GlossGA - Glossarium Græco-Arabicum

Filecard: Hippocr.Alim.0473

Arist. Cat. (Categoriae)

τὸ μᾶλλον καὶ τὸ ἧττον (Greek reference: Arist. Cat. 10b26)

al-akṯaru wa-l-aqallu (Arabic reference: BN 171b17)

Filecard: Arist.Cat.00532

ἧττον | اقلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

τὸ μᾶλλον καὶ τὸ ἧττον (Greek reference: Arist. Cat. 3b33)

al-akṯaru wa-l-aqallu (Arabic reference: BN 163b2)

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 20.9; 34.8; 92.27)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 23.15; 36.1; 96.13)

Filecard: Diosc.Mat-med.2077

θεάομαι | تعلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08175

θεῖον | إلٰهى

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ θεῖον (Greek reference: Ps.-Plut. Placita 297a5)

al-ǧawāhiru l-ilāhiyyatu (Arabic reference: 12.11)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0330

θεόλογος | تكلّم

Arist. Metaph. (Metaphysica)

man takallama fī l-ašiyāʾi l-ilāhiyyati

Filecard: Arist.Metaph.1476

θεόπνευστος | الّٰله

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ʿalā ṭarīqi l-waḥyi mina l-ilāhi

Filecard: Ps-Plut.Placita.5709

θεός | الّٰله

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

(Greek reference: Ps.-Plut. Placita 292a20)

wiǧdānu llāhi ʿazza wa-ǧalla (Arabic reference: 10.8)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5629

θεός | الّٰله

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5631

θεός | الّٰله

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

wiǧdānu llāhi ʿazza wa-ǧalla

Filecard: Ps-Plut.Placita.5633

θνῄσκω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā mawtin

Filecard: Artem.Onirocr.02689

θνῄσκω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā mawtihi

Filecard: Artem.Onirocr.02690

θνῄσκω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā mawtin

Filecard: Artem.Onirocr.02691

θυμοειδής | خُلْقٌ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

τὸ θυμοειδές (Greek reference: Galen An. virt. 59.17)

al-ḫulqu … al-ġaḍūbu (Arabic reference: 29.22)

Filecard: Galen.An-virt.3262

ἱεροσυλέω | مصلّى

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

sem. amplif.; salaba l-muṣallā

Filecard: Arist.Rhet.2073

ἵστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἵστανται

Filecard: Artem.Onirocr.02386

ἵστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἵσταται

wa-tadullu

Filecard: Artem.Onirocr.02387

ἴσως | علّة

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 46.1)

laʿalla (Arabic reference: 19.20)

Filecard: Galen.An-virt.3082

ἰχνευτής | كلْبٌ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

(Greek reference: Artem. Onirocr. 117.22)

kalbun yutbiʿu l-ṣayyāda (Arabic reference: 215.3)

No Filecard

καθίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā...wa-takūnu bi-sababin

Filecard: Artem.Onirocr.02388

καθίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02393

καθίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

τῶν καθόλου

al-ašyāʾu l-kullīyyatu

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.618

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ʿāmmun kulliyyun

Filecard: Arist.Gener-anim.2688

καθόλου | كلّي

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ʿāmmun kulliyyun

Filecard: Arist.Gener-anim.2689

καθόλου | كلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4233

καθόλου | كلّي

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4235

καθόλου | كلّي

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

bi-nawʿin kulliyyin

Filecard: Arist.Gener-anim.4238

καθόλου | كلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ʿāmmun kulliyyun

Filecard: Arist.Gener-anim.4240

καθόλου | كلّية

Arist. Int. (De interpretatione)

Filecard: Arist.Int.1012

καθόλου | كلّي

Arist. Int. (De interpretatione)

τὸ καθόλου

Filecard: Arist.Int.1013

καθόλου | كلّي

Arist. Int. (De interpretatione)

τὸ καθόλου

Filecard: Arist.Int.1014

καθόλου | كلّي

Arist. Int. (De interpretatione)

τὸ καθόλου

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1451

καθόλου | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1453

καθόλου | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

τὸ καθόλου

Filecard: Arist.Metaph.1454

καθόλου | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

(Greek reference: 1071a21)

bi-l-kulliyyati (Arabic reference: Bouyges 1542.1)

Filecard: Arist.Metaph.1462

καθόλου | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

ʿalā ṭarīqi l-kulliyyati

Filecard: Arist.Metaph.1465

καθόλου | كلّيّ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. I 1, 339a7)

(Arabic reference: 16)

Filecard: Arist.Meteor.0373

καθόλου | كلّي

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 5, 189a7)

li-l-kullī (Arabic reference: 49.4)

Filecard: Arist.Phys.10968

καθόλου | كلّي

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1731

καθόλου | كلّ

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

(Greek reference: Erat. Cub. dupl. 90.14)

(Arabic reference: 153.11)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3282

καθόλου | كُلِّيّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b14)

(Arabic reference: 577.5)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11868

καθόλου | كُلِّيّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

τὸ καθόλου (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b21)

al-šayʾu l-kulliyyu (Arabic reference: 577.10)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11869

κακοήθεια | خُلْقٌ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 56.2-3)

ḫulqun radīʾun (Arabic reference: 27.13)

Filecard: Galen.An-virt.0531

κακός | أقلّ

Alex. qu. I 2 [Color] (De colore)

ἥττων

Filecard: Alex.qu-I-2_Color.0185

κακός | أقلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον

bi-l-akṯari wa-l-aqalli

Filecard: Arist.Gener-anim.4172

κάμνω | اعتلّ

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

mariḍa wa-iʿtalla

Filecard: Arist.Hist-anim.374

κάμνω | اعتلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08114

κάμπη | تولّد

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-dūdu allaḏī yatawalladu min al-karnabi wa-ġayruhu min al-buqūli

Filecard: Arist.Gener-anim.4231

καρπός | غلّة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08757

κατά | كلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī kulli yawmin

Filecard: Arist.Gener-anim.3742

κατά | كلّما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

κατὰ ἑκάστην σύνθεσιν

kullamā ǧamaʿnā

Filecard: Nicom.Arithm.0281

κατά | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

καθ' ἓν (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b13)

kullu wāḥidin (Arabic reference: 577.4)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11872

καταβοάω | ذلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ḫafḍu l-ṣawti wa-ḏāllihi

Filecard: Artem.Onirocr.01876

κατάγω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā inḥiṭāṭin

Filecard: Artem.Onirocr.01092

κατακολουθέω | لَزِمَ

Theophrastus De principiis (De principiis)

(Greek reference: Theophr. Princ. 11b16)

(Arabic reference: 222.5)

No Filecard

καταλαμβάνω | تعلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08176

καταλείπομαι | خلّف

Arist. Testamentum (Testamentum)

οἱ καταλελειμμένοι -

mā ḫallaftu

Filecard: Arist.Testam.27

καταλείπω | سلّم

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.276

καταλείπω | خلّف

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.1353

καταλείπω | خلّف

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02047

καταλείπω | خلّف

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fa-yuḫallifuhu

Filecard: Artem.Onirocr.02048

καταρρηκτικός | حلّ

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

καταρρηκτικώτερον (Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 46.9-10)

(Arabic reference: 15.7)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0082

καταρρηκτικός | محلّل

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 62.14-15)

(Arabic reference: 37.3)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0085

κατέχω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā ḥabsin

Filecard: Artem.Onirocr.00580

κατέχω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā maqāmihi

Filecard: Artem.Onirocr.02693

κελεύω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02694

κενεμβατέω | خالٍ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

κενεμβατεῖν

yanfuḏu fī mawḍiʿin ḫālin

Filecard: Galen.In-De-off-med.0338

κενός | مخلّى

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.0339

κοιλιακός | إسهالٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 73.15; 120.6)

من به إسهال مُزمن (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 78.4; 124.10)

Filecard: Diosc.Mat-med.3142

κοινός | كلّي

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

καθόλου καὶ κοινῶς

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.262

κολάζω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-tadullu...ʿalā ʿaḏābin yaqaʿu fīhi

Filecard: Artem.Onirocr.02397

κομιδῇ | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a28)

(Arabic reference: 529.9)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11866

κοσμοποιός | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ κοσμοποιόν

fāʿilu l-kulla

Filecard: Ps-Plut.Placita.4291

κόχλιας | حَلَزون

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 58.25)

(Arabic reference: versio B WGAÜ Suppl. I, 587)

Filecard: Diosc.Mat-med.4049

κρατέω | سلّط

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

κρατέομαι

Filecard: Artem.Onirocr.04898

κρεμάννυμι | معلّق

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

κρεμαννύναι

Filecard: Galen.In-De-off-med.1372

κρεμάννυμι | متعلِّق

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

κρέμασθαι (Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 49.3)

(Arabic reference: 19.1)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0548

κρεμάννυμι | علّق

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

κρεμάσας

Filecard: Hippocr.Genit.0006

κρεμμάννυμι | معلّق

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

κρέμασθαι

Filecard: Galen.In-De-off-med.1373

κύριος | سلّط

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

hend.; al-raʾīsu wa-l-musallaṭu

Filecard: Arist.Rhet.1648

κύριος | مسلّط

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.2128

κύριος | مسلّط

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

hend.; musallaṭun ǧāʾizu l-amri

Filecard: Arist.Rhet.2129

κύτινος | جلّنار

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 104.22)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 108.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.1439

Filecard: Diosc.Mat-med.1803

λανθάνω | ضلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

λανθάνει

fa-qad yaḍillūna

Filecard: Arist.An-post.0742

λανθάνω | ضلّّل

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

λανθάνουσι

Filecard: Arist.An-post.0743

λανθάνω | ضلّل

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

ḍallala aw aġlaṭa

Filecard: Arist.Rhet.4085

λέγω | تكلّم

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

περὶ τῆς δεικνύναι λεγομένης

fa-fī ʿazminā aw natakallama fī l-burhāni...fī l-burhāni llaḏī yuqālu

Filecard: Arist.An-post.0849

λέγω | متكلّم

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447a12)

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tukallimuhu

Filecard: Artem.Onirocr.10924

λέγω | كلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yukallimuhu

Filecard: Artem.Onirocr.10925

λέγω | كلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yukallimūnahu

Filecard: Artem.Onirocr.10926

λέγω | تكلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-yatakallamu

Filecard: Artem.Onirocr.10927

λεῖος | قلّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ὁ λεῖος

ṣāḥibu qillati l-šaʿri

Filecard: Arist.Gener-anim.1253

λευκός | سِلْق

Rufus Ict. (De ictero)

τὸ σεῦτλον λευκόν

(Arabic reference: 68)

Filecard: Rufus.Ict.0058

λήγω | قلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1101

λῆψις | تجلّ

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. V 5, 229b13)

al-taǧallī bihā (sc. bi-l-ṣūrati) (Arabic reference: 578.13)

Filecard: Arist.Phys.00612

λίβανος | لُبان

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 10, 389a14)

(Arabic reference: 1387)

Filecard: Arist.Meteor.0400

λιβανωτός | لُبان

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 10, 388b20)

(Arabic reference: 1372)

Filecard: Arist.Meteor.0400

λιθιάω | تولّد

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

λιθιῶντες

tawalludu l-ḥaǧari

Filecard: Hippocr.Aer.0105

λογογράφος | مجلّد

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

paraphr.; al-ḫuṭabāʾu wa-muǧallidū l-kutubi

Filecard: Arist.Rhet.1305

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10904

λόγος | تكلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10905

λόγος | علّة

Hippocr. Alim. (De alimento)

Filecard: Hippocr.Alim.0432

λοιπός | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ λοιπόν

bāqī l-kulli

Filecard: Ps-Plut.Placita.4269

λύομαι | انحلّ

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0097

λύομαι | انحلّ

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0098

λύσις | حلّ

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VIII 8, 262b28)

ḏālika l-ḥallu li-l-šakki

Filecard: Arist.Phys.00744

λύσις | حلّ

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VIII 3, 253a31)

Filecard: Arist.Phys.00746

λυτικός | محلِّل

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 41.5)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 42.16)

Filecard: Diosc.Mat-med.1671

λυτός | انحلّ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 6, 383b13)

(Arabic reference: 1200)

Filecard: Arist.Meteor.0006

λύω | حلّ

Plot. (Enneades)

λύεσθαί (Greek reference: IV 8, 4.29)

حلّ (Arabic reference: 110.6)

No Filecard

λύω | حلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

λύουσι γὰρ οὐ φάσκοντες

wa-ḏālika annahum qad yaḥullūna hāḏihi bi-an yaqūlūna

Filecard: Arist.An-post.0274

λύω | احلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

λῦσαι

Filecard: Arist.An-post.0276

λύω | حلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.1793

λύω | تحلّل

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.1797

λύω | تحلّل

λύω | انحلّ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.0194

λύω | حلّ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

λῦσαι

Filecard: Galen.In-De-off-med.0195

λύω | انحلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

λυθῇ

Filecard: Hippocr.Aer.0182

λύω | انحلّ

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

λύεται

Filecard: Hippocr.Genit.0467

λύω | حلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0054

λύω | حلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0055

λύω | حلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

τὸ λῦσαι (Greek reference: Arist. Cat. 8a30)

ḥallu l-šakki l-wāqiʿi (Arabic reference: BN 168b17)

Filecard: Arist.Cat.00097

λύω | حلّل

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 46.11)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 48.3)

Filecard: Diosc.Mat-med.1672

μάθημα | تعلُّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μαθήματα (Greek reference: Galen An. virt. 35.18-19)

(Arabic reference: 12.2)

Filecard: Galen.An-virt.3115

μάθησις | تعلّم

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

πᾶσα διδασκαλία καὶ πᾶσα μάθησις διανοητικὴ

kullu taʿlīmin wa-kullu taʿllumin ḏihniyyin

Filecard: Arist.An-post.0870

μάθησις | تعلّم

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

Filecard: Arist.An-post.0872

μάθησις | تعلّم

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. III 3, 202a32)

Filecard: Arist.Phys.10525

μάθησις | تعلّم

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

taʿallumuhum al-ṭibba

Filecard: Galen.Med-phil.0802

μάθησις | تعلّم

Hippocr. Humor. (De humoribus)

Filecard: Hippocr.Humor.0505

μάθησις | تعلّم

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

πρὸς μαθήσιας

fī taʿallumin

Filecard: Nicom.Arithm.3386

μάθησις | تعلّم

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

πρὸς μαθήσιας

fī taʿallumin

Filecard: Nicom.Arithm.3396

μακαρίζω | اجلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 12, 1101b27)

aǧalla wa-akrama (Arabic reference: 147.2)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00004

μανθάνω | تعلّم

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.380

μανθάνω | متعلّم

μανθάνω | تعلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-taʿallamūhu

Filecard: Artem.Onirocr.08184

μανθάνω | تعلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08185

μανθάνω | تعلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.08186

μανθάνω | علّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ἄν ... μαθεῖν (Greek reference: Galen An. virt. 38.12)

li-an yuʿallimanī (Arabic reference: 14.10)

Filecard: Galen.An-virt.3101

μανθάνω | تعلّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μανθάνομαι (Greek reference: Galen An. virt. 67.8)

(Arabic reference: 35.1)

Filecard: Galen.An-virt.3102

μανθάνω | تعلّم

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0801

μανθάνω | متعلّم

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

μαθόντα

Filecard: Galen.Med-phil.0803

μανθάνω | متعلّم

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.3395

μανθάνω | مُتعلّم

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. IX 1, 1164a25)

(Arabic reference: 483.6)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11383

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

μεταγενέστερος (of later origin) (Greek reference: Nicom. Arithm. 53.16)

(Arabic reference: 47.22)

No Filecard

μετάγω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā anna...sa-yakūnu

Filecard: Artem.Onirocr.02414

μετανίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā ruǧūʿihim

Filecard: Artem.Onirocr.02418

μετάρσιος | متعالٍ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3156

μετάρσιος | متعالٍ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3157

μετεωρίζω | علّق

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ʿallaqat fī l-ǧawwi

Filecard: Hippocr.Aer.0091

μετεωρολόγος | متكلّم

Arist. Meteor. (Meteorologica)

οἱ μετεωρολόγοι (Greek reference: Arist. Meteor. II 1, 354a29)

mutakallimūna fī l-ṭabāʾiʿi (Arabic reference: 494)

Filecard: Arist.Meteor.0228

μετέωρος | معلّق

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 294a34)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

μετέωρος | معلّق

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

muʿallaqa fī l-hawāʾi

Filecard: Hippocr.Aer.0920

μέτριος | أقلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

μετριώτερον

aqallu wa-aysaru

Alex. qu. I 2 [Color] (De colore)

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 19.5)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 22.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.1801

μίγνυμι | خلّط

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

μειγνύμενον (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 106.19)

ḫalliṭ bihī šayʾan min (Arabic reference: Dubler/Terés II, 110.17)

Filecard: Diosc.Mat-med.1417

μικρολογία | قلّة

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1251b24/25)

qillatu l-kalāmi (Arabic reference: versio Q 7.2)

Filecard: Arist.Virt.1260

Filecard: Nicom.Arithm.3927

μικρός | اقلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἐλάττων

yasīrun aqallu min

Filecard: Ps-Plut.Placita.3873

μικρός | اقلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἐλάττων

Filecard: Ps-Plut.Placita.3875

μικρῶς | أقلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.3926

μορφή | تخلّق

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 9, 192a13)

al-ḫalqatu llatī tataḫallaqu bihā

Filecard: Arist.Phys.00633

μορφή | خُلْقٌ

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 4, 1448b12)

ṣūratun wa-ḫulqun (Arabic reference: 224.20)

Filecard: Arist.Poet.0077

μυθολογέω | لُغْز

Arist. Phys. (Physica)

τὰ μυθολογούμενα (Greek reference: Arist. Phys. IV 11, 218b24)

al-alġāzu (Arabic reference: 414.6)

Filecard: Arist.Phys.11117

μυθολογέω | كلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tukallimū fī l-luġzi

Filecard: Artem.Onirocr.10899

νᾶπυ | خَرْدَلٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.12)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 122.11; v. also WGAÜ Suppl. I, 714)

Filecard: Diosc.Mat-med.1759

ναυτιώδης | قلّب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

οἱ ναυτιώδεις

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. V 3, 227a5)

laylatu mustahalli l-šahri

Filecard: Arist.Phys.10056

νοῦς | عِلْم

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

(Greek reference: Proclus El. theol. 167: 146.12)

(Arabic reference: 167.22-23)

Filecard: Procl.El-theol.1310

νοῦς | عِلْم

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

οἱ νόες (Greek reference: Proclus El. theol. 167: 144.24)

al-ašyāʾu ḏawāti l-ʿilmi (Arabic reference: 167.5)

Filecard: Procl.El-theol.1313

ξύμπας | كلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

οἱ ξύμπαντες (Greek reference: Galen An. virt. 58.1-2)

kullu šayʾin min (Arabic reference: 28.21)

Filecard: Galen.An-virt.4005

ὁ | الّذي

Arist. Metaph. (Metaphysica)

τὸ τί ἦν εἶναι

allaḏī huwa bihi mā huwa

Filecard: Arist.Metaph.1634

ὁδήποτε | كلّ

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 112)

(Arabic reference: 91)

Filecard: Hyps.Anaph.0167

οἰκεῖος | توالٍ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τῇ οἰκείᾳ ἀκολουθίᾳ

ʿalā tawālīhā

Filecard: Nicom.Arithm.5194

ὁκόσος | كلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

kullu man

Filecard: Hippocr.Aer.2009

ὀλιγάκις | اقلّ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. I 12, 348a2)

(Arabic reference: 319)

Filecard: Arist.Meteor.0349

ὀλιγάκις | أقلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1107

ὀλιγόθερμος | قلّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

li-qillati ḥarāratihā

Filecard: Arist.Gener-anim.1703

ὀλιγόθερμος | قلّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

qillatu ḥarāratin

Filecard: Arist.Gener-anim.1704

ὀλίγος | قلّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἡ μέση τοῦ πολλοῦ καὶ τοῦ ὀλίγου ὑγροῦ

al-muʿtadilu allaḏī bayna-l-kaṯrati wa-l-qillati

Filecard: Arist.Gener-anim.2451

ὀλίγος | قلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ἥκιστα

qalla mā

Filecard: Hippocr.Aer.1098

ὀλίγος | قلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ἥκιστα

qalla mā

Filecard: Hippocr.Aer.1099

ὀλίγος | قلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1102

ὀλίγος | قلّ

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 11.12)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0834

ὀλίγος | قلّ

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 12.7)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0835

ὀλίγος | اقلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

ἧσσον

Filecard: Hippocr.Off-med.0590

ὀλίγος | اقلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 7b26)

(Arabic reference: BN 168a12)

Filecard: Arist.Cat.00531

ὀλιγότης | قلّة

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 308b15)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

ὀλιγότης | قلّة

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 308b24)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

ὀλιγότης | قلّة

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1255

ὁλικός | كلّي

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ὁλικώτερος (Greek reference: Proclus El. theol. 72: 68.18)

(Arabic reference: 72.2)

Filecard: Procl.El-theol.2009

ὀλισθηρός | متزلِّق

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

ὀλισθηρότατος (Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 42.4-5)

mutazalliqun ǧiddan (Arabic reference: 8.8)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0279

ὅλον | كلّ

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

ἡ [ἔφοδος] τῶν ὅλων (Greek reference: Ptol. Hypoth. 70.18)

ilā ḥarakati l-kulli (Arabic reference: 15.13)

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὸ ὅλον

Filecard: Arist.Gener-anim.4230

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

κατά τε ὅλον τὸ σῶμα καὶ κατὰ μόριον ἕκαστον

bi-kulliyyati l-ǧasadi wa-bi-kulli wāḥidin min al-aʿḍāʾi

Filecard: Arist.Gener-anim.4244

ὅλος | كلّية

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μορίοις ὅλοις

bi-kulliyyati aʿḍāʾin

Filecard: Arist.Gener-anim.4249

ὅλος | كلّية

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὸ ὅλον γένος

kulliyyatu l-ǧinsi

Filecard: Arist.Gener-anim.4251

ὅλος | كلّ

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1446

ὅλος | كلّ

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1447

ὅλος | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1456

ὅλος | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

ὅλως (Greek reference: 1071a23)

bi-l-kulliyyati (Arabic reference: Bouyges 1542.2)

Filecard: Arist.Metaph.1462

ὅλος | كلّية

Arist. Metaph. (Metaphysica)

ὅλως

bi-kulliyyatin

Filecard: Arist.Metaph.1464

ὅλος | كلّ

Arist. Phys. (Physica)

τὸ ὅλον (Greek reference: Arist. Phys. I 2, 185b34)

al-kullu

Filecard: Arist.Phys.10969

ὅλος | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10872

ὅλος | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Hippocr. Alim. (De alimento)

Filecard: Hippocr.Alim.0100

ὅλος | كلّ

Hippocr. Alim. (De alimento)

Filecard: Hippocr.Alim.0101

ὅλος | كلّ

Hippocr. Alim. (De alimento)

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

bi-kulliyyatihi

Filecard: Nicom.Arithm.4117

ὅλος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4118

ὅλος | كلّية

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4119

ὅλος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4120

ὅλος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

al-kullu minhu

Filecard: Nicom.Arithm.4121

ὅλος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

πρὸς τῷ ὅλῳ

maʿa l-kulli

Filecard: Nicom.Arithm.4145

ὅλος | كلّ

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ ὅλον (Greek reference: Proclus El. theol. 73: 70.11-12)

ὅλος | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4283

ὅλος | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4284

ὅλος | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4285

ὅλος | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὰ ὅλα

al-kullu

Filecard: Ps-Plut.Placita.4286

ὅλος | كلّي

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

τῶν ὅλων (Greek reference: Ptol. Hypoth. 72.28)

(Arabic reference: 19.1)

Filecard: Ptol.Hypoth.0212

ὅλος | كلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

τὰ ὅλα (Greek reference: Arist. Cat. 8a16)

(Arabic reference: BN 168b10)

Filecard: Arist.Cat.00035

ὅλος | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b7)

ḏu l-kulli (Arabic reference: 541.15)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11853

ὅλος | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b8)

kullun tāmmun (Arabic reference: 541.16)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11854

ὅλος | كُلِّيّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 4, 1174a23)

(Arabic reference: 541.2)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11864

ὅλος | كُلِّيّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ὅλως (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b14)

bi-nawʿin kulliyyin (Arabic reference: 581.11)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11865

ὁλότης | كلّية

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἀπὸ ὁλότητος

bi-kulliyyatihi

Filecard: Nicom.Arithm.4122

ὁλότης | كلّيّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

(Greek reference: Proclus El. theol. 73: 70.10)

(Arabic reference: 73.17)

Filecard: Procl.El-theol.2021

ὁμ(οι)όχρους | لَون

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

sem. etym.; mutašābihu l-lawni

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0186

ὁμολογέω | سلّم

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ὁμολογητέον ἐστίν

qad yaǧibu an nusallima

Filecard: Ps-Plut.Placita.1694

ὁμόχρους | لَون

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

sem. etym.; šabīhun fī l-lawni

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0184

ὁμόχρους | لَون

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

sem. etym.; šabīhun fī l-lawni

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0185

ὄνυξ | ظِلْف

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 10, 389a12)

(Arabic reference: 1385)

Filecard: Arist.Meteor.0242

ὀξάλμη | خَلٌّ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 100.18)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 104.10)

Filecard: Diosc.Mat-med.1819

ὄξος | خلّ

Rufus Ict. (De ictero)

(Greek reference: Rufus Ict. fr. 14)

(Arabic reference: 71)

Filecard: Rufus.Ict.0027

ὄξος | خَلٌّ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 65.15; 65.19; 96.3; etc.)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 68.21; 69.3; 99.9; etc.)

Filecard: Diosc.Mat-med.1799

ὄξος | خَلٌّ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 92.23)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 96.10)

Filecard: Diosc.Mat-med.1800

ὄπισθεν | تالٍ

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

τῷ ὄπισθεν ἐπιστάτῃ

ʾilā l-qayyimi l-tālī

Filecard: Aelian.Tact.0529

ὁπλίτης | متسلّح

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0180

ὀπός | لَبَنٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.14)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 122.12)

Filecard: Diosc.Mat-med.2112

ὁπόσος | كلّ

Hippocr. Aphor. (Aphorismi)

ὁκόσον ... μᾶλλον ... (Greek reference: Hippocr. Aphor. II 10)

kullumā (Arabic reference: 11.8)

Filecard: Hippocr.Aphor.0188

ὁπόσος | كلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0631

ὁπότερος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kullu wāḥidin min

Filecard: Nicom.Arithm.4123

ὁπότερος | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kullu wāḥidin min

Filecard: Nicom.Arithm.4124

ὁράω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ὁρώμενος

al-ruʾyā...mā tadullu ʿalayhi

Filecard: Artem.Onirocr.02420

ὀροφή | ظلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.07463

ὅς | كلّ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ἅ καί (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 104.15)

li-kulli mā yaṣluḥu lahū (Arabic reference: Dubler/Terés II, 108.8-9)

Filecard: Diosc.Mat-med.0191

ὁσημέραι | كلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 32.10)

kullu yawmin (Arabic reference: 9.8)

Filecard: Galen.An-virt.4021

ὁσημέραι | كلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 40.8)

fī kulli yawmin (Arabic reference: 15.20)

Filecard: Galen.An-virt.4022

ὁσημέραι | كلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 42.7)

fī kulli yawmin (Arabic reference: 17.6)

Filecard: Galen.An-virt.4023

ὅσος | كلّما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10831

Hippocr. Alim. (De alimento)

Filecard: Hippocr.Alim.0099

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 104.22)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 108.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.0196

ὅσος | كُلّما

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ὅσῳ (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 8, 1178b2)

(Arabic reference: 565.6)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11870

ὅστις | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ὁστισοῦν (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b5)

(Arabic reference: 541.13)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11855

ὅστις | كُلّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b25)

(Arabic reference: 577.12)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11856

ὅσῳπερ | كلّما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ὅσῳπερ ... τοσούτῳ ... (Greek reference: Galen An. virt. 47.8)

(Arabic reference: 20.23)

Filecard: Galen.An-virt.4027

ὁτιοῦν | كلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

τὸ ἐξ ἁπάντων...ὁτιοῦν

kullu mā ttafaqa min ǧamīʿihā

Filecard: Arist.An-post.0173

οὐδείς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kullu man

Filecard: Artem.Onirocr.10867

οὔπω | قَبْلَ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

(Greek reference: Proclus El. theol. 5: 4.25)

(Arabic reference: 5.5)

Filecard: Procl.El-theol.1654

οὗτος | كلّي

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

ismu l-kulliyyi

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0169

οὕτως | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

(Greek reference: Arist. Div. 18a14/15)

(Arabic reference: versio Q 11.10)

Filecard: Ps-Arist.Div.0416

παιδαγωγός | معلّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 76.22)

(Arabic reference: 41.17)

Filecard: Galen.An-virt.3119

παιδεύω | علّم

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

παιδεύσῃ

yuʿallimuhum

Filecard: Aelian.Tact.0377

παῖς | متعلّم

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

(Greek reference: Arist. Div. 18a15)

(Arabic reference: versio Q 11.10)

Filecard: Ps-Arist.Div.0415

παλίσκιος | ظليلٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. II, 270.5-6)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 352.21)

Filecard: Diosc.Mat-med.4014

πάμπαν | كلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ʿalā kulli ḥāl

Filecard: Arist.Gener-anim.0033

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

mina l-ǧihāti kullihā

Filecard: Ps-Plut.Placita.4264

πανταχόθεν | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

mina l-ǧihāti kullihā

Filecard: Ps-Plut.Placita.4265

πανταχόθεν | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

min kulli l-ǧihāti

Filecard: Ps-Plut.Placita.5653

πανταχοῦ | كلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἀεὶ καὶ πανταχοῦ

dāʾimun wa-fī kulli mawḍiʿin

Filecard: Arist.An-post.0431

παντελής | كُلِّيّ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

παντελῶς (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 7, 1177b8)

bi-nawʿin kulliyyin (Arabic reference: 559.13)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11867

πάντῃ | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ʿalā kulli ǧihatin

Filecard: Nicom.Arithm.4109

πάντῃ | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

wa-hiya kulluhā

Filecard: Nicom.Arithm.4110

παντοδαπός | كلّ

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

muḫtalifatun min kulli ḍarbin (Arabic reference: 31.16)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0175

πάντοθι | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

min kulli nāḥiyatin

Filecard: Nicom.Arithm.4111

παντοῖος | كلّ

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

min kulli nawʿin (Arabic reference: 9.16)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.1041

παντοίως | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

li-kulli nawʿin min

Filecard: Nicom.Arithm.4112

πάντως | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10863

πάντως | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10864

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10866

παρά | كلّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

παρ᾿ ἔτος

fī kullin ʿāmin

Filecard: Arist.Gener-anim.2766

παρά | أقلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

παρὰ μονάδα

aqallu...bi-wāḥidin

Filecard: Nicom.Arithm.3918

παραγγέλλω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

dalla...ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02714

παράγω | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ παράγον ... ἃ παράγει ... (Greek reference: Proclus El. theol. 167: 146.5)

al-ašyāʾu l-maʿlūlatu … ʿillatuhā … (Arabic reference: 167.14)

Filecard: Procl.El-theol.1233

παραδίδωμι | علّم

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

οἱ παραδιδόντες (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b33)

(Arabic reference: 579.1)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11415

παραίτιος | علّة

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

τὰ ... οἷον παραίτια (Greek reference: Arist. Virt. 1250a37)

asbābun wa ʿilalun (Arabic reference: versio Q 3.3)

Filecard: Arist.Virt.0635

παρακτικός | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ πλειόνων παρακτικόν (Greek reference: Proclus El. theol. 62: 58.29)

ʿillatu ašyāʾa kaṯīratin (Arabic reference: 62.7)

Filecard: Procl.El-theol.1230

παραλείπω | اخلّ

Arist. Phys. (Physica)

παρέλειπον (Greek reference: Arist. Phys. II 4, 196a20)

fa-aḫallu bi-waṣfihi hāḏā

Filecard: Arist.Phys.00753

παραλληλόγραμμος | ضِلْع

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

τὸ παραλληλόγραμμον (Greek reference: Erat. Cub. dupl. 92.2)

saṭḥu mutawāzī l-aḍlāʿi (Arabic reference: 155.5)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3229

παραλληλόγραμμος | ضِلْع

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

τὸ παραλληλόγραμμον (Greek reference: Erat. Cub. dupl. 92.5)

saṭḥu l-mutawāzī l-aḍlāʿi (Arabic reference: 155.6)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3229

παραλληλόγραμμος | ضِلْع

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

τὸ παραλληλόγραμμον (Greek reference: Erat. Cub. dupl. 90.15)

mutawāzī l-aḍlāʿi (Arabic reference: 153.11)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3247

παραλογίζομαι | ضلّ

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

ḍalla wa-ġaliṭa

Filecard: Arist.Rhet.4087

παράλυσις | تحلّل

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0603

παραμένω | علّة

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

yuṣayyiru ʿilalan

Filecard: Galen.Med-phil.0570

παρατρίβω | دَلَكَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 119.16)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 123.12)

Filecard: Diosc.Mat-med.1901

παρέχον | علّة

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

το παρέχον (Greek reference: 200.16)

al-ʿillatu al-muwallidatu (Arabic reference: 23.13)

No Filecard

παρέχον | مولّد

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

το παρέχον (Greek reference: 200.16)

al-ʿillatu al-muwallidatu (Arabic reference: 23.13)

No Filecard

παρέχω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02422

παρέχω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ʿurifa...mā yadullu ʿalayhi

Filecard: Artem.Onirocr.02425

παρέχω | مولّد

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

παρασχών (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 23.13)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0085

παρήλιος | تولّد

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā yatawalladu ʿan ḍawʾi l-šamsi

Filecard: Artem.Onirocr.05760

παρίσθμιον | حَلْقٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 70.20-21)

وَرَمُ الحلق (Arabic reference: WGAÜ Suppl. II, 62 (om. hom. Dubler / Terés II, 74.11))

Filecard: Diosc.Mat-med.1686

παρίσθμιον | حَلْقٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. III, 5.4)

عًضَلُ الحلق (Arabic reference: Dubler / Terés II, 375.29)

Filecard: Diosc.Mat-med.1687

παρίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02715

παρίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.540

πᾶς | كلّ

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.543

πᾶς | كلّ

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.544

πᾶς | كلّ

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

πὰντος τοῦ δυνάμει

kullu quwwatin

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.587

πᾶς | كلّ

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4232

πᾶσ | كلّية

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

παντί τε πᾶν καὶ μέρει μέρος

bi-kulliyyati l-ǧasadi wa-l-aʿḍāʾi

Filecard: Arist.Gener-anim.4247

πᾶς | كلّ

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VI 4, 235a23)

Filecard: Arist.Phys.10967

πᾶς | كلّ

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447b28)

(Arabic reference: 222.8)

Filecard: Arist.Poet.0348

πᾶς | كلّ

Arist. Poet. (Ars poetica)

πᾶσαι (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447a15)

kullu mā kāna dāḫilan fī (Arabic reference: 220.8)

Filecard: Arist.Poet.0353

πᾶς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kullu šayʾin

Filecard: Artem.Onirocr.05919

πᾶς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

al-ašyāʾu kulluhā

Filecard: Artem.Onirocr.05920

πᾶς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kullu l-ašyāʾi

Filecard: Artem.Onirocr.05921

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10858

πᾶς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10859

πᾶς | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10860

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0902

πᾶς | كلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

bi-kulli ḍarbin

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kullu šayʾin...minhu

Filecard: Nicom.Arithm.2715

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4137

πᾶς | كلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kullu l-kawni

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b10)

(Arabic reference: 577.2)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11852

πάσχω | علّة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī...ʿillatin

Filecard: Artem.Onirocr.08116

πάσχω | علّة

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

τὸ πεπονθὸς

mawḍiʿu l-ʿillati

Filecard: Galen.In-De-off-med.1354

πατήρ | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

πατήρ ἔσται

yatawalladu ʿanhu

Filecard: Nicom.Arithm.5170

παύω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā inḥilālin

Filecard: Artem.Onirocr.01216

παχύνω | غلّظ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

παχῦναι

Filecard: Galen.In-De-off-med.1479

παχύνω | غلّظ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0455

περί | حوْلَ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

περί c. acc. (Greek reference: Arist. Meteor. II 4, 361a23)

(Arabic reference: 664)

Filecard: Arist.Meteor.0051

περιβάλλω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02427

περιέχω | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ περιέχον

al-kullu

Filecard: Ps-Plut.Placita.4266

περιλαλέω | تكلّم

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

περιτίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02437

περιτίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02438

περιφορά | كلّ

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

κατὰ τὴν ἐκκειμένην περιφοράν (Greek reference: Ptol. Hypoth. 74.24 f.)

fī ḥarakati l-kulli (Arabic reference: 19.19)

Filecard: Ptol.Hypoth.0028

περιφορά | كلّ

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

(Greek reference: Ptol. Hypoth. 74.24 f.)

ḥarakatu l-kulli (Arabic reference: 19.19)

Filecard: Ptol.Hypoth.0172

πλάσσω | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

yatawalladu...ʿan

Filecard: Nicom.Arithm.5171

πλάτανος | دُلْب

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 78.21, II, 232.6)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 82.17, 337.26)

Filecard: Diosc.Mat-med.1900

πλεῖστος | جلّ

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VI 9, 240a24)

Filecard: Arist.Phys.00899

πλεῖστος | جلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0012

πλείων | جلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

πλεῖστα

Filecard: Hippocr.Aer.0048

πλείων | جلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

πλεῖστα

ǧulluhā

Filecard: Hippocr.Aer.0049

πλευρά | ضِلْع

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

(Greek reference: Erat. Cub. dupl. 88.11)

(Arabic reference: 151.9)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3248

πληρωτικός | محلِّل

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 72.7-8)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 76.9)

Filecard: Diosc.Mat-med.1673

πλινθίον | لِبْنة

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

(Greek reference: Erat. Cub. dupl. 92.27)

(Arabic reference: 157.2)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3288

πλίνθος | لَبِن

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. II 9, 200a26)

Filecard: Arist.Phys.11076

πλίνθος | لَبِن

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 4, 188a15)

Filecard: Arist.Phys.11077

ποιέω | فَعَلَ

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

ποιέω c. acc.

faʿala c. acc.

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0331

ποιέω | تولّى

Arist. Phys. (Physica)

ποιοῦμεν (Greek reference: Arist. Phys. II 2, 194b7)

natawallā ʿamalan

Filecard: Arist.Phys.10251

ποιέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02439

ποιέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02440

ποιέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-tadullu ʿalā...taʿriḍu

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ποιούμενοι τὸν λόγον

Filecard: Artem.Onirocr.10897

ποιέω | تكلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ποιήσομαι τὸν λόγον

Filecard: Artem.Onirocr.10898

ποιέω | صَلُحَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ποιέω c. πρός (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 44.14)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 46.2)

Filecard: Diosc.Mat-med.4070

ποιέω | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ ποιοῦν (Greek reference: Proclus El. theol. 76: 72.7)

(Arabic reference: 76.7)

Filecard: Procl.El-theol.1229

ποιητικός | ولّد

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-tuwallidu

Filecard: Artem.Onirocr.13552

ποιητικός | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ποιητικόν ἔσται

yatawalladu min ḏālika

Filecard: Nicom.Arithm.5172

ποιητικός | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ποιητικόν ἔσται

yatawalladu

Filecard: Nicom.Arithm.5173

πολύς | خَلْق

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

πολλοὶ καὶ παλαιοὶ (Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 8, 1098b27)

ḫalqun mina l-qudamāʾi (Arabic reference: 139.8)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00051

πολύς | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

πλεῖστος

kulluhā

Filecard: Ps-Plut.Placita.4268

πούς | رِجْلٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 71.3)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 74.20)

Filecard: Diosc.Mat-med.3017

πρᾶγμα | كلّي

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu...ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02460

πρόβασιν | توالٍ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

κατὰ τὴν πρόβασιν

yaǧrī ḏālika ʿalā tawālī l-aʿdādi

Filecard: Nicom.Arithm.0041

πρόγονος | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τῷ προγόνῳ

allaḏī ʿanhu tawallada

Filecard: Nicom.Arithm.5174

προδηλόω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02461

προδηλόω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02462

προδηλόω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02463

προερέω | قُبيلَ

Hippocr. Progn. (Prognosticon)

προειρημένος (Greek reference: Hippocr. Progn. 195.8)

ḥaddadtuhā qubayla (Arabic reference: 206.10)

Filecard: Hippocr.Progn.0267

προμαντεύομαι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02466

προμαντεύομαι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02467

προμαντεύομαι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02468

πρόρρησις | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tataqaddamu fa-tadullu

Filecard: Artem.Onirocr.02469

πρός | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

dalla ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02470

πρός | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02471

προσανατάσσω | تعلّق

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tataʿallaqa bihā

Filecard: Artem.Onirocr.08135

προσεργάζομαι | تولّى

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

προσεργάζεσθαι (Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 65.18)

yatawallā al-ʿamala (Arabic reference: 41.17)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0568

προσημαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02472

προσημαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02473

προσημαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu...ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02474

προσκρεμάννυμι | متعلِّق

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

προσκρέμασθαι (Greek reference: Hippocr. Superf. 76.8)

mutaʿalliqatun c. bi (Arabic reference: 4.9)

Filecard: Hippocr.Superf.0608

προσποιητός | قلّة

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

φιλανθρωπία προσποιητός (Greek reference: Arist. Virt. 1251b3)

qillatu l-waddi wa-l-iqdāmu ʿalā an yaḥlifa wa yakḏiba (Arabic reference: versio T 7.6)

Filecard: Arist.Virt.0248

πρόσπτωσις | تخلّف

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0846

προστίθημι | خلّف

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02058

προστίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02475

προστίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02476

προστίθημι | تكلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10896

πρότερος | قَبْلَ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ μὲν πρότερον, τὸ δὲ ὕστερον (Greek reference: Proclus El. theol. 73: 68.32)

aḥaduhumā qabla l-āḫari (Arabic reference: 73.3)

Filecard: Procl.El-theol.1651

πρότερος | قَبْلَ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

(Greek reference: Proclus El. theol. 5: 4.30)

qabla l-āḫari (Arabic reference: 5.9)

Filecard: Procl.El-theol.1652

προϋπάρχω | قَبْلَ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ἄλλο τι ... προϋπάρχον ... (Greek reference: Proclus El. theol. 78: 74.12)

āḫaru huwa qablahā (Arabic reference: 78.5)

Filecard: Procl.El-theol.1646

προϋπάρχω | قبْلَ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b30)

yakūnu qabla ... (Arabic reference: 573.3)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11630

προϋπάρχω | قبْلَ

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b6)

qabla ḏālika (Arabic reference: 575.14)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11631

πρόφασις | علّة

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0915

πρόφασις | علّة

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0916

πρόφασις | علّة

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0917

πρῶτον | أوّلَ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

τὸ πρῶτον ὅταν (Greek reference: Galen An. virt. 43.3)

awwala mā (Arabic reference: 17.18)

Filecard: Galen.An-virt.5299

πυκνόω | صلّب

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

yuqabbiḍu wa-yuṣallibu

Filecard: Galen.In-De-off-med.1115

πυρριχίζω | تقلّب

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10028

ῥᾴδιος | سَهُلَ

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

ῥᾴδιόν ἐστι (it is easy), c. inf.

sahula c. an

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0180

ῥαφίς | مسلّة

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

ῥαφίῳ (Greek reference: Hippocr. Superf. 76.15)

bi-misallatin (Arabic reference: 5.1)

Filecard: Hippocr.Superf.0390

ῥεῦμα | تحلُّب

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 115.12)

al-taḥallubu ilā l-aʿḍāʾi (Arabic reference: Ibn al-Bayṭār Ǧāmiʿ I, 142.15-16)

Filecard: Diosc.Mat-med.1682

ῥίζα | سِلْق

Rufus Ict. (De ictero)

σεύτλου ῥίζα

(Arabic reference: 96)

Filecard: Rufus.Ict.0059

ῥοικός | سالَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.12; 82.16)

سال من الرحم (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 86.20; 87.4)

Filecard: Diosc.Mat-med.3028

ῥύομαι | خلّص

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 58.18)

(Arabic reference: 31.14)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0143

ῥύομαι | تخلّص

Hippocr. Humor. (De humoribus)

(Greek reference: Hippocr. Humor. 176.10)

fa-tataḫallaṣu (Arabic reference: 260.18)

Filecard: Hippocr.Humor.0172

ῥύομαι | تخلّص

Hippocr. Humor. (De humoribus)

ῥύεσθαι (Greek reference: Hippocr. Humor. 176.9)

yakūnu bihā l-taḫalluṣa (Arabic reference: 260.17)

Filecard: Hippocr.Humor.0173

ῥύομαι | تخلّص

Hippocr. Humor. (De humoribus)

(Greek reference: Hippocr. Humor. 176.20)

fa-yakūnu bihi l-taḫalluṣa (Arabic reference: 262.1/2)

Filecard: Hippocr.Humor.0174

σεῦτλον | سِلْق

Rufus Ict. (De ictero)

τὸ σεῦτλον λευκόν

(Arabic reference: 68)

Filecard: Rufus.Ict.0058

σεῦτλον | سِلْق

Rufus Ict. (De ictero)

σεύτλου ῥίζα

(Arabic reference: 96)

Filecard: Rufus.Ict.0059

σημαίνω | دلّ

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 268b9)

dalla (ʿalā) (Arabic reference: versio B)

No Filecard

σημαίνω | دلّ

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 275b10)

dalla (ʿalā) (Arabic reference: versio B)

No Filecard

σημαίνω | دلّ

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 306b16)

dalla (ʿalā) (Arabic reference: versio B)

No Filecard

σημαίνω | دلّ

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

kāna yadullu ʿalā

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0037

σημαίνω | دلّ

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

yadullu ʿalā

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0038

σημαίνω | دلّ

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

dāllan ʿalā

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 1, 184b11)

Filecard: Arist.Phys.00500

σημαίνω | دلّ

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.1557

σημαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02480

σημαίνω | دالّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna dāllan

Filecard: Artem.Onirocr.02481

σημαίνω | استدلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-yastadillu

Filecard: Artem.Onirocr.02482

σημαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.0403

σημαίνω | دلّ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

tadullu ʿalayhi

Filecard: Galen.In-De-off-med.0404

σημαίνω | دلّ

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 41.3; 41.4)

(Arabic reference: 6.17; 7.1)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0187

σημαίνω | استدلّ

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 42.19)

(Arabic reference: 9.6)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0188

σημαίνω | استدلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

σημαίνων

wa-qad yustadallu

Filecard: Nicom.Arithm.1425

σημαίνω | دلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

yadullu ʿala

Filecard: Nicom.Arithm.1426

σημαίνω | دلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 15b29)

(Arabic reference: BN 178b2)

Filecard: Arist.Cat.00164

σημαίνω | دلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 1b26)

dalla c. ʿalā (Arabic reference: BN 159b13)

Filecard: Arist.Cat.00185

σημαίνω | دلّ

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 3b10)

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

dalāʾilun...tadulluhum ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02495

σημαντικός | دلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

σημαντικόν ἐστι

bi-annahā tadullu

Filecard: Nicom.Arithm.1429

σημεῖον | دالّ

Arist. Int. (De interpretatione)

dāll ʿalā

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

σημεῖον ἔσται

Filecard: Nicom.Arithm.1428

σίνος | علّة

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1355

σίνος | علّة

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mawḍiʿu l-ʿillati

Filecard: Hippocr.Off-med.0388

σίνος | علّة

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mawḍiʿu l-ʿillati

Filecard: Hippocr.Off-med.0389

σίνος | علّة

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mawḍiʿu l-ʿillati

Filecard: Hippocr.Off-med.0390

σκιά | ظِلّ

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Arist.Meteor.0241

σκιαμαχέω | ظلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ṣāraʿa l-iẓlāla

Filecard: Ps-Plut.Placita.2464

σκίασμα | ظلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.2789

σκληρυντικός | مصلِّب

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 40.11)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 41.19)

Filecard: Diosc.Mat-med.1073

σκληρύνω | صلّب

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 56.2)

(Arabic reference: 27.10)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0404

σμῆγμα | جالٍ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 67.11)

al-sanūnātu l-ǧāliyatu li-l-asnāni (Arabic reference: Dubler/Terés II, 70.20)

Filecard: Diosc.Mat-med.1458

σμηκτικός | جالٍ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 31.17; 97.3)

ǧāliyatun li- (Arabic reference: Dubler/Terés II, 34.8; 100.8)

Filecard: Diosc.Mat-med.1459

σμηκτικός | جالٍ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 89.18)

ǧāliyatun li-... ǧalāʾan qawiyyan (Arabic reference: Dubler/Terés II, 93.4)

Filecard: Diosc.Mat-med.1463

σπλαγχινκός | محلِّل

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 62.20)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 66.1)

Filecard: Diosc.Mat-med.1674

στερέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

στερέομαι

yadullu ʿalā fuqdānihi

Filecard: Artem.Onirocr.02497

στερίσκω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu...ʿalā ʿadamin

Filecard: Artem.Onirocr.02496

στεφανόω | كلّل

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yukallalu bi-iklīlin

Filecard: Artem.Onirocr.10844

στίχος | مولّف

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0790

στρέφω | تقلّب

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 290a26)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

στυγέω | تظلّم

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.4280

συγγραφεύς | مؤلّف

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

muʾallifu l-kutubi

Filecard: Ps-Plut.Placita.4128

σύγκριμα | تعلّق

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

al-ašyāʾu llatī tataʿallaqu bihā

Filecard: Ps-Plut.Placita.3075

συγχωρέω | سلّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 47.10)

yusallimū … yuqirrūna (Arabic reference: 20.24)

Filecard: Galen.An-virt.2098

συμαίνω | دلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἔτι τὰ μὲν οὐσίαν σημαίνοντα

allatī tadullu ʿalā l-ǧawhari

Filecard: Arist.An-post.0198

σύμβολον | دالّ

Arist. Int. (De interpretatione)

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

τὸ σύμπαν (Greek reference: Galen An. virt. 78.16-17)

kulluhū (Arabic reference: 42.20)

Filecard: Galen.An-virt.4006

σύμπας | كلّ

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1148

σύμπας | كلّ

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

Filecard: Hippocr.Off-med.0630

σύμπτωμα | علّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2617

συμφέρω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu...ʿalā ḫayrin

Filecard: Artem.Onirocr.02198

συμφέρω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02507

σύμφορος | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

συμφορώτατος

tadullu ʿalā l-ḫayri

Filecard: Artem.Onirocr.02191

συμφυής | متعلّق

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2651

σύν | خَلَطَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 62.12-17; 71.5; 78.16; 96.7; etc.)

إذا خُلِطَ c. bi- (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 65.14-19; 74.21-22; 82.12; 99.14; etc.)

Filecard: Diosc.Mat-med.1811

συναίτιος | علّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2615

συναίτιος | علّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.2616

συνακολουθέω | لَزِمَ

Theophrastus De principiis (De principiis)

(Greek reference: Theophr. Princ. 7a3)

(Arabic reference: 190.2)

No Filecard

συνάπτω | متوالٍ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

συννημένη

al-muttaṣilu wa-l-mutawālī

Filecard: Nicom.Arithm.5090

συναρτάω | متعلّق

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

συνηρτημένος (Greek reference: Proclus El. theol. 21: 24.24)

(Arabic reference: 21.19)

Filecard: Procl.El-theol.1260

συναυγασμός | كلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

κατὰ συναυγασμόν

ʿalā sabīli ttiṣāli l-nūri wa-stinārati kulli wāḥidin bi-l-āḫari

Filecard: Ps-Plut.Placita.4293

συνδέομαι | توالٍ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

συνδεομένη

allaḏī yaqaʿu fī-mā baynahā ʿadadun...ʿalā tawālin

Filecard: Nicom.Arithm.3105

συνέλκω | تعلّق

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

tuʿalliqa ʿalayhā

Filecard: Ps-Plut.Placita.3074

συνεχής | متّصلٌ

Arist. Part. anim. (De partibus animalium)

(Greek reference: Arist. Part. anim. III 9, 672b7)

(Arabic reference: 89.4)

No Filecard

συνεχής | متغلّب

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

συνεχέστατος (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 7, 1177a21)

muttaṣilun ǧiddan (Arabic reference: 557.14)

Filecard: Arist.Eth-Nic.12151

συνίστημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02516

συνίστημι | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

συστησόμεθα

tawalludahā bi-an naǧmaʿa

Filecard: Nicom.Arithm.0305

σύνολος | كلّ

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

τοῦ συνόλου

ǧumlati l-kulli

Filecard: Arist.An-post.0178

Rufus Ict. (De ictero)

(Greek reference: Rufus Ict. fr. 6)

(Arabic reference: 29)

Filecard: Rufus.Ict.0010

συντήκω | انحلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ξυντήκονται

Filecard: Hippocr.Aer.0183

σύστασις | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

εἰς σύστασιν

tawalludun min

Filecard: Nicom.Arithm.5142

σφραγιστήρ | دلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὑπὸ σφραγιστῆρός

bi-šayʾun yadullu ʿalayhā

Filecard: Nicom.Arithm.1415

σφυρίς | حلّة

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 37.8)

ḥilālu ḫūṣin (Arabic reference: Dubler/Terés II, 39.4)

Filecard: Diosc.Mat-med.1137

σχεδόν | كلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

σχεδὸν ἅπανθ' ὁπόσα (Greek reference: Galen An. virt. 51.1)

kullu mā … fī akṯara ḏālika (Arabic reference: 23.20)

Filecard: Galen.An-virt.3983

σώζω | تخلّص

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

τὸ σώζεσθαι

Filecard: Arist.Rhet.1345

σώζω | سلّم

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. IX 1, 1163b33)

(Arabic reference: 481.4)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11042

σώζω | سلّم

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b18)

(Arabic reference: 581.13)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11043

τάσσω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yadullu ʿalā

Filecard: Artem.Onirocr.02517

ταύτῃ | خلّة

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

μόνον γὰρ ταύτῃ

bi-ḫallatin wāḥidatin faqaṭ

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.326

ταύτῃ | خلّة

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

μόνον γὰρ ταύτῃ

bi-ḥallatin wāḥidatin faqaṭ

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.327

τάχα | علّة

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 42.8)

laʿallī (Arabic reference: 17.6)

Filecard: Galen.An-virt.3081

τείνω | معلّق

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

τεταμένον

Filecard: Hippocr.Genit.0007

τεκμαίρομαι | استدلّ

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 298a18)

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1008

τέκνον | تولّد

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3231

τέκνον | تولّد

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

προίστασθαι τέκνων

takūnu ʿināyatu tawalludihi

Filecard: Ps-Plut.Placita.5867

τέλειος | أكملُ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τελειότερος (Greek reference: Proclus El. theol. 78: 74.10)

tāmmun kāmilun ... atammu wa-akmalu min ... (Arabic reference: 78.4)

Filecard: Procl.El-theol.2038

τελευτάω | انحلّ

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

τελευτῶν (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

māta wa-nḥalla (Arabic reference: 5.11)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0993

τέλος | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā tadullu ʿalayhi

Filecard: Artem.Onirocr.02524

τέχνη | علّة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3073

τεχνίτης | علّة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ὁ τεχνίτης

ʿillatun fāʿilatun

Filecard: Ps-Plut.Placita.3067

τεχνολογέω | تكلّف

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

περὶ τοῦ δικάζεσθαι τεχνολογέω

takallafa bi-l-tazwīqi l-kalāmi

Filecard: Arist.Rhet.1927

τήκω | انحلّ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

τήκομαι (Greek reference: Arist. Meteor. IV 6, 383b5)

inḥalla bi-l-nāri (Arabic reference: 1134)

Filecard: Arist.Meteor.0018

τήκω | حلّل

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 8.8)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 13.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.1675

τήκω | أذْبَلَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

τήκω τὸν σπλῆνα (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.15)

أذْبَلَ الطحالَ (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 87.2)

Filecard: Diosc.Mat-med.2088

τηρέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02528

τηρέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-yadullu

Filecard: Artem.Onirocr.02529

τίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02526

τίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02527

τίκτω | تولّد

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hipppocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 3.10)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.1096

τίκτω | تولّد

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hipppocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 15.4)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.1097

τίκτω | متولّد

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hipppocr. Nat. hom.)

(Arabic reference: 15.7)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.1098

τίκτω | ولّد

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

tuwallidu minhu

Filecard: Ps-Plut.Placita.5843

τίς | كلّ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

εἴ τι ... (Greek reference: Proclus El. theol. 15: 18.5)

inna kulla mā ... fa-huwa ... (Arabic reference: 15.11)

Arist. Cat. (Categoriae)

τρίγωνον (Greek reference: Arist. Cat. 11a5)

al-muṯallaṯu (Arabic reference: BN 172a5)

Filecard: Arist.Cat.00200

τρίσμακαρ | مثلّث

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

al-muṯallaṯu bi-l-ġibṭati

Filecard: Ps-Plut.Placita.3249

τρίτος | كلّ

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

διὰ τρίτης ἡμέρης (Greek reference: Hippocr. Superf. 84.11)

fī kulli ṯalāṯati ayyāmin (Arabic reference: 12.3)

Filecard: Hippocr.Superf.0847

τροπή | منقلَب

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἀπὸ τροπῶν (sc. ἡλίου)

min al-munqalabi ilā l-munqalabi

Filecard: Ps-Plut.Placita.3889

τυγχάνω | كلّ

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ τυχόν (Greek reference: Proclus El. theol. 79: 74.25)

al-ašyāʾu kulluhā (Arabic reference: 79.9)

Filecard: Procl.El-theol.1995

τυραννίς | تغلّب

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3298

τύραννος | متغلّب

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 6, 1176b13)

(Arabic reference: 555.5)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11494

ὑπαγορεύω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02530

ὑπηρετέω | خلّص

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yuḫalliṣuhu wa-yaḫdimuhu

Filecard: Artem.Onirocr.01647

ὑπισχνέομαι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02531

ὑποδείκνυμι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02532

ὑπολείπω | حلّ

Arist. Phys. (Physica)

ἆρ' οὖν ὑπολείψει (Greek reference: Arist. Phys. IV 13, 222a29)

mimmā yuḥallu

Filecard: Arist.Phys.00747

ὑπολείπω | انحلّ

Arist. Phys. (Physica)

καὶ οὐχ ὑπολείψει (Greek reference: Arist. Phys. IV 13, 222b6)

fa-laysa yanḥallu iḏan

Filecard: Arist.Phys.00747

ὑποστατικός | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὸ πάντων ὑποστατικόν (Greek reference: Proclus El. theol. 62: 58.25)

ʿillatu l-ašyāʾi (Arabic reference: 62.4)

Filecard: Procl.El-theol.1236

ὑποτίθημι | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ὑποτίθεμαι

Filecard: Artem.Onirocr.02533

ὑφίστημι | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ἡ ὑποστησάσα αἰτία (Greek reference: Proclus El. theol. 76: 72.17)

(Arabic reference: 76.13)

Filecard: Procl.El-theol.1240

ὑφίστημι | علّة

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ἡ ὑποστησάσα κίνησις (Greek reference: Proclus El. theol. 76: 72.19)

(Arabic reference: 76.19)

Filecard: Procl.El-theol.1241

ὕφος | توالٍ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἐν ὕφει

ʿalā mā hiya ʿalayhi...mina l-tawālī

Filecard: Nicom.Arithm.5190

ὑψηλός | عالٍ

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. I 13, 350a5)

(Arabic reference: 381)

Filecard: Arist.Meteor.0276

ὑψηλός | عالٍ

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

fī mawḍiʿin ʿālin

Filecard: Galen.Med-phil.0830

φαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02534

φαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02535

φαίνω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02536

φακός | لَبَنيٌّ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 187.7)

بَثْر لبنيّ (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 189 ult.)

Filecard: Diosc.Mat-med.3079

φάσσα | اطرغلّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

φάττα

Filecard: Galen.An-virt.6271

φθαρτικός | قَتَّالٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 99.5-6)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 102.18)

Filecard: Diosc.Mat-med.2085

φθέγγομαι | تكلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

sa-yatakallamūna bi-kalāmin

Filecard: Artem.Onirocr.10917

φθέγγομαι | تكلّم

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 48.17)

(Arabic reference: 22.1)

Filecard: Galen.An-virt.4030

φθείρω | انحلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

φθείρομαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.0595

φθίνω | انحلّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0596

φθίσις | سلّ

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 288b16)

(Arabic reference: versio BT)

No Filecard

φθίσις | سلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

...al-sillu wa-yusammā bi...

Filecard: Hippocr.Aer.0403

φθίσις | سلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

...wa-huwa l-sillu

Filecard: Hippocr.Aer.0407

φιλέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02721

φιλέω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02722

φλέγμα | بَلْغَمٌ

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. II 2, 194a23)

(Arabic reference: 94.14)

Filecard: Arist.Phys.11201

φοιτάω | متعلّم

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

τῶν φοιτώντων (Greek reference: Arist. Div. 18a16/17)

ʿalā l-mtaʿallimu (Arabic reference: versio T 16.5)

Filecard: Ps-Arist.Div.0418

φολιδωτός | مفلّس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ φολιδωτά

al-ḥayawānu al-mufallasu al-ǧildu

Filecard: Arist.Gener-anim.3163

φολιδωτός | مفلّس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ǧildu l-ḥayawāni l-mufallasi

Filecard: Arist.Gener-anim.3164

φολιδωτός | مفلّس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ φολιδωτά

al-ḥayawānu ... al-mufallasu l-ǧildu

Filecard: Arist.Gener-anim.3165

φολιδωτός | مفلّس

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ φολιδωτά

al-ḥayawānu l-mufallasu l-ǧildu

Filecard: Arist.Gener-anim.3166

φράζω | تكلّم

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4301

φυσιολογέω | تكلّم

Arist. Metaph. (Metaphysica)

takallama kalāman ṭabīʿiyyan

Filecard: Arist.Metaph.1478

φυσιολόγος | كلّم

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

allaḏīna yukallimū kalāman ṭibāʿiyyan

Filecard: Arist.Gener-anim.2282

φυσιολόγος | كلّم

Arist. Part. anim. (De partibus animalium)

allaḏīna yukallimūna kalāman ṭibāʿiyyan

Filecard: Arist.Part-anim.00382

φυσιολόγος | متكلّم

Arist. Phys. (Physica)

οἱ φυσιολόγοι (Greek reference: Arist. Phys. IV 6, 213a33)

al-mutakallimūna fī l-ṭabīʿati

Filecard: Arist.Phys.10962

φυσιολόγος | تكلّم

Arist. Phys. (Physica)

οἱ φυσιολόγοι (Greek reference: Arist. Phys. III 6, 206b23)

allaḏīna takallamū fī l-ṭabīʿati

Filecard: Arist.Phys.10964

φυσιολόγος | متكلّم

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447b19)

al-mutakallimu fī l-ṭabīʿiyyāti (Arabic reference: 222.4)

Filecard: Arist.Poet.0355

φύσις | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ṭabīʿatu l-kulli

Filecard: Artem.Onirocr.07248

φύσις | كلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ṭabīʿatu l-kulli

Filecard: Artem.Onirocr.07249

φύσις | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

tawalluduhā

Filecard: Nicom.Arithm.5144

φύω | دلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

πέφυκε σημεῖα (Greek reference: Galen An. virt. 55.6)

tadullu dalālātun (Arabic reference: 26.20)

Filecard: Galen.An-virt.0610

φύω | تولّد

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

tawalladat ʿanhā

Filecard: Nicom.Arithm.5143

χαλάω | انحلّ

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0184

χαρακτήρ | دلّ

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

χαρακτήρ ἔσται

Filecard: Nicom.Arithm.1418

χαρίζομαι | كلّم

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tuʿṭīhi šayʾan aw tukallimuhu bi-šayʾin

Filecard: Artem.Onirocr.05444

χάρις | علّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τούτου χάριν

min aǧli hāḏihi-l-ʿillati

Filecard: Arist.Gener-anim.2632

χρηστόφιλία | خلّة

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

ṣalāḥu l-ḫullati

Filecard: Arist.Rhet.3810

χρόνος | زالَ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ἐφ' ὅσον ἂν χρόνον ... (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 71.12-13)

... لا يزال ... و (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 75.9)

Filecard: Diosc.Mat-med.3164

χωρίζω | خلّص

Arist. Phys. (Physica)

διὸ καὶ χωρίζει (Greek reference: Arist. Phys. II 2, 193b33)

wa-li-ḏālika qad yuḫalliṣuhā minhā wa-yufriduhā ʿanhā

Filecard: Arist.Phys.00622

ψευδής | مضلّل

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.4082

ψηφίζω | دلّ

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.02547

ὡς | كلّي

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

τὸ ὡς γένος ζῷον

al-ḥayyu l-kulliyyu

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0151

ὡσαύτως | مثلَ

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.9)

miṯla mā (Arabic reference: 12.1)

Filecard: Hippocr.Superf.0915

Search Results 2005 results found

ἥρως | متألّه

ἥσσον | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἥσσων | أقلّ

ἧττον | اقلّ

ἧττον | أقلّ

ἧττον | اقلّ

ἧττον | اقلّ

ἧττον | اقلّ

ἧττον | اقلّ

ἥττων | اقلّ

ἥττων | قلّة

ἧττων | اقلُّ

ἥττων | اقلّ

ἥττων | اقلّ

ἥττων | اقلّ

θανάσιμος | قَتَّالٌ

θεάομαι | تعلّم

θεῖον | إلٰهى

θεόλογος | تكلّم

θεόπνευστος | الّٰله

θεός | الّٰله

θεός | الّٰله

θεός | الّٰله

θνῄσκω | دلّ

θνῄσκω | دلّ

θνῄσκω | دلّ

θυμοειδής | خُلْقٌ

ἱεροσυλέω | مصلّى

ἵστημι | دلّ

ἵστημι | دلّ

ἴσως | علّة

ἰχνευτής | كلْبٌ

καθίστημι | دلّ

καθίστημι | دلّ

καθίστημι | دلّ

καθίστημι | دلّ

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّ

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّ

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّية

καθόλου | كلّيّ

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّي

καθόλου | كلّ

καθόλου | كُلِّيّ

καθόλου | كُلِّيّ