GlossGA - Glossarium Græco-Arabicum

ἐπαριστερότης | حماقة

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1251a2)

(Arabic reference: versio Q 4.24)

Filecard: Arist.Virt.0263

ἐπαφροδισία | جماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00249

ἐπαφροδισία | جماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

šahwatu l-ǧimāʿi

Filecard: Artem.Onirocr.00250

ἔπειμι | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐπιόντος

Filecard: Arist.Gener-anim.4743

ἔπειμι | كلّما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

τὰ ἐπικείμενα

mā huwa mawḍūʿun ʿalā

Filecard: Galen.In-De-off-med.2257

ἐπίκειμαι | ما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

τὰ ἐπικείμενα

mā huwa muwḍūʿun ʿalayhi

Filecard: Galen.In-De-off-med.2259

ἐπίλογος | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

mā yaḥtaǧǧu bihī ayḍan (Arabic reference: 2.16)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0039

ἐπιμέλεια | اهتمام

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a25)

(Arabic reference: 575.5)

Filecard: Arist.Eth-Nic.12112

ἐπιπολή | ماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐπιπολῆς

ʿalā waǧhi l-māʾi

Filecard: Arist.Gener-anim.3481

ἐπίρρυσις | مادّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-māddatu allatī tamudduhā min al-aṣli

Filecard: Arist.Gener-anim.4534

ἐπίσης | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kay-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10524

ἐπίσης | دائما

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

Filecard: Porph.Isag.0200

ἐπισυρρέω | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0181

ἐπίσχω | مانع

Arist. Cael. (De caelo)

ἐπισχον (Greek reference: Arist. Cael. 311a9)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

ἑπτακόσιοι | مائة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

sabʿu miʾatin

Filecard: Ps-Plut.Placita.4791

ἐργάζομαι | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

τὸ ἐργαζόμενον

ἔργον | إعمال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

li-iʿmāli l-mihani

Filecard: Arist.Gener-anim.4706

ἑτερόρροπος | مائل

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

al-māʾila ilā ǧānibi

Filecard: Galen.In-De-off-med.0069

ἑτερόρροπος | مال

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

mālat ilā ǧānibi

Filecard: Galen.In-De-off-med.0070

ἑτερόρροπος | مال

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

τὰ ἑτερόρροπα

mālat ilā ǧānibin

Filecard: Hippocr.Off-med.0744

ἕτερος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἕτερος ὅρος

ḥaddan mā

Filecard: Nicom.Arithm.0684

εὔδενδρος | سماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

εὐδενδροτάτη

Filecard: Hippocr.Aer.0389

εὐετηρία | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ǧūdatu mizāǧi l-zamāni

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 61.17)

ǧayyidu l-māʾi (Arabic reference: 31.1)

Filecard: Galen.An-virt.5420

εὔυδρος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1147

εὔυδρος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

al-kaṯīratu l-miyāhi

Filecard: Hippocr.Aer.1148

εὔυδρος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1149

εὐφορία | احتمال

Hippocr. Humor. (De humoribus)

(Greek reference: Hippocr. Humor. 3.5)

suhūlatu ḥtimālin (Arabic reference: 5.4)

Filecard: Hippocr.Humor.0113

εὔφορος | احتمال

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

εὐφορώτερος (Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 50.7)

suhūlatu ḥtimālin (Arabic reference: 20.10)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0099

εὔφορος | احتمال

Hippocr. Humor. (De humoribus)

τὸ εὔφορον (Greek reference: Hippocr. Humor. 4.10)

suhūlatu l-iḥtimāli (Arabic reference: 7.7)

Filecard: Hippocr.Humor.0111

εὔφορος | احتمال

Hippocr. Humor. (De humoribus)

εὐφόρως (Greek reference: Hippocr. Humor. 4.21)

sahula ḥtimālun (Arabic reference: 9.2)

Filecard: Hippocr.Humor.0112

εὔχρηστος | استعمال

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 61.15)

istiʿmāluhū nāfiʿun (Arabic reference: 35.17)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0857

εὐώδης | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

τὰ εὐώδεα (Greek reference: Hippocr. Superf. 80.26)

mā kāna rīḥuhu ṭayyiban (Arabic reference: 9.11)

Filecard: Hippocr.Superf.0327

εὐώδης | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

τὰ εὐώδεα (Greek reference: Hippocr. Superf. 80.5)

mā kāna rāʾiḥatuhu ṭayyiban (Arabic reference: 8.6)

Filecard: Hippocr.Superf.0330

εὐώδης | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

τὰ εὐώδεα (Greek reference: Hippocr. Superf. 80.26)

mā kāna rīḥuhū ṭayyiban (Arabic reference: 9.11)

Filecard: Hippocr.Superf.0536

εὐώδης | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

τὰ εὐώδεα (Greek reference: Hippocr. Superf. 80.5)

mā kāna rāʾiḥatuhū ṭayyiban (Arabic reference: 8.6-7)

Filecard: Hippocr.Superf.0538

εὐώνυμος | شمال

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0219

ἔφυδρος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

miyāhuhā kaṯīra

Filecard: Hippocr.Aer.1150

ἔφυδρος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.1151

ζυγομαχέω | مارى

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0174

ζυγομαχέω | مارى

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0175

ζῶ | استعمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

τὸ ζῆν (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b33)

(Arabic reference: 573.6)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11442

ᾗ | ما

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

Filecard: Porph.Isag.0640

ἤ | رُبّما

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ἤ ... ἤ ... (Greek reference: Proclus El. theol. 73: 70.3)

rubbamā ... rubbamā ... (Arabic reference: 73.7)

Filecard: Procl.El-theol.0419

ἡγεμών | مالك

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12178

ἤδη | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī l-zamāni l-sālifi

Filecard: Arist.Gener-anim.0975

ἥκιστα | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

aqallu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0592

ἥκιστος | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

ἥκιστα (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

qalla mā (Arabic reference: 18.3)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0837

ἡλικία | زمان

Arist. Cael. (De caelo)

ἀρχαιότερος ταῖς ἡλικίαις (Greek reference: Arist. Cael. 308b31)

aqdamu fī l-zamāni (Arabic reference: versio B)

No Filecard

ἧλος | مسمار

Arist. Phys. (Physica)

ὁ ἐν τῷ πλοίῳ ἧλος (Greek reference: Arist. Phys. IV 4, 211a21)

wa-l-masāmiru yakūnu fī l-safīnati

Filecard: Arist.Phys.00257

ἧλος | مسمار

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1703

ἡνίκα | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10508

ἤτοι | هما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4809

ἧττον | ما

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

bi-dūni mā

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0039

θάλασσα | ماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

θάλαττα

māʾu l-baḥri

Filecard: Arist.Gener-anim.4724

θάλασσα | ماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

θάλαττα

māʾu l-baḥri

Filecard: Arist.Gener-anim.4725

θάνατος | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12352

θάνατος | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12353

θάνατος | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

sa-yamūtu

Filecard: Artem.Onirocr.12354

θάτερος | شمال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὰ θάτερα

Filecard: Ps-Plut.Placita.2022

θειος | سماوى

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0704

θεμιστεύω | اهتمام

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a28)

(Arabic reference: 575.6)

Filecard: Arist.Eth-Nic.12115

θερμολουτέω | ماء

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 90.10)

al-iġtisālu bi-l-māʾi l-ḥārri (Arabic reference: 17.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0111

θερμολουτέω | ماء

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 90.10)

al-iġtisālu bi-l-māʾi l-ḥārri (Arabic reference: 17.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0646

θερμολουτέω | ماء

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 90.10)

al-iġtisālu bi-l-māʾi l-ḥārri (Arabic reference: 17.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0968

θερμόν | ماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

al-māʾu l-ḥārru

Filecard: Artem.Onirocr.00709

θερμόν | ماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

bi-māʾi l-ḥammāmāti

Filecard: Artem.Onirocr.01252

θεωρέω | استعمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

θεωρεῖν (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 7, 1177a22)

istiʿmālu l-raʾyi (Arabic reference: 557.14)

Filecard: Arist.Eth-Nic.10377

θεωρέω | استعمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

θεωρεῖν (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 7, 1177a33)

istiʿmālu l-raʾyi (Arabic reference: 559.7)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11435

θεωρία | استعمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 8, 1178b5)

istiʿmālu l-raʾyi (Arabic reference: 565.8)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11438

θκήσκω | مات

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 54.15)

(Arabic reference: 25.10)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0801

θνῄσκω | مات

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

τεθνάναι καλῶς (Greek reference: Arist. Virt. 1250b2)

an yamūta mawtan ǧamīlan (Arabic reference: versio T 3.12)

Filecard: Arist.Virt.0072

θνῄσκω | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5038

θνητός | مائت

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἢ θνητὸν ἢ ἀθάνατον

immā an yakūna māʾitan wa-imma an yakūna ġayra māʾitin

Filecard: Arist.An-post.1194

θνητός | مائت

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 44.1)

(Arabic reference: 18.7)

Filecard: Galen.An-virt.5398

θνητός | مائت

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

(Greek reference: Porph. Isag. 10,7)

Filecard: Porph.Isag.0681

θνητός | مائت

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

ἰγνύα | مأبض

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

maʾbiḍu l-rukbati (Arabic reference: 19.6)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0284

ἴκτερος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

al-māʾu l-aṣfaru

Filecard: Hippocr.Aer.0700

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1116

καθάπερ | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

καθάπερ ... καί

ka-mā ... wa-ka-ḏālika

Filecard: Ps-Plut.Placita.4099

καθάπερ | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4106

καθάπερ | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4107

καθάπερ | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4108

καθάπερ | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

καθάπερ ... καί

ka-mā ... wa-ka-ḏālika

Filecard: Ps-Plut.Placita.4117

καθάπερ | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

miṯla mā li-…

Filecard: Ps-Plut.Placita.4781

καθώς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī-mā

Filecard: Artem.Onirocr.09523

καθώς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10526

καθώς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10527

καθώς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11629

καθώς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11630

καί | ربما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐνίαις καὶ συγκαταγηράσκει τοῦτο τὸ πάθος καὶ συναποθνήσκει

wa rubbamā azmana hāḏā al-dāʾ ḥattā takburu al-imraʾa wa tašību rubbamā bakā ilā al-mawt

Filecard: Arist.Gener-anim.0683

καί | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10525

καί | رُبّما

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

(Greek reference: Proclus El. theol. 80: 74.28)

(Arabic reference: 80.3)

Filecard: Procl.El-theol.0415

καί | كما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

καθάπερ ... καί

ka-mā ... wa-ka-ḏālika

Filecard: Ps-Plut.Placita.4100

καί | ما

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ἔστι δὲ καί (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 19.7-8)

minhum mā yakūnu (Arabic reference: Dubler/Terés II, 22.16)

Filecard: Diosc.Mat-med.0246

καιρός | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.0692

καιρός | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

κατὰ τοὺς οἰκείους τῶν λόγων καιρούς

al-amākinu wa-l-azmānu allatī yaǧibu ʿalaynā ḏikraha

Filecard: Arist.Gener-anim.3460

καιρός | زمان

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1251a10)

(Arabic reference: versio T 5.21)

Filecard: Arist.Virt.0623

καιρός | زمان

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1250a33)

(Arabic reference: versio T 2.22)

Filecard: Arist.Virt.0624

καιρός | زمان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0504

καιρός | زمان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1516

καιρός | زمان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1517

κακός | استعمال

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

κακῶς (Greek reference: Arist. Virt. 1250b45)

istiʿmālun sayyiʾun (Arabic reference: versio T 5.10)

Filecard: Arist.Virt.0723

Καλλίμαχος | قليماخس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3905

κάλλος | جمال

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

(Greek reference: I 5, 1361a3)

(Arabic reference: 24.6)

No Filecard

κάλλος | جمال

Arist. Phys. (Physica)

τὸ κάλλος (Greek reference: Arist. Phys. VII 3, 246b21 (textus alter))

Filecard: Arist.Phys.00882

κάλλος | جمال

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.0166

κάλλος | جمال

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

bi-l-ǧamāli

Filecard: Artem.Onirocr.00336

κάλλος | جمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00337

κάλλος | جمال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0255

καλός | ماهر

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

Sup. κάλλιστος (Greek reference: I 8, 1099a4)

(Arabic reference: 141.1)

No Filecard

καλός | استعمال

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

καλῶς (Greek reference: Arist. Virt. 1250a32)

istiʿmālun ḥasanun (Arabic reference: versio T 2.21)

Filecard: Arist.Virt.0231

καλός | جمال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0256

κάμηλος | جمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00338

καμπυλότης | مائل

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

τὴν καμπυλότητα ἔχουσαι (Greek reference: Galen An. virt. 55.19)

kānā māʾilayni (Arabic reference: 27.8-9)

Filecard: Galen.An-virt.5431

κανθός | مأق

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

κανθοί (Greek reference: Galen An. virt. 56.1)

maʾqu l-ʿayni (Arabic reference: 27.12)

Filecard: Galen.An-virt.5303

κανθός | مأق

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

κανθοί (Greek reference: Galen An. virt. 56.1)

maʾqu l-ʿayni … al-maʾāqī … al-maʾāqī … (Arabic reference: 27.11-13)

Filecard: Galen.An-virt.5304

καρδάμωμον | قردمانا

Rufus Ict. (De ictero)

(Greek reference: Rufus Ict. fr. 6)

(Arabic reference: 29)

Filecard: Rufus.Ict.0128

κατά | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10528

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

καταδύομαι

yaġūṣu fī māʾin

Filecard: Artem.Onirocr.08876

καταναλίσκω | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4744

κατάντης | مانع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

munqaṭiʿatun fīhā māniʿun

Filecard: Artem.Onirocr.09965

καταντία | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mā yasfulu

Filecard: Hippocr.Off-med.0215

κατάπλασμα | ضماد

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1191

κατάπλασμα | ضماد

Hippocr. Alim. (De alimento)

Filecard: Hippocr.Alim.0386

κατάπλασμα | ضِماد

Rufus Ict. (De ictero)

ἐμβροχαὶ καὶ καταπλάσματα (Greek reference: Rufus Ict. fr. 6)

al-ḍimādātu (Arabic reference: 27)

Filecard: Rufus.Ict.0089

κατάπλασμα | ضِماد

Rufus Ict. (De ictero)

τὰ καταπλάσματα (Greek reference: Rufus Ict. fr. 6)

hāḏihi l-aḍmidatu (Arabic reference: 28)

Filecard: Rufus.Ict.0090

κατάπλασμα | ضمادة

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 46.12-13)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 48.4)

Filecard: Diosc.Mat-med.0087

κατάπλασμα | ضماد

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.19)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 122.17)

Filecard: Diosc.Mat-med.1181

κατάπλασμα | ضمادة

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 31.3-4; 106.19-20; 109.14)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 33.19; 110.19; 114.3)

Filecard: Diosc.Mat-med.1191

κατατεφρόω | رماد

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. II 8, 367a7)

ġašiya l-ramādu (Arabic reference: 789)

Filecard: Arist.Meteor.0167

κατοίχομαι | مائت

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

περὶ τοῦς κατοιχομένους (Greek reference: Arist. Virt. 1251a32)

fī ḥuqūqi l-māʾitīni (Arabic reference: versio T 6.19/20)

Filecard: Arist.Virt.0208

κατοπτρίζω | ماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

κατοπτρίζομαι

al-naẓaru fī l-māʾi

Filecard: Artem.Onirocr.12386

κεκρύφαλος | عمامة

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 82.2)

(Arabic reference: 9.15)

Filecard: Hippocr.Superf.0617

κεκρύφαλος | عمامة

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 82.5-6)

(Arabic reference: 102)

Filecard: Hippocr.Superf.0618

κενεαγγικός | استعمال

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 57.14)

tadʿū ilā tarki l-manʿi min istiʿmāli l-ġiḏāʾa (Arabic reference: 29.9)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0790

κέπφος | ماء

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

daǧāǧu l-māʾi

Filecard: Arist.Hist-anim.060

κεράννυμι | مازج

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0177

κεραννυμι | مازج

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1654

κεφάλαιον | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ruʾūsu amwālihim

Filecard: Artem.Onirocr.03268

κεφάλαιος | جماعة

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὑφ' ἓν κεφάλαιον

Filecard: Diosc.Mat-med.1194

Κλαζομένιος | قلازومانيوس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.3877

κλίνω | مال

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0690

κλύσις | استعمال

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 40.13)

istiʿmālu ḥuqnatin (Arabic reference: 6.1)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0078

κνησμός | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

ḥarakātahum wa-šawqahum ilā l-ǧimāʿi

Filecard: Hippocr.Genit.0371

κοινός | جماعة

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a30)

(Arabic reference: 575.8)

Filecard: Arist.Eth-Nic.10042

κοινωνέω | اجتماع

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

τὰ κοινωνοῦντα (Greek reference: Proclus El. theol. 5: 6.11)

in kāna ... l-iǧtimāʿu fī l-ašyāʾi ... l-muǧtamiʿati (Arabic reference: 5.28)

Filecard: Procl.El-theol.0122

κομιδή | مال

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. II 5, 197a1)

aḫḏu l-māli (Arabic reference: 121.8)

Filecard: Arist.Phys.11120

κομίζω | مال

Arist. Phys. (Physica)

τοῦ κομίσασθαι ἕνεκα (Greek reference: Arist. Phys. II 5, 196b35)

kāna ... sababa aḫḏi mālihī (Arabic reference: 120.12)

Filecard: Arist.Phys.11121

κονία | رماد

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. II 3, 357a1)

(Arabic reference: 558)

Filecard: Arist.Meteor.0165

κονία | رَمادٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 120.10)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 124.13)

Filecard: Diosc.Mat-med.3088

κοσμέω | جمال

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

κοσμῆσαι (Greek reference: Galen An. virt. 32.7)

(Arabic reference: 9.7)

Filecard: Galen.An-virt.0147

κόσμος | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 278a26)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

κόσμος | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 278a26)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

κόσμος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā yamlikūna

Filecard: Artem.Onirocr.12215

κραδαίνω | تمايل

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 290a22)

ihtazza wa-tamāyala (Arabic reference: versio B)

No Filecard

κρατέω | ماسك

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

κρατῶν

Filecard: Artem.Onirocr.12024

κτῆμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

al-mālu wa-l-matāʿu

Filecard: Artem.Onirocr.11640

κτῆμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mālihimā wa-matāʿihimā

Filecard: Artem.Onirocr.11641

κτῆμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-l-mālu

Filecard: Artem.Onirocr.12364

κτῆμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12365

κτῆνος | ماشية

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.2092

κτῆσις | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

māluhu

Filecard: Artem.Onirocr.12366

κύκλος | ما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

ka-mā yadūru

Filecard: Galen.In-De-off-med.0424

κύκλος | ما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

ka-mā yadūru

Filecard: Galen.In-De-off-med.0426

κυκλοτερής | ما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

ka-mā yadūru

Filecard: Galen.In-De-off-med.0425

κύκνος | ماء

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

(Greek reference: 593b18)

(i)wazzu l-māʾi

Filecard: Arist.Hist-anim.579

κυριος | مالك

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1686

κωλύω | مانع

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

οὐδὲν κωλύει

lā māniʿun yamnaʿu

Filecard: Arist.An-post.1190

κωλύω | مانع

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

οὐδὲν κωλύει

fa-lā māniʿa yamnaʿu

Filecard: Arist.An-post.1191

κωλύω | مانع

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

οὐδὲν κωλύει

fa-lā māniʿa yamnaʿu

Filecard: Arist.An-post.1192

κωλύω | مانع

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

τί γὰρ κωλύει

fa-mā l-māniʿu

Filecard: Arist.An-post.1193

κωλύω | مانع

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1657

κωλύω | مانع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12306

κωλύω | مانع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12310

κωλύω | مانع

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

yamnaʿnā māniʿun

Filecard: Galen.Med-phil.0241

κωλύω | مانع

Arist. Cat. (Categoriae)

οὐδὲν κωλύει (Greek reference: Arist. Cat. 12b35)

laysa māniʿun min (Arabic reference: BN 174b2)

Filecard: Arist.Cat.00747

κωμῳδία | زمان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

al-qūmūdiyyā llatī ʿumilat fī zamāninā

Filecard: Artem.Onirocr.04250

λαγνεία | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

λαγνείῃ

Filecard: Hippocr.Genit.0384

λαγνεία | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

λαγνείῃ

Filecard: Hippocr.Genit.0385

λαγνεία | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

λαγνείην

Filecard: Hippocr.Genit.0386

λάγνευμα | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0376

λάγνευμα | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0382

λάγνευμα | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0383

λαγνεύω | جماع

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

λαγνεύειν

Filecard: Hippocr.Aer.0067

λαγνεύω | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0374

λαγνεύω | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0375

λαμπρός | لماع

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

τὸ λαμπρόν

ṣafāʾuhu wa-naqāʾuhu wa-lamāʿatuhu

Filecard: Hippocr.Aer.0716

λεῖος | نعما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

κόψασα λεῖον (Greek reference: Hippocr. Superf. 96.5-6)

usḥuqhū niʿimman (Arabic reference: 23.13)

Filecard: Hippocr.Superf.0360

λεπιδωτός | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā lahu qišrun

Filecard: Artem.Onirocr.09905

λεχώ | ماخض

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 76.22)

(Arabic reference: 5.7)

Filecard: Hippocr.Superf.0918

λήρησις | مماراة

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0089

λουτρόν | استحمام

Rufus Ict. (De ictero)

(Arabic reference: 90)

Filecard: Rufus.Ict.0013

λούω | استحمام

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

istaʿmala l-istiḥmām

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0090

λύπη | اغتمام

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

iġtimāmihi

Filecard: Artem.Onirocr.08803

λυπηρός | اغتمام

Arist. Poet. (Ars poetica)

λυπηρῶς (Greek reference: Arist. Poet. 4, 1448b10)

ʿalā ǧihati l-iġtimāmi (Arabic reference: 224.19)

Filecard: Arist.Poet.0271

λυπηρός | اغتمام

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μαῖα | مايا

Arist. Part. anim. (De partibus animalium)

Filecard: Arist.Part-anim.00515

μαῖα | مايا

Arist. Part. anim. (De partibus animalium)

Filecard: Arist.Part-anim.00516

μακεδονικός | ماقودونيا

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ʾahlu māqūdūnyā kānū yastaʿmilūhu

Filecard: Aelian.Tact.0396

Μακεδών | ماقيدوني

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

Μακεδονίαι (Greek reference: Arist. Div. 5a10)

al-māqīdūniyyīni (Arabic reference: versio T 12.17)

Filecard: Ps-Arist.Div.0617

μάλα | سيّما

Arist. Phys. (Physica)

μᾶλλον (Greek reference: Arist. Phys. VIII 5, 257a11)

lā siyyamā

Filecard: Arist.Phys.00231

μάλα | سيّما

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

μάλιστα (Greek reference: Arist. Virt. 1250a19)

lā siyyamā (Arabic reference: versio Q 2.11)

Filecard: Arist.Virt.0735

μάλα | سيّما

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

μάλιστα (Greek reference: Arist. Virt. 1251a11/12)

lā siyyamā (Arabic reference: versio Q 5.7)

Filecard: Arist.Virt.0736

μάλα | سيما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μάλιστα (Greek reference: Galen An. virt. 54.20)

lā siyyamā (Arabic reference: 26.14)

Filecard: Galen.An-virt.2203

μάλα | سيما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μάλιστα (Greek reference: Galen An. virt. 75.8)

lā siyyamā (Arabic reference: 40.11)

Filecard: Galen.An-virt.2204

μάλα | سِيَّما

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

Comp. μᾶλλον (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.6)

لا سِيَّما (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 122.4)

Filecard: Diosc.Mat-med.1790

μάλαγμα | ضِماد

Rufus Ict. (De ictero)

al-ḍimādu l-mansūbu ilā ... (Arabic reference: 53)

Filecard: Rufus.Ict.0088

μαλακία | مالاقيا

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μαλθακτήριον | بما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.12)

bi-mā yulayyinu (Arabic reference: 12.5)

Filecard: Hippocr.Superf.0900

μαλθακτήριον | بما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

Hippocr. Aphor. (Aphorismi)

(Greek reference: Hippocr. Aphor. II 25)

lā siyyamā (Arabic reference: 14.2)

Filecard: Hippocr.Aphor.0093

μάλιστα | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

ašaddu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0256

μάλιστα | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

akṯaru mā yumkinu

Filecard: Hippocr.Off-med.0618

μάλιστα | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

akṯaru mā yumkinu

Filecard: Hippocr.Off-med.0619

μάλιστα | سيّما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

lā siyyamā

Filecard: Ps-Plut.Placita.1788

μᾶλλον | سيّما

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

lā siyyamā

Filecard: Arist.Rhet.3123

μᾶλλον | سيّما

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

wa-lā siyyamā

Filecard: Arist.Rhet.3124

μᾶλλον | سيما

Hippocr. Aphor. (Aphorismi)

(Greek reference: Hippocr. Aphor. II 25)

lā siyyamā (Arabic reference: 14.2)

Filecard: Hippocr.Aphor.0093

Μέγιλλος | ماجلّ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ὦ Μέγιλλε (Greek reference: Galen An. virt. 65.17)

yā māǧill (Arabic reference: 33.21)

Filecard: Galen.An-virt.5302

μείγνυμι | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

μίσγεσθαι (Greek reference: 474,19)

bi-l-ǧimāʿi

Filecard: Hippocr.Genit.0380

μείγνυμι | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

μίσγεσθαι

li-l-ǧimāʿi

Filecard: Hippocr.Genit.0381

μείς | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

αἱ τῶν μηνῶν σύνοδοι

zamānu l-iǧtimāʿi

Filecard: Arist.Gener-anim.1499

μελαγχολία | مالنخوليا

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 39.15)

(Arabic reference: 15.7)

Filecard: Galen.An-virt.5305

μελαγχολία | مالنخوليا

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 41.21)

al-maraḍu l-musammā mālanḫūliyā (Arabic reference: 16.21)

Filecard: Galen.An-virt.5306

μελαγχολία | مالنخوليا

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 49.2)

(Arabic reference: 22.9)

Filecard: Galen.An-virt.5307

μελάνουρος | مالانوروس

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

mālānūrūsun wa tafsīruhu l-aswadu l-ḏanabi

Filecard: Arist.Hist-anim.180

μελίκρατον | ماء

Arist. Metaph. (Metaphysica)

allatī tamtaziǧu miṯla l-ʿasali wa-l-māʾi

Filecard: Arist.Metaph.1538

μελίκρητον | ماء

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 38.15; 40.23; 57.20)

māʾu l-ʿasali (Arabic reference: 3.9; 11.4; 30.3)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0514

μελίκρητον | ماليقراطن

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.27)

(Arabic reference: 13.8)

Filecard: Hippocr.Superf.0910

μελίκρητον | ماء

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 78.23)

māʾun wa-ʿasalun (Arabic reference: 7.6)

Filecard: Hippocr.Superf.0911

μελίκρητον | ماء

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 78.23)

māʾun wa-ʿasalun (Arabic reference: 7.6)

Filecard: Hippocr.Superf.0966

Μέλισσος | مالسس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4785

μέν | ربّما

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ὅταν μέντοι

Filecard: Aelian.Tact.0121

μέν | ربّما

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

ἔστι μὲν ὡς

rubbamā...rubbamā

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.332

μένω | مانع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12311

μέρος | جماعة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

τοῦτο δὲ τὸ μέρος

al-ṭāʾifatu l-gamāʿatu

Filecard: Aelian.Tact.0846

μεταπίπτω | مال

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 78.9)

(Arabic reference: 6.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0971

μεταπίπτω | مال

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 78.8-9)

māla... ilā asfala (Arabic reference: 6.9-10)

Filecard: Hippocr.Superf.0972

Μεταποντῖνος | ماطابنطيس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

allaḏī yunsabu ilā māṭābunṭīs

Filecard: Ps-Plut.Placita.4783

μετατίθημι | مال

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0692

μεταχειρίζω | استعمال

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μεταχειρίζεσθαι (Greek reference: Galen An. virt. 71.2)

istiʿmālu taḥrīkin (Arabic reference: 37.9)

Filecard: Galen.An-virt.3158

μέτειμι | استعمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

μετιέναι (Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 7, 1098b4)

(Arabic reference: 137.11)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00130

μετέχω | ما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μετέχειν τῆς ὁμοιότητος

mimmā yušbihuhu

Filecard: Arist.Gener-anim.1119

μετόπωρον | زمان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

zamānu l-ḫarīfi

Filecard: Hippocr.Aer.0248

Μέτων | ماذن

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4782

μέχρι | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μέχρι τινός

Filecard: Arist.Gener-anim.0689

μέχρι | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μή | كيما

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ἵνα μή

Filecard: Aelian.Tact.0605

μή | مانع

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

μὴ βλέπειν (Greek reference: Galen An. virt. 49.8)

al-musātiru li-l-baṣari wa-l-māniʿu lahū mina l-naẓari (Arabic reference: 22.13)

Filecard: Galen.An-virt.5506

μῆνιγξ | دماغ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

aġšiyatu l-dimāġi

Filecard: Galen.In-De-off-med.0420

μῆνιγξ | دماغ

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

aġšiyatu l-dimāġi

Filecard: Galen.In-De-off-med.0421

μῆνιγξ | مانكس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4786

μηνιγξ | دماغ

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0409

μήτε | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

μήτε...μήτε

lam...wa-mā

Filecard: Artem.Onirocr.11222

μῖγμα | اجتماع

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 302b1)

iǧtimāʿun wa-ḫalṭun (Arabic reference: versio B)

No Filecard

μῖγμα | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0235

μικρολογία | احتمال

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1251b24/25)

iḥtimālu l-luʾmi (Arabic reference: versio T 8.3)

Filecard: Arist.Virt.0309

μῖξις | اجتماع

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 300b27)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

μῖξις | اجتماع

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 300b27)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

μίξις | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἣ κυρίαν θεός τῆς μίξεως

al-ilāhatu allatī hiya rabbat al-ǧimāʿi

Filecard: Arist.Gener-anim.0521

μίξις | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0377

μίξις | جماع

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0811

μυελός | دماغ

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 50.7)

(Arabic reference: 23.7)

Filecard: Galen.An-virt.0649

μῦθος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā qīla...mina l-aqāwīli

Filecard: Artem.Onirocr.10105

μύσις | انضمام

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 37.12; 50.16; 60.9)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 39.7; 53.1; 63.6)

Filecard: Diosc.Mat-med.1174

νᾶμα | ماء

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5057

νεκρός | مائت

Arist. Poet. (Ars poetica)

(Greek reference: Arist. Poet. 4, 1448b12)

(Arabic reference: 224.21)

Filecard: Arist.Poet.0440

νεκρός | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

aṭfālan qad mātū

Filecard: Artem.Onirocr.07317

νεόλουτος | إحمام

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 86.21)

faraġat min... al-iḥmām (Arabic reference: 15.2)

Filecard: Hippocr.Superf.0127

νεόλουτος | إحمام

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 86.21)

faraġat min... al-iḥmāmi (Arabic reference: 15.2)

Filecard: Hippocr.Superf.0670

νεύω | مال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5079

νῆττα | ماء

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

(i)wazzu l-māʾi

Filecard: Arist.Hist-anim.578

νηττοφόνος | ماء

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

qātilu iwazza l-māʾi

Filecard: Arist.Hist-anim.464

Νικόμαχος | نقوماخس

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5299

νομικός | مأخوذ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ νομικόν (Greek reference: Ps.-Plut. Placita 295a13)

al-amru l-maʾḫūḏu mina l-nawāmīsi (Arabic reference: 11.12)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5101

νόμισμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-l-mālu

Filecard: Artem.Onirocr.12367

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī zamāninā

Filecard: Artem.Onirocr.04261

νῦν | زمان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī zamāninā

Filecard: Artem.Onirocr.04262

νῦν | زمان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

τῶν νῦν ἀνθρώπων

min ahli zamāninā hāḏā

Filecard: Galen.Med-phil.0349

νῦν | زمان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

οἱ δὲ νῦν ἰατροὶ

aṭibbāʾu ahli zamāninā hāḏā

Filecard: Galen.Med-phil.0350

νῦν | زمان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

οἱ νῦν ἄνθρωποι

ahlu zamāninā

Filecard: Galen.Med-phil.0471

ξανθός | مائل

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ξανθότερος (Greek reference: Galen An. virt. 61.7)

māʾilun ilā l-bayāḍi wa-l-ḥumrati (Arabic reference: 30.19)

Filecard: Galen.An-virt.5434

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὰ τε κατὰ φύσιν

mā yaẓharu min al-ašyāʾi llatī taǧrī ʿalā maǧrā l-ṭabīʿati

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

ὅθεν ... λέγει (Greek reference: Arist. Virt. 1251a35/36)

mā qāla (Arabic reference: versio T 7.2)

Filecard: Arist.Virt.1290

ὅθεν | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

mimmā qulnā

Filecard: Nicom.Arithm.3947

οἰκονόμος | قهرمان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10071

οἰνόμελι | ماء

Rufus Ict. (De ictero)

(Greek reference: Rufus Ict. fr. 10)

māʾu l-ʿasali (Arabic reference: 43)

Filecard: Rufus.Ict.0180

οἰνόμελι | انومالي

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 94.13)

šarābun yusammī anūmālī (Arabic reference: Dubler/Terès II, 98.8)

Filecard: Diosc.Mat-med.0574

οἷον | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

οἷον γράμματα

ka-mā anna l-ḥurūfa

Filecard: Nicom.Arithm.0726

οἷον | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ka-mā...maṯalan

Filecard: Nicom.Arithm.4035

οἷον | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ka-mā anna

Filecard: Nicom.Arithm.4036

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10531

οἷος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11632

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

ὁκόσον (Greek reference: Hippocr. Superf. 84.11)

qadrun mā (Arabic reference: 11.13)

Filecard: Hippocr.Superf.0715

ὁκόσος | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

ὁκόσον (Greek reference: Hippocr. Superf. 84.5)

qadrun mā (Arabic reference: 15.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0716

ὀκταετηρίς | ثمانية

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ṯamānī sinīna

Filecard: Ps-Plut.Placita.1766

ὀκτάμηνος | ثمانية

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὰ ὀκτάμηνα (sc. τέκνα)

mawlūdūna fī l-ṯamāniyati l-ašhuri

Filecard: Ps-Plut.Placita.2309

ὀκτώ | ثمانية

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἑβδομήκοντα ὀκτώ

ṯamāniyatun wa-sabʿūna

Filecard: Ps-Plut.Placita.1572

ὀκτωκαίδεκα | ثمانية

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 68.2)

ṯamānī ʿašaratin (Arabic reference: 35.15)

Filecard: Galen.An-virt.3018

ὀκτωκαιδεκαπλάσιος | ثمانية

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ὀκτωκαιδεκαπλάσιον

ṯamāniyata ʿašara ḍiʿfan (Arabic reference: 37,18)

Filecard: Ps-Plut.Placita.2692

ὀλίγος | ما

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ἥκιστα

qalla mā

Filecard: Hippocr.Aer.1098

ὀλίγος | ما

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ἥκιστα

qalla mā

Filecard: Hippocr.Aer.1099

ὀλιγοφόρος | احتمال

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 60.15)

al-qalīlu l-iḥtimāli (Arabic reference: 34.14)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0667

ὁλόκληρος | كمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ʿalā kamāliha

Filecard: Artem.Onirocr.10941

ολοκληρος | كمال

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1541

ὅλος | جماعة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0842

ὅλος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὅλοι πρὸς ὅλον

kullu saṭrin minhā bi-ǧamīʿin mā

Filecard: Nicom.Arithm.0346

ὀλύμπιος | سمائيّ

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.3009

Ολύμπιος | سماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

πρὸς τὴν τῶν ἀφροδισίων ὁμιλίαν

Filecard: Arist.Hist-anim.082

ὅμοιος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ʿalā mā qulnā

Filecard: Artem.Onirocr.10135

ομοιος | متماثل

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1646

ὁμοίως | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ʿalā miṯlā mā qulnā

Filecard: Nicom.Arithm.3948

ὁμοίως | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ka-mā

Filecard: Nicom.Arithm.4038

ὁμολογέω | اجماع

Arist. Phys. (Physica)

ὁμολογουμένως (Greek reference: Arist. Phys. VIII 8, 263a10)

Filecard: Arist.Phys.00906

ὁμολογέω | اجماع

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

ὄνος ἰνδικός

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fa-bi-qadrin mā

Filecard: Artem.Onirocr.09738

ὁποῖος | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 67.14)

mā llaḏīʿ (Arabic reference: 35.6)

Filecard: Galen.An-virt.5287

ὅπου | ما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ὅπου ἂν εὐοδήσῃ

ḥayṯu mā sahula ʿalayhi

Filecard: Arist.Gener-anim.1047

ὅπως | ما

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

ὅπως ἔχει

mā maʿnā qawlihi

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0199

ὅπως | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

bi-qadri mā

Filecard: Artem.Onirocr.09739

ὅπως | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10532

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10510

ὅς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10511

ὅς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10512

ὅς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11620

ὅς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

ḏālika mā

Filecard: Galen.Med-phil.0101

ὅς | ما

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0144

ὅς | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ὅσα ἐπῳάζει φοιτῶντα

mā kāna minhu mutaʿāhidan li-bayḍihi rābiḍan ʿalayhi

Filecard: Arist.Gener-anim.0495

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10516

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10517

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10518

ὅσος | كلّما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10831

ὅσος | كلّما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10832

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kullu mā

Filecard: Artem.Onirocr.10868

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11618

ὅσος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11623

ὅσος | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ποιοῦν προς ὅσα (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 77.18)

yafʿalu kamā yafʿalu (Arabic reference: Dubler/Terés II, 81.11-12)

Filecard: Diosc.Mat-med.0092

ὅσος | ما

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 71.13)

mimmā yanfaʿu minhu (Arabic reference: Dubler/Terés II, 75.10)

Filecard: Diosc.Mat-med.0194

ὅσος | كلَّما

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 104.22)

(Arabic reference: Dubler/Terés II, 108.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.0196

ὅσος | كُلّما

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ὅσῳ (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 8, 1178b2)

(Arabic reference: 565.6)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11870

ὅσοσπερ | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

miṯla mā...min amṯālin

Filecard: Nicom.Arithm.4513

ὅσπερ | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10513

ὅσπερ | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10514

ὅσπερ | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10515

ὅσπερ | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11624

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 79.12)

mā asbābun (Arabic reference: 43.10)

Filecard: Galen.An-virt.5293

ὅσπερ | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὅπερ...τοῦτο

Filecard: Porph.Isag.0634

ὅσῳπερ | كلّما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ὅσῳπερ ... τοσούτῳ ... (Greek reference: Galen An. virt. 47.8)

(Arabic reference: 20.23)

Filecard: Galen.An-virt.4027

ὅταν | ربّما

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ὅταν μέντοι

Filecard: Aelian.Tact.0121

ὅταν | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

τὸ πρῶτον ὅταν (Greek reference: Galen An. virt. 43.3)

awwala mā (Arabic reference: 17.18)

Filecard: Galen.An-virt.5299

ὅτε | ربّما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἔστι δὲ ὅτε

fa-rubbamā

Filecard: Nicom.Arithm.1705

ὅτε | ربما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἔστι δ' ὅτε

Filecard: Nicom.Arithm.1706

ὅτε | ربما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἔστι δ' ὅτε

rubbamā kāna

Filecard: Nicom.Arithm.1707

ὅτι | ما

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

kay-mā

Filecard: Galen.Med-phil.1199

ὅτι | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4750

οὐ | ما

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0151

οὐδείς | ما

Arist. Poet. (Ars poetica)

οὐδὲν ... ἔχοιμεν ... κοινὸν (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447b9)

laysa lanā ... bi-māḏā yušāriku (Arabic reference: 220.19)

Filecard: Arist.Poet.0407

οὐλή | اندمال

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

λευκώματα καὶ οὐλάς (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 77.2)

bayāḍu wa-l-aṯaru l-ʿāriḍu mini ndimāli qarḥati l-ʿayni (Arabic reference: Dubler/Terés II, 80.18-19)

Filecard: Diosc.Mat-med.0197

οὐλή | اندمال

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 37.13)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 39.8)

Filecard: Diosc.Mat-med.2019

οὐράνιος | سماوي

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.04996

οὐράνιος | سماوي

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.04997

οὐράνιος | سماوي

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.04998

οὐράνιος | سماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā fī l-samāʾi

Filecard: Artem.Onirocr.04999

οὐράνιος | سماء

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

malāʾikatu l-samāʾi

Filecard: Artem.Onirocr.05002

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

paraphr.; al-ṭawīlu l-ḏāhibu naḥwa l-samāʾi

Filecard: Arist.Rhet.3008

οὐρανός | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 270b15)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

οὐρανός | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 272a5)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

οὐρανός | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 272b29)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

οὐρανός | سماء

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 272b30)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

οὐρανός | سماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.0986

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ǧirmu l-samāʾi

Filecard: Ps-Plut.Placita.1717

οὐρανός | سماء

οὕτος | ما

Eucl. El. (Elementa)

Filecard: Eucl.El.0207

οὕτος | ما

Eucl. El. (Elementa)

mim-mā

Filecard: Eucl.El.0224

οὗτος | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ταῦτα (Greek reference: Galen An. virt. 57.5)

fa-hāḏā mā (Arabic reference: 28.7)

Filecard: Galen.An-virt.5271

οὗτος | ما

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

Filecard: Arist.Gener-anim.0704

πάλαι | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: HIppocr. Nat. hom.)

fī-mā taqaddama (Arabic reference: 17.2)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0820

παλαιός | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā qīla qadīman

Filecard: Artem.Onirocr.09798

παλαιός | زمان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ἐκ παλαιοῦ (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b17)

(Arabic reference: 571.12)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11007

παναίσχης | سماجة

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 8, 1099b4)

fī ġāyati l-qubḥi wa-l-samāǧati (Arabic reference: 143.12)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00086

πανήγυρις | اجتماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00232

παννυχίς | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā yakūnu bi-l-layli kullihi mina l-aʿrāsi

Filecard: Artem.Onirocr.07748

πανσπερμία | اجتماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

iǧtimāʿu zurūʿin kaṯīratin

Filecard: Arist.Gener-anim.1501

πανσπερμία | جماعة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ǧamāʿatu zurūʿin

Filecard: Arist.Gener-anim.1510

παντοῖος | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

sāʾirun mā ašbaha ḏālika (Arabic reference: 3.4)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0394

παραβιάζομαι | مانع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5023

παρακλίνω | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐπὶ τῶν παρακλινόντων ὀδόντων

al-asnānu allatī tamīlu ʿan mawāḍiʿihā

Filecard: Arist.Gener-anim.4753

παρασπίζω | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

παρασπίζοντες

...mā yuǧāwizuhā min...

Filecard: Nicom.Arithm.0560

παραφέρω | مال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

παραφέρομαι (Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 13, 1102b20)

(Arabic reference: 151.15)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00194

παρεκπίπτω | مائل

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

παρεκπεσεῖν

Filecard: Ps-Plut.Placita.5096

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

ἐκ τῶν παροιχομένων (Greek reference: Arist. Div. 36a15)

al-māḍī (Arabic reference: versio T 20.8)

Filecard: Ps-Arist.Div.0634

παρολκή | كمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kamālihi wa-balāġihi ḥāǧatihi

Filecard: Artem.Onirocr.01387

πᾶς | ما

Arist. Poet. (Ars poetica)

πᾶσαι (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447a15)

kullu mā kāna dāḫilan fī (Arabic reference: 220.8)

Filecard: Arist.Poet.0406

πᾶς | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

mā kāna...min hāḏihi l-aʿdādi

Filecard: Nicom.Arithm.3199

πᾶς | جماعة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

πάντες

Filecard: Ps-Plut.Placita.0224

πᾶς | جماعة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

πάντες

Filecard: Ps-Plut.Placita.0225

πᾶς | دائما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1067

παύω | تمانع

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VIII 8, 262a8)

Filecard: Arist.Phys.10298

παχυλός | اجمال

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

παχυλῶς (Greek reference: Arist. Eth. Nic. I 3, 1094b20)

ʿalā ṭarīqi l-iǧmāli (Arabic reference: 117.3)

Filecard: Arist.Eth-Nic.00007

παχύνω | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ġaluẓa … li-ǧtimāʿihī

Filecard: Ps-Plut.Placita.3302

παχύς | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

παχύτατοι

aġlaẓu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0502

πεζός | ماشى

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἢ πεζὸν ἢ ἔνυδρον

immā an yakūna māšiyan aw sābiḥan

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἡ μὲν γὰρ πεντὰς ἀριθμός

fa-inna l-ḫumāsiyyata hiya ʿadadun

Filecard: Arist.An-post.0399

περαίνω | جماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00290

περί | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10538

περιβόητος | سماجة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

samāǧatu l-fiʿili

Filecard: Artem.Onirocr.04956

περίνεος | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-ʿuḍwu l-muwāfiqu li-l-ǧimāʿi

Filecard: Arist.Gener-anim.1483

περιουσία | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

περιστερά | حمام

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.01262

περιστερά | حمام

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.01263

περιστεροειδής | حمام

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ περιστερώδη

al-aǧnāsu allatī tušbihu l-ḥamāma

Filecard: Arist.Gener-anim.1859

περιστεροειδής | حمام

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ περιστερώδη

al-aǧnāsu allatī tusammā l-ḥamāma

Filecard: Arist.Gener-anim.1861

περιστεροειδής | حمام

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

ἐπὶ πλεῖστον

zamānan kaṯīran

Filecard: Galen.Med-phil.0558

πλεκτάνη | مماسك

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-aʿḍāʾu l-mumāsikatu

Filecard: Arist.Gener-anim.4624

πλέω | جماعة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

l-ǧamāʿatin

Filecard: Artem.Onirocr.00291

πλῆθος | جماعة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

πλῆθος ... παραλαβών

bi-ʾaḫḏi ǧamāʿatin mina l-ǧundi

Filecard: Aelian.Tact.0847

πλῆθος | جماعة

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

πλήν | ما

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

mā ḫalā

Filecard: Hippocr.Off-med.0110

πλουτέω | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakṯura māluhu

Filecard: Artem.Onirocr.10686

πλοῦτος | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12373

πλωτός | مائي

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐν τοῖς πλωτοῖς

al-ḥayawānu l-māʾiyyu

Filecard: Arist.Gener-anim.4733

πνίξ | انضمام

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

διαστροφή ὑστέρας... καὶ πνίξ ὑστερική (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 46.8-9)

inḍimāmu fami l-riḥmi wa-nqilābuhū (Arabic reference: Dubler/Terés II, 48.1)

Filecard: Diosc.Mat-med.0219

ποιέω | استعمال

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τοῦ ποιεῖν

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.385

ποιός | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ποιά κρᾶσις (Greek reference: Galen An. virt. 45.23)

mizāǧun mā (Arabic reference: 19.18)

Filecard: Galen.An-virt.5297

πολλάκις | ربما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.03613

πολλάκις | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kaṯīran mā

Filecard: Artem.Onirocr.10691

πολλάκις | رُبّما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 50.1)

(Arabic reference: 23.3)

Filecard: Galen.An-virt.1334

πολύς | جماعة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00294

πολύς | جماعة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ǧamāʿatun kaṯīratun

Filecard: Artem.Onirocr.00295

πολύς | جماعة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

πολλοί

Filecard: Ps-Plut.Placita.0223

πολυχοέω | مادّة

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

yamudda...māddatan kaṯīratan

Filecard: Arist.Gener-anim.4437

πολυχρήματος | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fīhi mālan kaṯīran

Filecard: Artem.Onirocr.10636

πολυχρόνιος | زمان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

aṭwalu zamānan

Filecard: Ps-Plut.Placita.1518

πολυχρόνιος | زمان

Arist. Cat. (Categoriae)

πολυχρονιώτερος (Greek reference: Arist. Cat. 8b28)

aṭwalu zamānan (Arabic reference: BN 169b4)

Filecard: Arist.Cat.00210

πορεύω | حمام

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

πορεύομαι

yaġstallūna fī l-ḥammāmāti

Filecard: Artem.Onirocr.01265

πότε | ربّما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.0522

ποτέ | ربما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

οὐδὲ...ποτὲ

wa-rubbamā lam

Filecard: Nicom.Arithm.1710

ποτέ | زماني

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

αἱ ποτὲ οὖσαι δυνάμεις (Greek reference: Proclus El. theol. 91: 82.20)

al-quwwatu l-zamāniyyatu, aʿnī l-mukawwanatu fī l-zamāni (Arabic reference: 91.4)

Filecard: Procl.El-theol.0530

ποτέ | زمان

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

αἱ ποτὲ οὖσαι δυνάμεις (Greek reference: Proclus El. theol. 91: 82.20)

al-quwwatu l-zamāniyyatu, aʿnī l-mukawwanatu fī l-zamāni (Arabic reference: 91.4)

Filecard: Procl.El-theol.0531

πότιμος | ماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ πότιμα

al-māʾu allaḏī yašrabu

Filecard: Arist.Gener-anim.1178

πότιμος | ماء

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὸ πότιμον

al-māʾu al-ʿaḏbu

Filecard: Arist.Gener-anim.2468

πράσσω | استعمال

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

πράττειν (Greek reference: Arist. Virt. 1251a26)

fī istiʿmālin (Arabic reference: versio T 6.15)

Filecard: Arist.Virt.1040

πρίν | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā kānū yamlikūna

Filecard: Artem.Onirocr.11107

προάγω | ما

Unknown

mā qabla ḏālika

No Filecard

προάγω | ما

Unknown

mā qabla ḏālika

No Filecard

προανάλωμα | مال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

bi-nafaqati mālin

Filecard: Artem.Onirocr.12374

πρόειμι | تمادى

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

προιόντος

Filecard: Arist.Gener-anim.4535

προέρχομαι | تمادى

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

προιόντος

taqādama...wa-tamādā

Filecard: Hippocr.Aer.1077

προίημι | جماع

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

τοῖς γόνον προιεμένοις (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 7.4)

allaḏī yamuddūna bi-lā ǧimāʿin (Arabic reference: Dubler/Terés II, 12.14)

Filecard: Diosc.Mat-med.1487

προκύπτω | مال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.5076

προκύπτω | مال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

māla ilā asfala

Filecard: Ps-Plut.Placita.5077

πρόσβορρος | شمال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ἐν τοῖς προσβόρροις

fī nāḥiyati l-šamāli

Filecard: Arist.Gener-anim.1287

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kasbu mālin

Filecard: Artem.Onirocr.10788

προσφορά | استعمال

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.1411

πρότερος | ما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πρότερον

fīmā salafa

Filecard: Arist.Gener-anim.0974

πρότερος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī-mā taqaddama

Filecard: Artem.Onirocr.09766

πτισάνη | ماء

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 43.23)

māʾu l-šaʿīri (Arabic reference: 10.11)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0806

πτισάνη | ماء

Rufus Ict. (De ictero)

māʾu l-šaʿīri (Arabic reference: 45)

Filecard: Rufus.Ict.0179

πυρία | كماد

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

γυναικεία πυρία (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.3)

kimādu l-arḥāmi (Arabic reference: Dubler/Terés II, 122.1)

Filecard: Diosc.Mat-med.1193

πυρία | كِمادٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.3)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 122.1)

Filecard: Diosc.Mat-med.3022

πυρίημα | كماد

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 86.20)

(Arabic reference: 14.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0860

ρ' | مائة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0641

ρ' | مائة

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 78; 81; 100; 100 etc.)

(Arabic reference: 62; 66; 78; 79)

Filecard: Hyps.Anaph.0182

ῥέπω | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

ῥέπει ἐπὶ τὸ βάρος

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a31)

(Arabic reference: 529.11)

Filecard: Arist.Eth-Nic.12031

ῥεῦμα | مادّة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

al-māddatu l-munṣabbatu

Filecard: Ps-Plut.Placita.2418

ῥευματίζομαι | مادّة

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

ῥευματιζόμενος (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 9.5)

allaḏī yanṣabbu ilayhi l-mawāddu (Arabic reference: Dubler/Terés II, 14.5)

Filecard: Diosc.Mat-med.0114

ῥευματικός | مادّة

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 118.9)

allatī tasīlu minhā l-mawāddu (Arabic reference: Dubler/Terés II, 122.8)

Filecard: Diosc.Mat-med.0504

ῥοϊκός | زمان

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

πρὸς... ῥοικαῖς γυναιξί (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.12)

wa-li-l-nisāʾi llawātī tasīlu min arḥāmihinna ruṭūbātun zamānan ṭawīlan (Arabic reference: Dubler/Terés II, 86.20-21)

Filecard: Diosc.Mat-med.0120

ῥοπή | مال

Hippocr. Genit.; Nat. puer. (De genitura / De natura pueri)

Filecard: Hippocr.Genit.0193

ῥυώδης | مائي

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 50.17)

al-sāʾilatu l-māʾiyyatu (Arabic reference: 23.15)

Filecard: Galen.An-virt.5424

ς' | مائة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

miʾatāni

Filecard: Aelian.Tact.0650

σ' | مائتان

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 77)

(Arabic reference: 62)

Filecard: Hyps.Anaph.0183

σημαίνω | ما

Arist. Int. (De interpretatione)

σημαίνει τι

Filecard: Arist.Int.1099

σημεῖον | زمان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 283a13)

(Arabic reference: versio T)

No Filecard

σηνεχῶς | دائما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

Filecard: Galen.In-De-off-med.0429

σικύα | خمار

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.2)

quṯṯāʾu l-ḫumāri (Arabic reference: 11.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0708

σικύα | حمار

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.2)

quṯṯāʾu l-ḫumāri (Arabic reference: 11.10)

Filecard: Hippocr.Superf.0708

σῖτος | مادّة

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

(Greek reference: Arist. Div. 37a5)

(Arabic reference: versio T 20.12)

Filecard: Ps-Arist.Div.0620

σκέμμα | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

mā nafḥaṣu ʿanhu

Filecard: Nicom.Arithm.3617

σπόγγος | غمام

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

ὁ σπόγγος ἀπλυσία

ǧinsu ġamāmin yusammā ġayri maġsūlin

Filecard: Arist.Hist-anim.399

σπόγγος | غمام

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

Filecard: Arist.Hist-anim.408

σπόγγος | غمام

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

wa-huwa l-ġamāmu llaḏī nunaššafu bihi l-māʾi

Filecard: Arist.Hist-anim.563

στάσιμος | ماء

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

al-māʾu l-naqīʿu

Filecard: Hippocr.Aer.2132

στηρίζω | ماسك

Arist. Phys. (Physica)

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ἐστράφθαι (Greek reference: Galen An. virt. 57.16)

al-māʾilu (Arabic reference: 28.16)

Filecard: Galen.An-virt.5432

στρέφω | مائل

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ἐστραμμένος (Greek reference: Galen An. virt. 57.19)

(Arabic reference: 28.17-18)

Filecard: Galen.An-virt.5433

στρῶμα | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā yanāmu ʿalayhi

Filecard: Artem.Onirocr.12909

συγγενής | ما

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ συγγενῆ

mā yunāsibuhu bi-l-ǧinsi

Filecard: Arist.Gener-anim.1530

σύγκρισις | اجتماع

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.0050

σύγκρισις | اجتماع

Arist. Phys. (Physica)

σύγκρισις καὶ διάκρισις (Greek reference: Arist. Phys. VIII 7, 260b11)

iǧtimāʿun wa-ftirāqun

Filecard: Arist.Phys.00917

σύγκρισις | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0236

σύγκρισις | ممازجة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4902

συγκρισις | اجتماع

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0050

συμβαίνω | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πολλάκις συμβαίνει

yukṯirūna l-ǧimāʿa

Filecard: Arist.Gener-anim.4143

συμπεριλαμβάνω | مازج

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

συμπεριλαμβάνομαι

ḫālaṭa wa-māzaǧa

Filecard: Ps-Plut.Placita.4875

σύμφωνος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

muwāfiqan li-mā qulnā

Filecard: Nicom.Arithm.3930

σύν | استعمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

maʿa istiʿmālin

Filecard: Artem.Onirocr.08430

συναγελαστικός | اجتماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

iǧtimāʿun...fī makānin wāḥidin

Filecard: Artem.Onirocr.00306

συνάγω | اجتماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00308

συναγωγή | اجتماع

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b7)

(Arabic reference: 581.7)

Filecard: Arist.Eth-Nic.10038

συναγωγή | اجتماع

Arist. Phys. (Physica)

συναγωγὴ καὶ διαστολὴ (Greek reference: Arist. Phys. IV 9, 217b15)

al-iǧtimāʿu wa-l-tafarruqu

Filecard: Arist.Phys.00885

συναθροίζω | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

yakūnu min iǧtimāʿihā

Filecard: Ps-Plut.Placita.0237

συναθροισμός | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0233

συναθροισμός | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0234

συνάπτω | ماسّ

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4909

συνάπτω | مماسّ

Erat. Cub. dupl. (De cubi duplicatione)

συναπτόμενα ἀλλήλοις (Greek reference: Erat. Cub. dupl. 94.7)

takūnu mumāssatahā baʿḍuhā li-baʿḍin (Arabic reference: 157.7)

Filecard: Erat.Cub-dupl.3294

συναύγεια | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

(Greek reference: Ps.-Plut. Placita 404a15)

iǧtimāʿu l-ḍiyāʾi

Filecard: Ps-Plut.Placita.0239

συναυξάνω | نماء

Arist. Phys. (Physica)

συναύξεσθαι (Greek reference: Arist. Phys. IV 5, 212b24)

yanmī bi-namāʾin

Filecard: Arist.Phys.11254

συνδυάζω | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.1470

συνδυασμός | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

al-ḥāǧatu ilā l-ǧimāʿi

Filecard: Arist.Gener-anim.0007

συνδυασμός | جماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.1469

συνεισκρίνω | ممازجة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

συνεισκρίνεσθαι

kāna bi-mumāzaǧatin bi-

Filecard: Ps-Plut.Placita.4903

συνεχής | ماسّ

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

muttaṣilan yalṣaqu bi-mā yumāssuhu

Filecard: Arist.Gener-anim.4309

συνεχής | تماسك

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

Filecard: Arist.Hist-anim.532

συνεχής | دائما

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

συνεχέστερον

dāʾiman muttaṣilan

Filecard: Galen.In-De-off-med.0428

συνέχω | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

συνέχοντα

yaṣilu fī-mā baynahā

Filecard: Nicom.Arithm.5092

συνεχω | ماسك

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1661

συνίστημι | اجتماع

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

allaḏī min iǧtimāʿihi yakūnu qiwāmu šayʾin mā

Filecard: Nicom.Arithm.0309

σύννομος | دائما

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

ξύννομα

Filecard: Hippocr.Aer.0370

συνοδεύω | اجتماع

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

bi-ǧtimāʿihi maʿa

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.0049

σύνοδος | اجتماع

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

συντείνω | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

συντείνων (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

mā kāna mutamaddidan (Arabic reference: 15.10)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0939

σύντηγμα | اجتماع

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.1497

συσσωρεύω | اجتماع

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ʿan iǧtimāʿihā

Filecard: Nicom.Arithm.0313

σύστασις | اجتماع

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.0071

σύστασις | جماعة

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.0314

σύστημα | جماعة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.00330

σύστημα | جماعة

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.0317

σύστημα | اجتماع

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

min iǧtimāʿin

Filecard: Nicom.Arithm.0320

σχέσις | ماسّ

Alex. qu. I 2 [Color] (De colore)

κατὰ τὴν παρουσίαν τε καὶ ποιὰν σχέσιν

iḏā qarubat minhā wa-māssathā

Filecard: Alex.qu-I-2_Color.0182

σχέσις | ماسّ

Alex. qu. I 2 [Color] (De colore)

κατὰ τὴν παρουσίαν τε καὶ ποιὰν σχέσιν

iḏā qarubat minhā wa-māssathā

Filecard: Alex.qu-I-2_Color.0183

σωματικός | جسماني

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0145

σωματικός | جسماني

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.0146

σωματοειδής | جسماني

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ σωματοειδές

al-šaklu l-ǧusmāniyyu

Filecard: Ps-Plut.Placita.0147

σωρεία | اجتماع

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

κατὰ σωρείαν

ʿalā ǧihati l-iǧtimāʿi

Filecard: Nicom.Arithm.0324

σωρεία | اجتماع

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

οἷον κατὰ σωρείαν

ʿalā ǧihati l-iǧtimāʿi

Filecard: Nicom.Arithm.0344

σωτηρία | مات

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yamraḍu wa-lā yamūtu

Filecard: Artem.Onirocr.11921

τ' | مائة

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 76)

ṯalāṯu miʾatin (Arabic reference: 61)

Filecard: Hyps.Anaph.0184

τάγμα | جماعة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ἕκαστον τάγμα

kullu wāḥidin min hāḏihi l-gamāʿāti

Filecard: Aelian.Tact.0921

ταινία | عمامة

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

ταινίῃ (Greek reference: Hippocr. Superf. 76.22)

bi-ʿimāmatin (Arabic reference: 5.8)

Filecard: Hippocr.Superf.0616

τάξις | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ʿalā mā aṣifu

Filecard: Nicom.Arithm.5083

τάριχος | مالح

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

samakan māliḥan

Filecard: Artem.Onirocr.04967

τε | هما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.1660

τελάρχης | جماعة

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

raʾīsu l-ǧamāʿati l-tāmmati

Filecard: Aelian.Tact.0845

τελειότης | كمال

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0428

τελειότης | كمال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4320

τελειότης | كمال

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4321

τελειόω | تمام

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τετελειωμένος

al-tamāmu wa-l-kamālu

Filecard: Arist.Gener-anim.4365

τελειόω | كمال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τετελειωμένος

al-tamāmu wa-l-kamālu

Filecard: Arist.Gener-anim.4365

τελειόω | تمام

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

οὐ δύνασθαι τελειῶσαι

lā yaqwī ʿalā tamāmin wa-kamālin

Filecard: Arist.Gener-anim.4387

τελειόω | كمال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

οὐ δύνασθαι τελειῶσαι

lā yaqwī ʿalā tamāmin wa-kamālin

Filecard: Arist.Gener-anim.4387

τελείωσις | تمام

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τελευτάω | مات

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 74.28)

(Arabic reference: 4.1)

Filecard: Hippocr.Superf.0957

τελέω | تمام

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

πρὸς τὸ συμπληρωθῆναι τε καὶ τελειωθῆναι

fī kawnihā wa-tamāmihā

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0450

τέλος | كمال

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

τὸ τέλος

wa-l-kamālu

Filecard: Arist.An-post.1105

τέλος | تمام

Arist. Metaph. (Metaphysica)

al-ġāyatu wa-l-tamāmu

Filecard: Arist.Metaph.1164

τέλος | كمال

Arist. Mag. mor. (Magna Moralia)

(Greek reference: Arist. Mag. mor. 1184a3)

kamālun wa ġāyatun (Arabic reference: versio T 10.19)

Filecard: Arist.Mag-mor.0065

τέλος | كمال

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10937

τεσσαρακοσταῖος | تمام

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

τετταρακοσταῖον

li-tamāmi l-arbaʿīni

Filecard: Arist.Hist-anim.226

τετρακόσιοι | مائة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

arbaʿu miʾatin

Filecard: Ps-Plut.Placita.4790

τέφρα | رماد

Arist. Meteor. (Meteorologica)

(Greek reference: Arist. Meteor. IV 11, 389a28)

(Arabic reference: 1397)

Filecard: Arist.Meteor.0164

τέφρα | رماد

Arist. Phys. (Physica)

τὸ περὶ τῆς τέφρας (Greek reference: Arist. Phys. IV 6, 213b21)

mā yaʿriḍu ayḍan min amri l-ramādi

Filecard: Arist.Phys.00427

τέφρα | رماد

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.1452

τέφρα | رَمادٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.18; 109.20; 119.24)

(Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 87.6; 114.9; 123.20)

Filecard: Diosc.Mat-med.3089

τεφρίζω | رماد

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 18.18)

ilā lawni l-ramādi (Arabic reference: Dubler/Terés II, 22.5)

Filecard: Diosc.Mat-med.1152

τεφρίζω | رَمادٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 18.18)

إلى لون الرماد ما هو (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 22.5)

Filecard: Diosc.Mat-med.3091

τέφρωσις | رماد

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.3)

yaṣīru ramādan (Arabic reference: Dubler/Terés II, 86.11)

Filecard: Diosc.Mat-med.1138

τέφρωσις | رَمادٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 82.3)

صار رماداً (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 86.11)

Filecard: Diosc.Mat-med.3090

Τήμενος | طيمانيون

Filecard: Artem.Onirocr.10765

τις | ما

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0631

τίς | ما

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 10b31)

(Arabic reference: BN 171a21)

Filecard: Arist.Cat.00844

τις | ما

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τινα

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.616

τις | ما

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τινα

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.618

τις | ما

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τις ἄλλη

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.619

τίς | ما

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0092

τίς | ما

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

Arist. Int. (De interpretatione)

σημαίνει τι

yadullu ʿalā maʿnan mā

Filecard: Arist.Int.1096

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

τρόπον τινά

Filecard: Artem.Onirocr.03599

τις | ربما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

τρόπον τινά

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0143

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4446

τίς | ما

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

ἐν τῷ τί ἐστι (Greek reference: Porph. Isag. 3,8)

min ṭarīqi mā huwa

Filecard: Porph.Isag.0629

τίς | ما

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

ἐν τῷ τί ἐστιν (Greek reference: Porph. Isag. 3,18)

min ṭarīqi mā huwa

Filecard: Porph.Isag.0630

τίς | ما

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

ἐν τῷ τί ἐστι (Greek reference: Porph. Isag. 4,6)

min ṭarīqi mā huwa

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

ἐν τῷ τί ἐστι

min ṭarīqi mā huwa

Filecard: Porph.Isag.0643

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τί

Filecard: Ps-Plut.Placita.4742

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τί

Filecard: Ps-Plut.Placita.4743

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τί

Filecard: Ps-Plut.Placita.4744

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4745

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4746

τίς | ما

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4747

τίς | ما

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 1b4,8)

(Arabic reference: BN 159a10-11, 159b2)

Filecard: Arist.Cat.00674

τίς | ما

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 8a19)

(Arabic reference: BN 168b10)

Filecard: Arist.Cat.00675

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ἅπαντα ... τὰ τοιαῦτα σώματα (Greek reference: Galen An. virt. 37.17)

hāḏihi l-aǧrāmu wa-mā ašbahahā (Arabic reference: 13.17)

Filecard: Galen.An-virt.5263

τοιοῦτος | ما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ἄλλα τοιαῦτα ... (Greek reference: Galen An. virt. 51.21)

mā ašbahahā min ... (Arabic reference: 24.12)

Filecard: Galen.An-virt.5277

τοιοῦτος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ τοιοῦτον

miṯla hāḏihi l-sabīli...ʿamalat...ka-mā

Filecard: Nicom.Arithm.2107

τοιοῦτος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

γινομένη τοιούτων τῷ τρόπῳ

wa-l-waǧhu fīhi ʿalā mā aṣifu

Filecard: Nicom.Arithm.5031

τοιοῦτος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ʿalā mā aṣifu

Filecard: Nicom.Arithm.5084

τοιουτότροπος | ما

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

mā ašbahahu (Arabic reference: 29.14)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0402

τοιουτότροπος | ما

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 84.24)

mā ašbahahū (Arabic reference: 13.5)

Filecard: Hippocr.Superf.0409

τοσόσδε | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

fa-hāḏā mā naqūluhu

Filecard: Nicom.Arithm.3936

τοσοῦτος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ʿadadun...bi-miqdarin mā

Filecard: Artem.Onirocr.07676

τοσοῦτος | ما

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ka-mā

Filecard: Artem.Onirocr.10543

τοσοῦτος | كلّما

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

ὅσῳπερ ... τοσούτῳ ... (Greek reference: Galen An. virt. 47.8)

(Arabic reference: 20.23)

Filecard: Galen.An-virt.4027

τοσοῦτος | ما

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

qad qulnā ma yaktafī

Filecard: Nicom.Arithm.3938

τότε | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī ḏālika l-zamāni

Filecard: Arist.Gener-anim.0696

τοτέ | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī zamānin min al-azminati

Filecard: Arist.Gener-anim.0703

τοτέ | زمان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī zamānin mina l-azminati

Filecard: Arist.Gener-anim.0727

τράπεζα | مائدة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12417

τράπεζα | مائدة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12418

τραπεζοειδής | مائدة

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

fī l-ṣūrāti miṯla l-māʾidati

Filecard: Ps-Plut.Placita.2582

τραπεζοφόρος | مائدة

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.12416

τρέπω | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

yamīlu wa yataġayyaru wa yaṣīru

Filecard: Arist.Gener-anim.2155

τρέπω | مال

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4742

Search Results 2408 results found

ἐπαριστερότης | حماقة

ἐπαφροδισία | جماع

ἐπαφροδισία | جماع

ἔπειμι | مال

ἔπειμι | كلّما

ἐπιβάλλω | ما

ἐπιδρομή | ما

ἐπιδρομή | ما

ἐπιδρομή | ما

ἐπιδρομή | ما

ἐπίκειμαι | ما

ἐπίκειμαι | ما

ἐπίλογος | ما

ἐπιμέλεια | اهتمام

ἐπιπολή | ماء

ἐπίρρυσις | مادّة

ἐπίσης | ما

ἐπίσης | دائما

ἐπισυρρέω | اجتماع

ἐπίσχω | مانع

ἑπτακόσιοι | مائة

ἐργάζομαι | ما

ἐργασία | استعمال

ἐργασία | استعمال

ἐργασία | استعمال

ἐργασία | استعمال

ἐργαστήριον | مادّة

ἔργον | إعمال

ἑτερόρροπος | مائل

ἑτερόρροπος | مال

ἑτερόρροπος | مال

ἕτερος | ما

εὔδενδρος | سماء

εὐετηρία | زمان

εὐπρεπής | جمال

εὐτολμία | احتمال

εὔτονος | احتمال

εὐτυχία | اكمال

εὔυδρος | ماء

εὔυδρος | ماء

εὔυδρος | ماء

εὔυδρος | ماء

εὔυδρος | ماء

εὔυδρος | ماء

εὐφορία | احتمال

εὔφορος | احتمال

εὔφορος | احتمال

εὔφορος | احتمال

εὔχρηστος | استعمال

εὐώδης | ما

εὐώδης | ما

εὐώδης | ما

εὐώδης | ما

εὐώνυμος | شمال

ἔφυδρος | ماء

ἔφυδρος | ماء

ζυγομαχέω | مارى

ζυγομαχέω | مارى

ζῶ | استعمال

ᾗ | ما

ἤ | رُبّما

ἡγεμών | مالك

ἤδη | زمان

ἥκιστα | ما

ἥκιστος | ما

ἡλικία | زمان

ἧλος | مسمار

ἧλος | مسمار

ἡνίκα | ما

ἤτοι | هما

ἧττον | ما

θάλασσα | ماء

θάλασσα | ماء

θάνατος | مات

θάνατος | مات

θάνατος | مات

θάτερος | شمال

θειος | سماوى

θεμιστεύω | اهتمام