GlossGA - Glossarium Græco-Arabicum

كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.557

كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.558

كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.559

كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.656

كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἔκειτο ἡμῖν

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

Hyps. Anaph. (Anaphoricus)

(Greek reference: Hyps. Anaph. 116; 123)

kāna yaʿmalu (Arabic reference: 222.5)

Filecard: Arist.Poet.0371

comparative | كان

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

παχύτερος (Greek reference: Diosc. Mat. med. I, 80.14)

mā kāna min... ġalīẓan (Arabic reference: Dubler/Terés II, 84.18-19)

Filecard: Diosc.Mat-med.0213

optative | كان

Arist. Poet. (Ars poetica)

ποιοῖτο (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447b20)

in kāna ... yaʿmilu (Arabic reference: 222.4)

Filecard: Arist.Poet.0370

ἄγαμος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man lam yakun mutazawwiǧan

Filecard: Artem.Onirocr.04313

ἄγαμος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

li-man lam yakun mutazawwiǧan

Filecard: Artem.Onirocr.04315

ἀγένητος | كان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 298a26)

lam yakun min šayʾin (Arabic reference: versio B)

No Filecard

ἄγω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

(Greek reference: Mueller 6, 20)

yakūnu bi-l-taslīmi

Filecard: Galen.Med-phil.1175

ἄγω | كان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 7, 1177b5)

yakūna fī (Arabic reference: 559.11)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11960

ἀδύνατος | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

lā yumkinu an yakūna wa lā yaǧūzu

Filecard: Arist.Gener-anim.1615

ἀδύνατος | امكان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

ἀδυνατώτερον

aʿsaru imkānan

Filecard: Arist.Metaph.1683

ἀδύνατος | كان

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

lā yumkinu

Filecard: Galen.In-De-off-med.1750

ἀδύνατος | كان

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

lā yumkinu

Filecard: Galen.In-De-off-med.1751

ἀθλέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu muṣāriʿan

Filecard: Artem.Onirocr.06127

ἄκαιρος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ġayru an yakūna qadrihi

Filecard: Artem.Onirocr.08954

ἀκολουθέω | كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

εἰ ἀκολουθεῖ

in kānat

Filecard: Arist.An-post.1112

ἀληθεύω | كان

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

τὸ ἀληθεύειν (Greek reference: Arist. Virt. 1250b18)

an yakūna ṣadūqan (Arabic reference: versio Q 3.21)

Filecard: Arist.Virt.0856

ἀληθῶς | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

κυρίως καὶ ἀληθῶς

bi-l-istiḥqāqi wa ʿalā mā kāna yaǧibu

Filecard: Nicom.Arithm.0790

ἁλιεύς | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

li-man kāna yaṣṭādu fī l-māʾi

Filecard: Artem.Onirocr.06403

ἁλιεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu...ṣaiyyādīna fī l-māʾi

Filecard: Artem.Onirocr.06401

ἄλλος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna minhum

Filecard: Artem.Onirocr.10995

ἄμορφος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

lam takun ḥisānan

Filecard: Artem.Onirocr.01019

ἀναδίδωμι | كان

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

(Greek reference: Ptol. Hypoth. 72.15)

kāna ka- (Arabic reference: BM 81b25 f.)

Filecard: Ptol.Hypoth.0001

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

allaḏī kāna yuṣariʿuhu

Filecard: Artem.Onirocr.06145

ἄπαις | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

lam yakun lahu waladun

Filecard: Artem.Onirocr.11479

ἄπειρος | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

lam yakun lahu bihā ḫibratun

Filecard: Hippocr.Aer.0241

ἄπειρος | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

lam takun lahu bihā ḫibratun

Filecard: Hippocr.Aer.0243

ἄπειρος | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

lā kāna ʿindahu minhā ʿilm

Filecard: Hippocr.Aer.0921

ἀποβαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10997

ἀποβαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.10998

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἀποκρίνομαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.4395

ἀποπαύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἀποπέπαυται

wa-yakūnu mustarīḥan

Filecard: Artem.Onirocr.04050

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ἁρμόττειν

an takūna muṭābaqatan

Filecard: Arist.An-post.0758

ἀρτιογενής | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kānat...ḥudūdan ʿadadha zawǧun

Filecard: Nicom.Arithm.0615

ἄρχω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

manāfiʿun takūnu minhu li...

Filecard: Artem.Onirocr.11005

ἄρχω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

manāfiʿun takūnu minhu li...

Filecard: Artem.Onirocr.11006

ἄτοπος | كان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 299b24)

lā yumkinu an yakūna (Arabic reference: versio B)

No Filecard

αὐτόματος | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

τὸ αὐτόματον

mā yakūnu min ḏātihī

Filecard: Ps-Plut.Placita.1154

αὐτόματος | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ταὐτόματον

al-šayʾu llaḏī … qad yakūnu bi-ḏātihī

Filecard: Ps-Plut.Placita.1156

αὐτός | كان

Arist. Poet. (Ars poetica)

ὡς τὸν αὐτὸν (Greek reference: Arist. Poet. 3, 1448a22)

kāna miṯlahū (Arabic reference: 224.2)

Filecard: Arist.Poet.0367

ἄχρηστος | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī ġayri makānihi

Filecard: Artem.Onirocr.08916

βασιλεύς | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna malikan

Filecard: Artem.Onirocr.11002

βασιλεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu malikan

Filecard: Artem.Onirocr.11001

βασιλεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu...malikan

Filecard: Artem.Onirocr.11016

βίος | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

makānihi wa-ʿayšihi

Filecard: Artem.Onirocr.08611

βιωτικός | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

takūnu lahu fī ʿayšihi

Filecard: Artem.Onirocr.08619

βροντάω | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

yakūnu l-raʿdu

Filecard: Arist.Metaph.0230

γένεσις | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu lahu

Filecard: Artem.Onirocr.11008

γεννάω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kāna l-muǧtamaʿu

Filecard: Nicom.Arithm.0393

γεννάω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kāna l-muǧtamaʿu

Filecard: Nicom.Arithm.0394

γεννάω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

γεννώμενοι

fa-yakūnu mā yaǧtamiʿu

Filecard: Nicom.Arithm.0395

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

Filecard: Aelian.Tact.0589

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τῶν γεγονότων

fī-mā qad kāna wa-faraġa

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.431

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

γίγνεσθαι

li-nakūna

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.593

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τῶν γεγονότων

mā qad kāna wa faraġa

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.594

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τῷ μελλόντων γενέσθαι

mā sayakūnu

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.595

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0432

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0433

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0434

γίγνομαι | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

ṣāra...yakūnu

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0435

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.621

γίγνομαι | كان

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

γίνεσθαι

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.622

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

takūnu l-ṣalaʿatu

Filecard: Arist.Gener-anim.2044

γίγνομαι | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

παχύτερον γίγνεται

yakūnu aġlaẓan

Filecard: Arist.Gener-anim.2899

γίγνομαι | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4409

γίγνομαι | كان

Arist. Hist. anim. (Historia animalium)

kāna wa ḫuliqa

Filecard: Arist.Hist-anim.036

γίγνομαι | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

γεγονός

al-šayʾu llaḏī qad kāna wa-fariġa

Filecard: Arist.Metaph.1228

γίγνομαι | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1491

γίγνομαι | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1492

γίγνομαι | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

γίγνεσθαι

allaḏī yakūnu

Filecard: Arist.Metaph.1493

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

τὰ γινόμενα ἀπ᾿αὐτῶν (Greek reference: Arist. Virt. 1249a29)

kāna minhā (Arabic reference: versio Q 1.6)

Filecard: Arist.Virt.1377

γίγνομαι | كان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. passim)

Filecard: Galen.An-virt.5014

γίγνομαι | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1217

γίγνομαι | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

γίνεσθαι

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

yakūnu mā yaǧtamiʿu

Filecard: Nicom.Arithm.0398

γίγνομαι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ γιγνόμενον

mā yakūnu

Filecard: Ps-Plut.Placita.4361

γίγνομαι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4362

γίγνομαι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4363

γίγνομαι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

γίνεσθαι

al-kawnu ... yakūnu

Filecard: Ps-Plut.Placita.4408

γίγνομαι | كان

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

γίνεσθαι (Greek reference: Ptol. Hypoth. 70.22; 74.1)

(Arabic reference: 17.3; 19.2)

Filecard: Ptol.Hypoth.0215

γίγνομαι | كان

Arist. Cat. (Categoriae)

γεγένηται (Greek reference: Arist. Cat. 9b23)

δημότης | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-man kāna mina l-ʿāmmati

Filecard: Artem.Onirocr.08270

διά | مكان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

διά c. acc. (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b12)

li-makāni c. gen. (Arabic reference: 571.8)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11938

διά | مكان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

διά c. acc. (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b18)

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

διασώζων εὑρίσκεται

waǧadnā...kāna

Filecard: Nicom.Arithm.4246

διατίθημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yarāhā...yakūnu...fī

Filecard: Artem.Onirocr.03450

διατριβή | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

makānihi

Filecard: Artem.Onirocr.11011

διατριβή | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11017

διδασκαλικῶς | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

an yakūna l-taʿlīmu fīhā

Filecard: Artem.Onirocr.08140

διδάσκω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

διδάσκεται

yakūnu bi-

Filecard: Galen.Med-phil.1176

διέρχομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11018

δικάζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

δικάζομαι

kāna fī ḫuṣūmatin

Filecard: Artem.Onirocr.01794

δικάζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

δικάζομαι

kānat lahu ḫuṣūmatun

Filecard: Artem.Onirocr.01795

Διόνυσος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kānat ṣināʿatuhu fī l-šarābi

Filecard: Artem.Onirocr.05538

διπλάσιος | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

miṯlay mā kāna

Filecard: Nicom.Arithm.4164

διψάω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ʿaṭšānan

Filecard: Artem.Onirocr.07986

διψάω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ʿaṭšānan

Filecard: Artem.Onirocr.07988

δουλεύω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

kāna ʿabdan

Filecard: Galen.Med-phil.1190

δύναμις | امكان

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

(Greek reference: Arist. Div. 25a2)

al-imkānu wa-l-quwwatu (Arabic reference: versio T 17.16)

Filecard: Ps-Arist.Div.0571

δύναμις | امكان

Ps.-Arist. Div. (Divisiones quae vulgo dicuntur Aristoteleae)

(Greek reference: Arist. Div. 26a3)

al-quwwatu wa-l-imkānu (Arabic reference: versio T 17.20/21)

Filecard: Ps-Arist.Div.0572

δυνατός | امكان

Arist. Int. (De interpretatione)

τὸ δυνατόν

Filecard: Arist.Int.1084

ἐγγίγνομαι | كان

Arist. Phys. (Physica)

τῶν ἐγγιγνομένων καὶ μεταβαλλόντων (Greek reference: Arist. Phys. IV 1, 208b5)

allatī takūnu wa-taḫtalifu fīhi

Filecard: Arist.Phys.00642

εγγινομαι | كان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1548

ἐγκλίνω | كان

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

ἐγκεκλιμένος (Greek reference: Ptol. Hypoth. 74.12)

wa-l-takun māʾilatan (Arabic reference: 19.9)

Filecard: Ptol.Hypoth.0219

ἐγκλίνω | كان

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

ἐγκεκλιμένος (Greek reference: Ptol. Hypoth. 74.12)

kāna māʾilan (Arabic reference: 19.9)

Filecard: Ptol.Hypoth.0242

ἕδρα | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

makānihim

Filecard: Artem.Onirocr.11025

ἔθω | كان

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

(Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

kāna...ʿādatuhu (Arabic reference: 32.5)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0744

εἰμί | كان

Plot. (Enneades)

μηδὲ οἷόν τε ἦν (Greek reference: IV 8, 3.27)

εἰμί | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0441

εἰμί | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0442

εἰμί | كان

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0443

εἰμί | كان

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

εἶναι

yakūna...mawǧūdan

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0129

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

ὄντος

iḏā kāna

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0247

εἰμί | كان

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

Alex. qu. I 11a [Univ.] (De universalibus)

kāna mawǧūdan

Filecard: Alex.qu-I-11a_Univ.0282

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4297

εἰμί | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

θερμὸν καὶ ὑγρὸν εἴναι

yakūna...ḥarran raṭban al-mizāǧu

Filecard: Arist.Gener-anim.4597

yakūnu...qad ʿāša

Filecard: Artem.Onirocr.08594

εἰμί | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Eucl. El. (Elementa)

Filecard: Eucl.El.0158

εἰμί | كان

Eucl. El. (Elementa)

Filecard: Eucl.El.0159

Eucl. El. (Elementa)

wa-law kānat

Filecard: Eucl.El.0275

εἰμί | كان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. passim)

Filecard: Galen.An-virt.5013

εἰμί | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.0355

εἰμί | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἀκόλουθον...ἐστίν

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

οὐκ ἔστι

fa-laysa...yakūnu

Filecard: Nicom.Arithm.4263

εἰμί | كان

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

τὸ εἶναι

fa-ammā an yakūna

Filecard: Porph.Isag.0812

εἰμί | كان

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

(Greek reference: Porph. Isag. 11,6)

Filecard: Porph.Isag.0815

Alex. An. mant. [Vis.] (De anima cum mantissa: De visu)

Filecard: Alex.An-Mant_Vis.0444

ἐκμανθάνω | كان

Hippocr. Progn. (Prognosticon)

ἐκμανθάνειν (Greek reference: Hippocr. Progn. 194.5)

kāna... ḫabīran (Arabic reference: 205.6-7)

Filecard: Hippocr.Progn.0269

ἐμπεριλαμβάνω | كان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 309a6)

kāna (fī) (Arabic reference: versio B)

No Filecard

ἐναντίος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-mā kāna ʿalā ḍiddi ḏālika

Filecard: Artem.Onirocr.07029

ἐνδέχομαι | كان

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 2, 185b1)

yumkinu an yakūna (Arabic reference: 11.5)

Filecard: Arist.Phys.11213

ἐνδέχομαι | امكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἐνδεχόμενον

Filecard: Artem.Onirocr.12116

ἔνειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11057

ἔνειμι | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

kāna fīhā

Filecard: Hippocr.Aer.2022

ἔνειμι | كان

Hippocr. Superf. (De superfoetatione)

(Greek reference: Hippocr. Superf. 74.11)

kāna... dāḫilan (Arabic reference: 2.14)

Filecard: Hippocr.Superf.0209

ἕνεκα | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

διὰ τὴν αἰτίαν τὴν ἕνεκά τινος

wa-l-ḥālu al-ʿillati allatī tuqālu anna mā yakūnu inna-mā yakūnu li-šayʾin

Filecard: Arist.Gener-anim.2641

ἕνεκα | مكان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

ἕνεκα c. gen. (Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 6, 1177a1)

li-makāni c. gen. (Arabic reference: 557.3)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11927

ἐνίημι | كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

δεῖ ἐνεῖναι ἐν

yaǧibu an yakūna fī

Filecard: Arist.An-post.0960

ἐνοικέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

takūnu fī

Filecard: Artem.Onirocr.11056

ἐνοράω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

takūnu hā-hunā

Filecard: Nicom.Arithm.4264

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1172

ἐπέχω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

kāna c. ʿinda

Filecard: Ps-Plut.Placita.4394

ἐπιγίγνομαι | كان

Hippocr. Aer. (De aere aquis locis)

Filecard: Hippocr.Aer.2023

ἐπιγίγνομαι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4364

ἐπιδέχομαι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ἥμισυ οὐκέτι ἐπιδέχεται

lam yakun lahu niṣfun

Filecard: Nicom.Arithm.4166

ἐπιθυμέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yuḥibbu an yakūna lahu

Filecard: Artem.Onirocr.00537

ἐπιθυμέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yuḥibbu an yakūna lahu

Filecard: Artem.Onirocr.00539

ἐπιμελέομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna šaʾnuhu

Filecard: Artem.Onirocr.05220

ἐπινοέω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

οὐκ ἐπινοεῖσθαι δύναται

laysa yumkinu an yakūna...mafhūman

Filecard: Nicom.Arithm.3692

ἐπιξηραίνω | كان

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

ἐπιξηραίνεσθαι (Greek reference: Hipppocr. Diaet. acut. 48.12)

takūnu ḫāliyatan (Arabic reference: 18.5)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0162

ἐπισυντίθημι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

fa-zidnā ʿalā kunnā ǧamaʿnā wa-ǧamaʿnā ilayhi

Filecard: Nicom.Arithm.0292

ἐπιτάφιος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

allatī takūnu ʿalā l-naqādiri

Filecard: Artem.Onirocr.09602

ἐπιτροπεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu waṣiyyan

Filecard: Artem.Onirocr.11065

ἐπιφέρω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

yakun fīhim

Filecard: Galen.Med-phil.1184

ἐπιφύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἐπιφύομαι

takūnu fīhi

Filecard: Artem.Onirocr.11060

ἕπομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna maʿa ḏālika

Filecard: Artem.Onirocr.11061

ἐράω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna...muḥibban

Filecard: Artem.Onirocr.00542

ἐράω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna...muḥibban

Filecard: Artem.Onirocr.00543

ἐργάζομαι | كان

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

τὸ ἐργαζόμενον

mā bihi yakūnu l-ʿilāǧu wa-l-ʿamalu

Filecard: Hippocr.Off-med.0401

ἔρχομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna iqbālun

Filecard: Artem.Onirocr.09642

εὖ | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

εὖ πράττοντι

kāna muḥsinan fī fiʿālihi

Filecard: Artem.Onirocr.01024

εὐδοκιμέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fa-kāna muḥsinan muṣīban

Filecard: Artem.Onirocr.01029

εὐθέως | مكانٌ

Diosc. Mat. med. (De materia medica)

(Greek reference: Diosc. Mat. med. II, 158.13)

على المكان (Arabic reference: versio A Dubler / Terés II, 305.7)

Filecard: Diosc.Mat-med.4019

εὐθέως | مكان

Hippocr. Diaet. acut. (De diaeta acutorum)

(Greek reference: Hippocr. Diaet. acut. 48.8)

ʿalā l-makāni (Arabic reference: 17.17)

Filecard: Hippocr.Diaet-acut.0796

εὐθέως | مكان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ʿalā l-makāni

Filecard: Ps-Plut.Placita.4425

εὐθέως | مكان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ʿalā l-makāni

Filecard: Ps-Plut.Placita.4426

εὐθύς | مكان

Alex. qu. III 3 [Sens.] (De sensu)

Filecard: Alex.qu-III-3_Sens.603

εὐθύς | مكان

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. VI 4, 235b3)

ʿalā l-makāni

Filecard: Arist.Phys.10925

εὐλαβέομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ḫāʾifan

Filecard: Artem.Onirocr.02118

εὐπορέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna...muyassaran

Filecard: Artem.Onirocr.11063

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4369

ἔχω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4370

ἔχω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4371

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-kāna fī ṭalabihi

Filecard: Artem.Onirocr.07332

ἥδομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-takūnu lahu...manfaʿatun

Filecard: Artem.Onirocr.11033

ἥκιστα | كان

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

aqallu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0592

ηρεμεω | مكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1674

θερμότης | مكان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 54.4)

makānu l-ḥarārati (Arabic reference: 26.1)

Filecard: Galen.An-virt.5023

θεωρέω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὅταν θεωρῆται

matā kānat

Filecard: Nicom.Arithm.4267

ἴδιος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kānū...li-

Filecard: Artem.Onirocr.11047

ἱδρύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

ἱδρύομαι

Filecard: Artem.Onirocr.11046

ἰσοδυναμέω | كان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ἰσοδυναμήσουσιν

quwāhum takūnu mutasāwiyatan

Filecard: Aelian.Tact.0232

ἴσος | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ ὑπό...ἶσον τῷ ἀπό

al-muǧtamaʿu min...musāwiyan li-l-muǧtamaʿi min ḍarbin

Filecard: Nicom.Arithm.0341

ἵστημι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἵσταμαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.4383

ἴσχω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ἴσχω c. acc.

kāna lahu

Filecard: Ps-Plut.Placita.4389

καθεύδω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-yakūnūna...wa-niyāman

Filecard: Artem.Onirocr.11064

καθίστημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

tadullu ʿalā...wa-takūnu bi-sababin

Filecard: Artem.Onirocr.02389

καθίστημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11067

καθίστημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11068

καθίστημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11069

καίριος | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μάλιστα καίριόν ἐστιν

wa hiya l-amākinu l-mumītatu ǧiddan iḏā aṣābahā ǧurḥun

Filecard: Arist.Gener-anim.1327

καταδύω | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

καταδύομαι

raǧaʿat ilā makānihā

Filecard: Artem.Onirocr.03707

καταντικρύ | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

fī-l-makāni allaḏī huwa qubālata l-makāni allaḏī waṣafnā

Filecard: Arist.Gener-anim.3844

κατασκευάζω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

kāna c. ʿan

Filecard: Ps-Plut.Placita.4382

καταφέρω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

καταφέρομαι

Filecard: Artem.Onirocr.11048

κατέχω | مكان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

yaʾḫuḏu mina l-makāni ... fī l-ṣaffi

Filecard: Aelian.Tact.0299

κατέχω | كان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

καθέξουσι

kānat misāḥatu mawḍiʿihum

Filecard: Aelian.Tact.0591

κατοχή | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

al-qiyāmu fī makānin wāḥidin

Filecard: Artem.Onirocr.10209

κάτω | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὸ κάτω

al-makānu l-asfalu

Filecard: Arist.Gener-anim.0945

κεῖμαι | كان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

καλῶς κέεται (Greek reference: Galen An. virt. 61.19)

kāna ǧayyidan (Arabic reference: 31.2)

Filecard: Galen.An-virt.5019

κεῖμαι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4390

κινέω | كان

Arist. Phys. (Physica)

ἂν κινοῖτο (Greek reference: Arist. Phys. VI 10, 241a23)

kāna yaǧūzu an yakūna ... yataḥarraku

Filecard: Arist.Phys.00847

κινησις | مكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1672

κινησις | مكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1673

κοῖλος | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

takūnu lahum

Filecard: Artem.Onirocr.11086

λαμβάνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

τὰς πληγὰς λαμβάνουσιν

al-ḍarbu yakūnu

Filecard: Artem.Onirocr.07123

λαμβάνω | كان

Porph. Isag. (Isagoge et in Aristotelis Categorias commentarium)

Filecard: Porph.Isag.0808

λέγω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fa-yakūnu...bi-manzilatin

Filecard: Artem.Onirocr.11049

λέγω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

fa-yakūnu

Filecard: Nicom.Arithm.4273

λιμναῖος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

allaḏī yakūnu fī l-ʿuyūni

Filecard: Artem.Onirocr.08634

λυπέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

λυπουμένοις

kāna ḥazīnan

Filecard: Artem.Onirocr.00922

λυπέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

λυπουμένοις

kāna maḥzūnan

Filecard: Artem.Onirocr.00923

λύω | كان

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

λελυμένος (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

mā kāna mustarḫiyan (Arabic reference: 15.11)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0259

μάλιστα | كان

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

ašaddu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0256

μάλιστα | كان

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

akṯaru mā yumkinu

Filecard: Hippocr.Off-med.0619

μεθίστημι | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μεθισταμένος

yantaqilu ilā amākinin āḫarin

Filecard: Arist.Gener-anim.3342

μεθίστημι | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

μεθεστηκότα

muntaqilun min amākinihi

Filecard: Arist.Gener-anim.3375

μείγνυμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna...muttafiqan

Filecard: Artem.Onirocr.11075

μέλλω | كان

Alex. An. mant. [Lib. arb.] (De anima cum mantissa: De libero arbitrio)

τῷ μελλόντων γενέσθαι

mā sayakūnu

Filecard: Alex.An-Mant_LibArb.595

μέλλω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι

sayakūnu

Filecard: Galen.Med-phil.1168

μένω | كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

μένειν

an takūna...bāqiyatan

Filecard: Arist.An-post.0071

μένω | كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

μένειν

an takūna...ṯābitan

Filecard: Arist.An-post.0124

μένω | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

lā yufāriqu makānahu

Filecard: Artem.Onirocr.09155

μένω | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yaqifu fī makānihi

Filecard: Artem.Onirocr.11038

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

tanquluhā min makānin ilā makānin

Filecard: Arist.Gener-anim.3282

μέτειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

taṣluḥu an takūna li

Filecard: Artem.Onirocr.06272

μετέχω | كان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 44.2)

yakūnu mā fī-hā min (Arabic reference: 18.9)

Filecard: Galen.An-virt.5016

μή | كان

Eucl. El. (Elementa)

lam takūn

Filecard: Eucl.El.0163

μή | كان

Eucl. El. (Elementa)

lam takūn

Filecard: Eucl.El.0200

μηδείς | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

lam yakun lahu qarībun

Filecard: Artem.Onirocr.09822

μῆκος | مكان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

τοῦ μήκους

fī aṭwali makānin

Filecard: Aelian.Tact.0305

μήτε | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

μήτε...μήτε

kānat ġayru zāʾidatin ʿalayhi wa-kāna huwa ġayru zāʾidin ʿalayhā

Filecard: Nicom.Arithm.2020

μήτε | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

μήτε...μήτε

kānat ġayru zāʾidatin ʿalayhi wa-kāna huwa ġayru zāʾidin ʿalayhā

Filecard: Nicom.Arithm.2021

μιμέομαι | كان

Arist. Poet. (Ars poetica)

μιμεῖσθαι (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447a17)

an takūna tašabbuhun bi-... wa-ḥikāyatun bi- (Arabic reference: 220.9)

Filecard: Arist.Poet.0366

μιμνῄσκω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

μιμνῄσκομαι

kāna ḥāfiẓan

Filecard: Artem.Onirocr.01103

μνημονεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

μνημονεύομαι

yakūna...maḥfūẓan wa-yuqaṣṣa

Filecard: Artem.Onirocr.01108

μονιμος | مكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1584

μονιμος | مكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.1671

νέμω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna muqīman fī

Filecard: Artem.Onirocr.10214

ὁδεύω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna musāfiran

Filecard: Artem.Onirocr.04754

οἰκεῖος | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

κατὰ τοὺς οἰκείους τῶν λόγων καιρούς

al-amākinu wa-l-azmānu allatī yaǧibu ʿalaynā ḏikraha

Filecard: Arist.Gener-anim.3460

ὀλίγος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fa-lammā kāna baʿda l-ruʾyā

Filecard: Artem.Onirocr.03481

ὅπου | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

fī makānin fīhi

Filecard: Artem.Onirocr.11089

ὁράω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

ὁρᾶται ὅταν

yakūnu matā

Filecard: Nicom.Arithm.4203

ὁρίζω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4204

οὐδέποτε | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

lam yakun

Filecard: Nicom.Arithm.4268

οὗτος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna ʿalā miṯli hāḏihi l-ḥāli

Filecard: Artem.Onirocr.01449

παννυχίς | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā yakūnu bi-l-layli kullihi mina l-aʿrāsi

Filecard: Artem.Onirocr.07748

παραδείκνυμι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4202

παρακαταθήκη | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

min ġayri an yakūna waʿadahu min ḏālika šayʾan

Filecard: Artem.Onirocr.13404

παρανομέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ʿalā muḥarramin

Filecard: Artem.Onirocr.00833

παρατυγχάνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ḥāḍiran

Filecard: Artem.Onirocr.01084

παραυτίκα | مكان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

ʿalā l-makāni

Filecard: Ps-Plut.Placita.4427

πάρειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11092

πάρειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11093

πάρειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakun lahā

Filecard: Artem.Onirocr.11094

παρεκτρέπω | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τῶν πόρων τοὺς παρεκτετράφθαι

wa rubbamā kānat al-sabīlu zāʾilan ʿan amākinihā

Filecard: Arist.Gener-anim.0713

πᾶς | كان

Arist. Poet. (Ars poetica)

πᾶσαι (Greek reference: Arist. Poet. 1, 1447a15)

kullu mā kāna dāḫilan fī (Arabic reference: 220.8)

Filecard: Arist.Poet.0365

πᾶς | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

mā kāna...min hāḏihi l-aʿdādi

Filecard: Nicom.Arithm.3199

πάσχω | كان

Arist. Phys. (Physica)

πεπονθέναι (Greek reference: Arist. Phys. III 5, 205b29)

an yakūna (Arabic reference: 246.11)

Filecard: Arist.Phys.10932

πάσχω | كان

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. II 1, 193a18)

Filecard: Arist.Phys.10935

παχύς | كان

Hippocr. Off. med. (De officina medici)

παχύτατοι

aġlaẓu mā yakūnu

Filecard: Hippocr.Off-med.0502

πείθω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

πείθομαι

kāna...miṭwāʿan muʾaddiyan

Filecard: Artem.Onirocr.07373

πεινάω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna ǧāʾiʿan

Filecard: Artem.Onirocr.00468

πειράω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

πειράομαι

kāna qaṣdahu

Filecard: Artem.Onirocr.09918

πένομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

πενομένῳ

man kāna fī faqrin

Filecard: Artem.Onirocr.09380

περινοστέω | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yantaliqūna min makānin ilā makānin

Filecard: Artem.Onirocr.11095

περινοστέω | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yantaliqūna min makānin ilā makānin

Filecard: Artem.Onirocr.11096

περίστασις | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna muhtamman bi-

Filecard: Artem.Onirocr.11087

πηδαλιον | سكان

Them. In De an. (Themistii in libros Aristotelis De anima paraprasis)

Filecard: Them.In-De-an.0670

πίπτω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11101

πλανάω | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πλανᾶσθει

tantaqilu min makānin ilā makānin

Filecard: Arist.Gener-anim.3299

πλανάω | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

πλανᾶσθει

tantaqila min makānin ilā makānin

Filecard: Arist.Gener-anim.3301

ποιέω | كان

Eucl. El. (Elementa)

Filecard: Eucl.El.0165

ποιέω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

takūnu lanā

Filecard: Galen.Med-phil.1186

ποιέω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4269

ποιέω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4270

ποιέω | كان

Ptol. Hypoth. (Hypotheses planetarum)

ποιοῦν (Greek reference: Ptol. Hypoth. 72.20)

(Arabic reference: 17.17)

Filecard: Ptol.Hypoth.0216

πορίζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

πορίζομαι

man kāna muḥibban li-l-kalāmi

Filecard: Artem.Onirocr.00551

πραότης | ركانة

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1250a39)

(Arabic reference: versio T 3.5)

Filecard: Arist.Virt.0611

πρεσβύτης | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna qad šāḫa wa-ṭaʿana fī l-sinni

Filecard: Artem.Onirocr.05117

πρίν | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

mā kānū yamlikūna

Filecard: Artem.Onirocr.11107

προαίρεσις | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna muṭlaqan

Filecard: Artem.Onirocr.07359

πρόγονος | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τοῦ προγόνου

allaḏī ʿanhu kāna

Filecard: Nicom.Arithm.4271

πρόγονος | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τοῦ προγόνου

allaḏī ʿanhu kāna

Filecard: Nicom.Arithm.4272

πρόειμι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

fa-yakūnu l-ḏahābu

Filecard: Nicom.Arithm.1623

πρόειμι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

προιοῦσαν

kāna ḏahābuhā ilā quddāmin

Filecard: Nicom.Arithm.1625

προέχω | كان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

εἰς οὓς προεῖχον τόπους

ʾilā mā kānū ʿalayhi

Filecard: Aelian.Tact.0394

προκαθίστημι | مكان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

εἰς τὴν προκαθεστῶσαν ἀπ᾿ ἀρχῆς

ʾilā makānihi l-ʾawwali

Filecard: Aelian.Tact.0665

προνοέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

προνοέομαι

kāna maʿniyyan

Filecard: Artem.Onirocr.11098

προσγίγνομαι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11097

προσεπισωρεύω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

προσεπισωρευθέντος

iḏā naḥnu zadnā...ʿalā ǧumlatin mā kāna ǧamaʿnāhu

Filecard: Nicom.Arithm.0430

προσήκω | كان

Arist. Phys. (Physica)

προσῆκεν (Greek reference: Arist. Phys. VIII 2, 252b15)

wa-kāna l-wāǧibu an takūna

Filecard: Arist.Phys.10922

πρόσθεν | مكان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

εἰς τὸ πρόσθεν

aḫaḏa makānahum

Filecard: Aelian.Tact.0664

προσπίπτω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

kāna c. fī

Filecard: Ps-Plut.Placita.4388

προτίθημι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

wa-yaṭlubu ʿurḍan mā kāna yaqṣiduhu

Filecard: Artem.Onirocr.07346

προυπάρχω | كان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 305a20)

kāna qablahū (Arabic reference: versio B)

No Filecard

προυπάρχω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

kānat qablan

Filecard: Arist.Gener-anim.3842

προυπάρχω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

kānat min qablu

Filecard: Arist.Gener-anim.4319

προϋπάρχω | كان

Arist. Phys. (Physica)

μὴ προϋπαρχούσης (Greek reference: Arist. Phys. VIII 7, 260a30)

min ġayri an takūna

Filecard: Arist.Phys.10921

προυπάρχω | كان

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

προυπαρχούσης

kāna mutaqaddiman

Filecard: Galen.In-De-off-med.1594

προϋπάρχω | كان

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

προϋπάρχων (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

kāna qablahū (Arabic reference: 21.15)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0816

πυκνόω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

yakūnu safīqan

Filecard: Arist.Gener-anim.0912

ῥύομαι | كان

Hippocr. Humor. (De humoribus)

ῥύεσθαι (Greek reference: Hippocr. Humor. 176.9)

yakūnu bihā l-taḫalluṣa (Arabic reference: 260.17)

Filecard: Hippocr.Humor.0173

ῥύομαι | كان

Hippocr. Humor. (De humoribus)

(Greek reference: Hippocr. Humor. 176.20)

fa-yakūnu bihi l-taḫalluṣa (Arabic reference: 262.1/2)

Filecard: Hippocr.Humor.0174

σημαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna dāllan

Filecard: Artem.Onirocr.02481

σημαίνω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

σημαίνουσα

yakūnu ḏālika dalīlan

Filecard: Nicom.Arithm.1424

σκληροκοιτέω | كان

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

σκληροκοιτεῖν (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

yakūnu firāšuhu ṣulban ǧāsiyan (Arabic reference: 30.1)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0786

σκληρύνω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

takūnu ǧāsiyatu

Filecard: Arist.Gener-anim.1409

σκορπίζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

σκορπίζομαι

man kāna mutafarran

Filecard: Artem.Onirocr.09161

σπερματικός | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τὰ σπερματικά

makānu l-zarʿi

Filecard: Arist.Gener-anim.0660

σπουδάζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna qāhiran...fī l-laʿbi

Filecard: Artem.Onirocr.10069

στενοχωρία | مكان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

lī-ḍīqi l-amākini

Filecard: Arist.Gener-anim.2226

σύγκειμαι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

σύγκειται ἐκ

takūnu ʿan

Filecard: Nicom.Arithm.4178

συμβαίνω | كان

Arist. Phys. (Physica)

συμβαίνει ... εἶναι (Greek reference: Arist. Phys. VII 1, 242a32 (textus alter))

Filecard: Arist.Phys.10924

συμβαίνω | كان

Arist. Phys. (Physica)

ἐπειδὴ ... συμβαίνει (Greek reference: Arist. Phys. I 1, 184a10)

lammā kānat ḥālun ...

Filecard: Arist.Phys.10942

συμβαίνω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4391

συμπίπτω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

kāna c. fī

Filecard: Ps-Plut.Placita.4386

συμπίπτω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

Filecard: Ps-Plut.Placita.4387

συμφέρω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11100

συναγελαστικός | مكان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

iǧtimāʿun...fī makānin wāḥidin

Filecard: Artem.Onirocr.00306

συναναστρέφω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

συναναστρέφομαι

yakūnūna maʿa...yuḫāliṭūna

Filecard: Artem.Onirocr.01930

σύνειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna bi-l-ḥaḍrati

Filecard: Artem.Onirocr.01087

σύνειμι | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

takūnu maʿahu

Filecard: Artem.Onirocr.11115

σύνεσις | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūna ʿāqilan faṭinan

Filecard: Artem.Onirocr.09296

συνήθης | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna muʿtādan lahu

Filecard: Artem.Onirocr.08564

σύνθεσις | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

παραληφθέντα εἰς σύνθεσιν

al-aʿdādu llatī kunnā ǧamaʿnā

Filecard: Nicom.Arithm.0414

συνίστημι | كان

Arist. Cael. (De caelo)

συνίσταναι (Greek reference: Arist. Cael. 280a12)

(Arabic reference: versio B)

No Filecard

συνίστημι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

...yakūnu qiwāmu šayʾin mā

Filecard: Nicom.Arithm.0310

συνίστημι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4179

συνίστημι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

συνίσταμαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.4379

συνίστημι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

συνίσταμαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.4380

συνίστημι | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

συνίσταμαι

Filecard: Ps-Plut.Placita.4381

συνοικέω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakūnu maʿahu

Filecard: Artem.Onirocr.11123

συντείνω | كان

Hippocr. Nat. hom. (De natura hominis)

συντείνων (Greek reference: Hippocr. Nat. hom.)

mā kāna mutamaddidan (Arabic reference: 15.10)

Filecard: Hippocr.Nat-hom.0939

σύντομος | كان

Galen In De off. med. (Commentaria in Hippocratis De officina medici)

συντομώτατος

awǧazu mā yakūnu

Filecard: Galen.In-De-off-med.1748

συνυφίστημι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

wa-huwa llaḏī yakūnu

Filecard: Nicom.Arithm.4181

σώζω | كان

Alex. qu. I 5 [Auct.] (De auctu)

σώζηται

kāna ...qāʾiman ġayra wāqiʿin taḥta l-fasādi

Filecard: Alex.qu-I-5_Auct.0016

σῴζω | كان

Hippocr. Humor. (De humoribus)

τὰ σῴζοντα (Greek reference: Hippocr. Humor. 162.6/7)

yakūnu bihi l-ḫalāṣi (Arabic reference: 250.12)

Filecard: Hippocr.Humor.0171

σώζω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4184

σώζω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4185

σωστικός | كان

Arist. Mag. mor. (Magna Moralia)

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

τόπος πρὸς τῷ διαζώματι

al-makānu allaḏī yaqrubu min al-ḥiǧābi

Filecard: Arist.Gener-anim.3873

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Arist. Cat. (Categoriae)

(Greek reference: Arist. Cat. 5a8)

(Arabic reference: BN 165b17)

Filecard: Arist.Cat.00579

τόπος | مكان

Arist. Cat. (Categoriae)

κατὰ τόπον μεταβολή (Greek reference: Arist. Cat. 15a14)

al-taġayyuru bi-l-makāni (Arabic reference: BN 177b5)

Filecard: Arist.Cat.00582

τόπος | مكان

Arist. Eth. Nic. (Ethica Nicomachea)

(Greek reference: Arist. Eth. Nic. X 4, 1174b1)

(Arabic reference: 541.10)

Filecard: Arist.Eth-Nic.11916

τυγχάνω | كان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ἴσος ... τυγχάνῃ

kāna musāwiyan

Filecard: Aelian.Tact.0202

τυγχάνω | كان

Arist. Part. anim. (De partibus animalium)

ayyumā kāna

Filecard: Arist.Part-anim.00482

τυγχάνω | كان

Arist. Rhet. (Ars rhetorica)

Filecard: Arist.Rhet.4172

τυγχάνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11040

τυγχάνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

Filecard: Artem.Onirocr.11041

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

ἡ τοῦ ἤθους ὑγρότης (Greek reference: Arist. Virt. 1250b32)

imkānu l-tanaqquli fī l-ʿādāti (Arabic reference: versio T 4.18/19)

Filecard: Arist.Virt.1066

ὕπαρξις | كان

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ἔχει ὕπαρξιν (Greek reference: Proclus El. theol. 76: 72.6)

(Arabic reference: 76.1)

Filecard: Procl.El-theol.2054

ὑπάρχω | كان

Arist. Cael. (De caelo)

(Greek reference: Arist. Cael. 279a13)

(Arabic reference: versio T)

No Filecard

ὑπάρχω | كان

Arist. An. post. (Analytica posteriora)

ὑπαρχέτω

fa-l-takun

Filecard: Arist.An-post.1111

ὑπάρχω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

Filecard: Arist.Gener-anim.4308

ὑπάρχω | كان

Arist. Metaph. (Metaphysica)

Filecard: Arist.Metaph.1499

ὑπάρχω | كان

Arist. Phys. (Physica)

(Greek reference: Arist. Phys. I 3, 186b19)

Filecard: Arist.Phys.10940

ὑπάρχω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

yakun lahu

Filecard: Artem.Onirocr.11116

ὑπάρχω | كان

Galen An. virt. (Quod animi virtutes corporis temperamenta sequantur)

(Greek reference: Galen An. virt. 33.6)

(Arabic reference: 10.4)

Filecard: Galen.An-virt.5015

ὑπάρχω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1178

ὑπάρχω | كان

Galen Med. phil. (Quod optimus medicus sit etiam philosophus)

Filecard: Galen.Med-phil.1181

ὑπάρχω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ ὑπό...τῷ ἀπό

allaḏī yakūnu min ḍarbin...allaḏī yakūnu min ḍarbin

Filecard: Nicom.Arithm.2885

ὑπό | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

τὸ ὑπό...τῷ ἀπό

allaḏī yakūnu min ḍarbin...allaḏī yakūnu min ḍarbin

Filecard: Nicom.Arithm.2886

ὑποβαίνω | كان

Aelian. Tact. (Tactica theoria)

ὑποβεβηκέναι

yakūnu dūnahu

Filecard: Aelian.Tact.0082

ὑποδείκνυμι | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

yakūnu ʿan ḏālika

Filecard: Nicom.Arithm.4193

ὑπομένω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

takūnu li-

Filecard: Artem.Onirocr.11125

ὑπομνηματόγραφος | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

kānū min waḍʿi l-kutubi

Filecard: Nicom.Arithm.4044

ὑφίστημι | كان

Proclus El. theol. (Elementatio theologica)

ὑφέστηκεν ἐκ (Greek reference: Proclus El. theol. 91: 82.18)

kāna min (Arabic reference: 92.2)

Filecard: Procl.El-theol.2050

φαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

φαίνομαι

raʾā ka-anna...takūnu

Filecard: Artem.Onirocr.03426

φαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

φαίνομαι

yakūna dawʾahā

Filecard: Artem.Onirocr.07164

φαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

φαίνομαι

fa-yakūnu

Filecard: Artem.Onirocr.11117

φαίνω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

φαίνομαι

Filecard: Artem.Onirocr.11124

φαίνω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

takūnu fī

Filecard: Nicom.Arithm.4196

φαίνω | كان

Ps.-Plut. Placita (Placita Philosophorum)

φαίνομαι

kāna c. fī

Filecard: Ps-Plut.Placita.4393

φέρω | كان

Ps.-Arist. Virt. (De virtutibus et vitiis)

(Greek reference: Arist. Virt. 1250a28)

yakūna maʿahu (Arabic reference: versio T 2.17)

Filecard: Arist.Virt.1373

φεύγω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

li-man kāna ḫāʾifan an yuḥkama ʿalayhi bi-l-qatli

Filecard: Artem.Onirocr.01171

φεύγω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna...hāriban wa...man kāna fī ḫuṣūmatin

Filecard: Artem.Onirocr.01819

φεύγω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

man kāna...hāriban wa...man kāna fī ḫuṣūmatin

Filecard: Artem.Onirocr.01820

φιλόλογος | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

li-man kāna yuḥibbu l-kalāma

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

li-man kāna faziʿan

Filecard: Artem.Onirocr.09190

φροντίζω | كان

Artem. Onirocr. (Oneirocritica)

kāna muhtamman

Filecard: Artem.Onirocr.11128

φυσιολογέω | كان

Nicom. Arithm. (Pythagorei Introductionis Arithmeticae)

Filecard: Nicom.Arithm.4198

φύω | كان

Arist. Gener. anim. (De generatione animalium)

min qablu l-ṭibāʿi yakūnu

Filecard: Arist.Gener-anim.2258

Search Results 1019 results found

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

مكان

كان

كان

مكان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان

كان