Glossary: ἀνθρωπεύομαι تصرّف
Back to Greek Lexemes ἀ| Language | Greek | Arabic |
|---|---|---|
| Lexeme | ἀνθρωπεύομαι | تصرّف |
| Root / Stem | not applicable | ṣ r f – – / 5 |
| Part of Speech | gerund | verb |
| Expression | τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | li-yataṣarrafa taṣarrufa l-nāsi |
| Annotation | sic intell. et interpunxit Arab. : εἰ δ᾿ ἄνθρωπός ἐστι καὶ πλείοσι συζεῖν αἱρεῖται, το<ῦ> κατὰ τὴν ἀρετὴν πράττειν δεήσεται, οὐ[ν] τῶν τοιούτων, πρὸς τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | wa-ammā sic leg. pro wa-immā ; insān sic leg. pro insānan |
| Quotation | ᾗ δ᾿ ἄνθρωπός ἐστι (sc. ὁ θεωρῶν) καὶ πλείοσι συζῇ, αἱρεῖται τὰ κατὰ τὴν ἀρετὴν πράττειν· δεήσεται οὖν τῶν τοιούτων πρὸς τὸ ἀνθρωπεύεσθαι | wa-ammā in kāna (sc. allaḏī yastaʿmilu l-raʾya) insān wa-kāna yaḫtāru an yakūna ʿumruhū maʿa kaṯratin fa-innahū sa-yaḥtāǧu an yafʿala afʿāla l-faḍīlati li-yataṣarrafa taṣarrufa l-nāsi, wa-lā yaḥtāǧu ilā miṯli hāḏihī |
| Reference | Arist. Eth. Nic. X 8, 1178b7 | 565.9 |
| Lexica | Search for translation in Perseus | Search for translation in Perseus |
Source of this Word
Help
Every record of the glossary holds information on one translated word from Greek into Arabic. The records provide grammatical data and editor's comments as well. The transcription of the references is still in progress. If no reference is given here, you can check open the glossary by clicking on the lemma and consult the original filecard scan.