GlossGA - Glossarium Græco-Arabicum

manaʿa l-warama ʿan muḥiffi l-raʾsi wa-yamnaʿu l-warama min yaʿūṣu fī mawāqiʿi l-ḍarbi wa-āṯārihī wa-mawāqiʿi l-ḥuḏūši (sic!) (Arabic reference: Dubler/Terés II, 105.12-14)

Filecard: Diosc.Mat-med.0299

πηρόω | مضرور

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πεπήρωται

Filecard: Arist.Gener-anim.2190

πηρόω | مضرور

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πεπηρωμένων

al-nāqiṣu l-maḍrūru

Filecard: Arist.Gener-anim.3265

πήρωμα | ضرورة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2167

πήρωμα | ضرورة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-naqṣu wa-l-ḍurūratu

Filecard: Arist.Gener-anim.3294

πήρωσις | ضرورة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2169

πιθανός | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fīhi ḍarbun mina l-iqnāʿi

Filecard: Artem.Onirocr.07115

πλάτος | ضرس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

οἱ πλατεῖς (ὀδόντεις)

Filecard: Arist.Gener-anim.2181

πλάτος | ضرس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

οἱ πλατεῖς (ὀδόντεις)

Filecard: Arist.Gener-anim.2182

πληγή | ضربة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2180

πληγή | ضرب

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 9, 386b20)

(Arabic reference: 1288)

Filecard: Arist.Meteor.0219

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἔλαβε πληγάς

ḍuriba ḍarban

Filecard: Artem.Onirocr.07098

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07117

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-ḍarbun

Filecard: Artem.Onirocr.07118

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07119

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

bi-nafḍin wa-ḍarbin

Filecard: Artem.Onirocr.07120

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἔλαβε πληγάς

wa-ḍuriba ḍarban

Filecard: Artem.Onirocr.07122

πληγή | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

τὰς πληγὰς λαμβάνουσιν

al-ḍarbu yakūnu

Filecard: Artem.Onirocr.07123

πληγή | ضربة

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1160

πληγή | ضربة

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 43.6)

mawḍiʿu l-ḍarbati (Arabic reference: 9.15)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0440

πλησιος | حاضر

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0172

ποηφάγος | أخضر

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

akala l-ḫuḍra (Arabic reference: 327.3)

Filecard: Arist.Hist-anim.022

ποιέω | ضرب

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

σφοδροτάτην ποιεῖται κίνησιν (Greek reference: Galen An. virt. 63.7)

yaḍribu ḍarban qawiyyan (Arabic reference: 32.1)

Filecard: Galen.An-virt.2579

ποιός | ضرب

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 45.10)

ḍarbun mina l-ḍurūbi (Arabic reference: 19.10)

Filecard: Galen.An-virt.2581

πολλαπλασιάζω | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ḍarabnāhu fī

Filecard: Nicom.Arithm.2896

πολλαπλάσιος | ضرب

Arist. Metaph. (Metaphysica)

mā yuḍrabu mirāran kaṯīran

Filecard: Arist.Metaph.0574

πολλαπλασίων | ضرب

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 34)

iḏā ḍuriba (Arabic reference: 27)

Filecard: Hyps.Anaph.0105

πολλαπλασίων | ضرب

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

ὃ πολλαπλασίων (Greek reference: Hyps. Anaph. 29-30)

(Arabic reference: 23)

Filecard: Hyps.Anaph.0107

πολλαπλασίων | مضروب

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

πολλαπλασίων (Greek reference: Hyps. Anaph. 5; 11; 89; 128)

(Arabic reference: 4; 9; 72; 101)

Filecard: Hyps.Anaph.0108

πολυπλασιάζω | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ḍarabnāhu

Filecard: Nicom.Arithm.2897

πολυπλασιασμός | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἐξ...πολυπλασιασμοῦ

al-muǧtamaʿu min ḍarbin

Filecard: Nicom.Arithm.0426

πονέω | ضرر

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

πονεόμενος (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

nālahū l-ḍararu (Arabic reference: 18.7)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0612

πονηρός | مضرّة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07085

ποσαχῶς | ضرب

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ʿalā kam ḍarbin

Filecard: Arist.An-post.0738

ποτίζω | ضرّ

Arist. Phys. (Physica)

ἐπότισεν [οὐκ ὀρθῶς] (Greek reference: Arist. Phys. II 8, 199a34)

yaḍurru bi-isqāʾihi

Filecard: Arist.Phys.00042

πράσινος | خضرة

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. III 4, 375a12)

(Arabic reference: 1013)

Filecard: Arist.Meteor.0103

πράσινος | خضرة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

κυανοῦν καὶ πράσινον

māʾilun ilā ḫuḍratin

Filecard: Ps-Plut.Placita.0788

πράσινος | اخضر

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ πράσινον

al-aḫḍaru llaḏī yurā baʿada l-ṣufrati

Filecard: Ps-Plut.Placita.0789

προκόπτω | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἂν...προκόψωσι

matā ḍuriba...marratan wāḥidatan

Filecard: Nicom.Arithm.2898

πυρρός | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

taḍribu alwānuhā ilā l-ḥumrati

Filecard: Artem.Onirocr.01316

πως | ضرْب

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 8, 1099a2)

bi-ḍarbin mina l-ḍurūbi (Arabic reference: 139.14)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00109

πῶς | ضرْب

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 6, 1096b12)

bi-ḍarbin mina l-ḍurūbi (Arabic reference: 127.7-8)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00110

πῶς | ضرب

Arist. Cat. (Categoriae)

πως κατὰ ταύτας (Greek reference: Arist. Cat. 8b38)

ʿalā ḍarbin min al-ḍurūbi (Arabic reference: BN 169b10)

Filecard: Arist.Cat.00344

σίνος | مضرّة

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 59.26)

(Arabic reference: 33.12)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0439

συμφορά | مضرّة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07086

σύνειμι | حاضرة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kānāa bi-l-ḥaḍrati

Filecard: Artem.Onirocr.01087

συνεράω | ضرب

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

συνεράσας

kasarahu wa-ḍaraba

Filecard: Arist.Gener-anim.4275

συντίθημι | ضرب

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 155)

(Arabic reference: 123)

Filecard: Hyps.Anaph.0104

σφυγμός | ضرب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1161

σφυγμός | ضرب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1162

σφυγμός | ضرب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1163

σφυγμός | ضرب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

mā yaḍribu

Filecard: Galen.In-De-off-med.1164

σφυγμός | ضرب

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mā yaḍribu

Filecard: Hippocr.Off-med.0294

σφυγμός | ضرب

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0299

τερεβίνθινον | أخضر

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 24.16; 41.12)

[tarabintīnūn wa-huwa] duhnu l-ḥabbati l-ḫaḍrāʾi (Arabic reference: versio A Dubler/Terés II, 28.4; 43.1)

Filecard: Diosc.Mat-med.1530

τερμίνθινος | أخضرُ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 68.6)

حبّة خضراءُ (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 71.19; v. WGAÜ Suppl. II, 447)

Filecard: Diosc.Mat-med.1793

τέρμινθος | أخضر

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

τέρμινθος... ὁ καρός (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 67.19-20)

šaǧaratu l-ḥabbati l-ḫaḍrāʾi (Arabic reference: Dubler/Terés II, 71.7)

Filecard: Diosc.Mat-med.1531

τέρμινθος | أخضرُ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 67.19; 101.11)

حبّة خضراءُ (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 71.7; 105.2; v. WGAÜ, 671, WGAÜ Suppl. II, 447)

Filecard: Diosc.Mat-med.1794

τετράγωνος | مضروب

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 5; 12; 90; 92 etc.)

maḍrūbun fī nafsihī (Arabic reference: 4 f.; 9; 72; 73-74 etc.)

Filecard: Hyps.Anaph.0109

τιτρώσκω | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07126

τοιοῦτος | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

hāḏā l-ḍarbu min

Filecard: Artem.Onirocr.07125

τοιοῦτος | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὰ τοιαῦτα

hāḏā l-ḍarbu min...

Filecard: Nicom.Arithm.2879

ʿunquhu...ḍuribat

Filecard: Artem.Onirocr.07104

τραχηλοκοπέω | ضرب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

τραχηλοκοπέομαι

ʿunuqahu ḍuribat

Filecard: Artem.Onirocr.07106

τρέχω | حضر

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.01080

τρέχω | أحضر

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

δραμών (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 31.8)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0078

τρέχω | أحضر

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

τρέχειν (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 33.13)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0079

τρεχω | احضر

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0171

τρέχω | حضر

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 1a18)

(Arabic reference: BN 158b4)

Filecard: Arist.Cat.00053

τρόπος | ضرب

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 280b6)

(Arabic reference: versio T)

No Filecard

τρόπος | ضرب

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

κατὰ τοῦς νῦν τρόπους τῶν ὅρων

fī ḍurūbi l-ḥudūdi

Filecard: Arist.An-post.0223

τρόπος | ضرب

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἐπὶ δὲ τοῦ τρίτου τρόπου

wa-ammā l-ḍari l-ṯāliṯi

Filecard: Arist.An-post.0734

τρόπος | ضرب

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

οὗτος μὲν οὖν ὁ τρόπος

anna hāḏā l-ḍarba

Filecard: Arist.An-post.0737

τρόπος | ضرب

Arist. Phys. (Physica)

ὁ αὐτός τρόπος (Greek reference: Arist. Phys. I 3, 186a22)

wa-bi-hāḏā l-ḍarbi

Filecard: Arist.Phys.00047

τρόπος | ضرب

Arist. Poet. (Ars poetica)

τοῦτον τὸν τρόπον (Greek reference: Arist. Poet. 2, 1448a9)

bi-hāḏā l-ḍarbi (Arabic reference: 222.17)

Filecard: Arist.Poet.0209

τρόπος | ضرب

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447b24)

(Arabic reference: 222.6)

Filecard: Arist.Poet.0209

τρόπος | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

κατὰ τρόπον

ḍarban min

Filecard: Nicom.Arithm.2880

al-ḍāribu wa-l-maḍrūbu

Filecard: Nicom.Arithm.2881

ὑπό | ضرب

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

τὸ ὑπὸ ... καὶ ...

ḍarbu ... fī ...

Filecard: Aelian.Tact.0271

ὑπό | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ ὑπὸ τοῦ μείζονος καὶ τοῦ μέσου

al-muǧtamaʿu min ḍarabi l-ḥaddi l-aʿẓami fī l-ḥaddi l-awsaṭi

Filecard: Nicom.Arithm.0409

ὑπό | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

min ḍarbin...fī

Filecard: Nicom.Arithm.2882

ὑπό | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

min ḍarbin...fī

Filecard: Nicom.Arithm.2883

ὑπό | ضرب

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

min ḍarbin...fī

Filecard: Nicom.Arithm.2884

φλεγμονή | ضربان

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

πᾶσα φλεγμονή (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 78.10)

ḍarabānu l-awrāmi l-ḥārrati (Arabic reference: Dubler/Terés II, 82.6)

Filecard: Diosc.Mat-med.0212

φλεγμονή | ضربان

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

πᾶσα φλεγμονή (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 78.10)

ḍarabānu l-awrāmi l-ḥārrati (Arabic reference: Dubler/Terés II, 82.6)

Filecard: Diosc.Mat-med.1158

χλωρίων | أخضر

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

al-ṭāʾiru allaḏī yusammā l-aḫḍaru

Filecard: Arist.Hist-anim.021

χλωρός | أخضر

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 49.5)

aḫḍaru l-lawni (Arabic reference: 19.1)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0131

χλωρός | أخضر

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 49.5)

aḫḍaru l-lawni (Arabic reference: 19.1)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0736

χλωρός | خضرة

Hippocr. Progn. (Prognosticon)

(Greek reference: Hippocr. Progn. 198.11)

maʿa kumūdatin ilā ḫuḍratin (Arabic reference: 209.1)

Filecard: Hippocr.Progn.0270

χόνδρος | غضروف

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 37.3)

(Arabic reference: 13.7)

Filecard: Galen.An-virt.3263

χονδρώδης | غضروفي

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ χονδρῶδες

al-ǧuzʾu l-ġudrūfiyyu

Filecard: Ps-Plut.Placita.3289

χρώζω | ضرب

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

κεχρῶσθαί πως

ḍarbun min al-alwāni

Filecard: Porph.Isag.0366

ὥρα | حاضر

Hippocr. Aphor. (Aphorismi)

(Greek reference: Hippocr. Aphor. I 2)

al-waqtu l-ḥāḍiru min awqāti l-sanati (Arabic reference: 2.1)

Filecard: Hippocr.Aphor.0017

ὠχρός | ضرب

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

taḍribu ilā l-ṣufrati

Filecard: Hippocr.Aer.0711

Search Results 536 results found

حضر

احضر

حاضر

حاضر

ضرور

ضرب

ضربة

ضربة

ضر

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

ضرورة

مضرّة

مضرّة

مضرّة

ضرب

ضرب

ضربة

ضربة

ضربة

ضرب

مضروب

مضروب

مضروب

ضرس

ضرس

ضرس

حضر

حضر

حضر

حضر

مضرة

مضرة

مضرة

ضربة

مضرة

مضرة

مضرة

اضرّ

مضرة

ضرر

مضرة

ضرورة

مضرة

ضرر

مضرة

ضرب

ضرب

ضرب

ضرب

ضربة

ضرب

ضرب

ضرب

ضربة

ضرب

ضرس

ضرس

غضروف

ضرّ

ضرّ

ضرّ

ضرّ

ضرب

ضرس

ناضر

ضرب

ضرب

ضرب

ضرب

ضرب

ضرب