
• παρά (prep.) Arist. Phys. παρά c. acc.
  παρὰ τὰ εἰρημένα Arist. Phys. III 1, 201a2 = ġayra hāḏihī llatī ḏakarnāhā
• παρά (prep.) Artem. Onirocr. min ġayri
• παρά (prep.) Artem. Onirocr. min ġayri
• παρά (prep.) Artem. Onirocr. fī ġayri
• παρά (prep.) Artem. Onirocr. fī ġayri
• παρά (prep.) Hippocr. Alim. παρὰ φύσιν = ġayru ṭabīʿiyyin
• παρά (prep.) Nicom. Arithm. παρὰ μονάδα = ġayru wāḥidin
• παρά (prep.) Ps.-Arist. Virt. παρὰ τὴν ἀξίαν = ġayru l-wāǧibi
• παρά (prep.) Ps.-Arist. Virt. παρὰ τὴν ἀξίαν = ʿalā ġayri niẓāmin
• παρά (prep.) Ps.-Plut. Placita παρά c. acc. = ʿalā ġayru
78. παράλογος
• παράλογος (adj.) Hippocr. Aphor. παραλόγως = ʿalā ġayri l-qiyāsi
79. πλήν
• πλήν (conjunction) Arist. Poet. ġayra anna
  πλὴν οἱ ἄνθρωποί γε συνάπτοντες τῷ μέτρῳ τὸ ποιεῖν τοὺς μὲν ἐλεγειοποιοὺς τοὺς δὲ ἐποποιοὺς ὀνομάζουσιν Arist. Poet. 1, 1447b13 = ġayra anna l-nāsa ʿinda mā yuwaṣṣilūna [bi-]waznin ṣināʿata l-šiʿri yusammūna baʿḍahā ‘fūyu-alaġāyā’ wa-baʿḍahā ‘fūyu-l-afī’ 220.22
• πλήν (adv.) Hippocr. Aer.
80. πρώτιστος
• πρώτιστος (adj.) Nicom. Arithm. qabla ġayrihā
81. ρῄδιος
• ρῄδιος (adj.) Hippocr. Aer. bi-ġayri ʿusri
82. ρηίδιος
• ρηίδιος (adj.) Hippocr. Aer. bi-ġayri mašaqqatin
83. σιτώδης
• σιτώδης (adj.) Hippocr. Nat. hom. ġayru munṭaḥinin
84. τοιοῦτος
• τοιοῦτος (pronoun) Ps.-Arist. Div.
85. τρέπω
• τρέπω (verb) Artem. Onirocr.
86. ὑπαλλάττω
• ὑπαλλάττω (verb) Galen An. virt.
87. χωρίς
• χωρίς (adv.) Arist. Cat. χωρὶς εἶναι = kāna qiwāmuhū min ġayri
• χωρίς (adv.) Arist. Poet. min ġayri c. gen.
  οἷον ἡ τῶν συρίγγων αὐτῷ δὲ τῷ ῥυθμῷ [μιμοῦνται] χωρὶς ἁρμονίας καὶ ἡ τῶν ὀρχηστῶν Arist. Poet. 1, 1447a26 = miṯālu ḏālika ṣināʿatu l-ṣafari tastaʿmilu l-laḥna l-wāḥida bi-ʿaynihī min ġayri taʾlīfin wa-ṣināʿatu adāti l-raqṣi ayḍan 220.16
• χωρίς (adv.) Galen In De off. med. min ġayri
• χωρίς (adv.) Galen In De off. med. bi-ġayri
• χωρίς (adv.) Hippocr. Superf. min ġairin an
• χωρίς (particle) Porph. Isag. χωρίς c. Gen. = min ġayri
• χωρίς (particle) Porph. Isag. χωρίς c. Gen. = min ġayri
• χωρίς (prep.) Ps.-Plut. Placita χωρίς c. gen. = bi-ġayri

The database query could not be executed.